| L01 |
Jdt_12_12 |
ἰδοὺ γὰρ αἰσχρὸν τῷ προσώπῳ ἡμῶν εἰ γυναῖκα τοιαύτην παρήσομεν οὐχ ὁμιλήσαντες αὐτῇ· ὅτι ἐὰν ταύτην μὴ ἐπισπασώμεθα, καταγελάσεται ἡμῶν. |
| L02 |
Jdt_12_12 |
ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) αἰσχρὸν (G150) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) ἡμῶν (G2257) εἰ (G1487) γυναῖκα (G1135) τοιαύτην (G5108) παρήσομεν (G3935) οὐχ (G3756) ὁμιλήσαντες (G3656) αὐτῇ· (G846) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ταύτην (G3778) μὴ (G3361) ἐπισπασώμεθα, (G1986) καταγελάσεται (G2606) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jdt_12_12 |
For, lo, it will be a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we draw her not unto us, she will laugh us to scorn. (Judith 12:12 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_12 |
Naprawdę byłoby to hańbą dla nas, gdybyśmy taką kobietę puścili nie obcując z nią. Jeśli jej bowiem nie zwabimy do siebie, będzie z nas sobie drwiła». (Jdt 12:12 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_12 |
Oto bowiem byłoby hańbą dla naszego oblicza, gdybyśmy pozwolili odejść takiej kobiecie, nie obcując z nią; jeśli jej do siebie nie przyciągniemy, wyśmieje nas”. (Jdt_12_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_12_12 |
Oto (G2400) bowiem (G1063) byłoby hańbą (G150) dla naszego (G2257) oblicza (G4383), gdybyśmy pozwolili odejść takiej (G5108) kobiecie (G1135), nie (G3756) obcując z (G846) nią; jeśli (G1487) (G1437) jej do siebie nie (G3361) przyciągniemy, wyśmieje (G2606) nas (G2257)”. (Jdt_12_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_12_12 |
i-(du) |
gar |
ais-(CHron) |
tO |
pro-(sO)-pO |
hE-(mOn) |
ei |
gy-(nai)-ka |
toi-(au)-tEn |
pa-(rE)-so-men |
uCH |
ho-mi-(lE)-sant-es |
au-(tE)· |
(ho)-ti |
e-(an) |
(tau)-tEn |
mE |
e-pi-spa-(sO)-me-Ta, |
ka-ta-ge-(la)-se-tai |
hE-(mOn). |
| L08 |
Jdt_12_12 |
ἰδοὺ |
γὰρ |
αἰσχρὸν |
τῷ |
προσώπῳ |
ἡμῶν |
εἰ |
γυναῖκα |
τοιαύτην |
παρήσομεν |
οὐχ |
ὁμιλήσαντες |
αὐτῇ· |
ὅτι |
ἐὰν |
ταύτην |
μὴ |
ἐπισπασώμεθα, |
καταγελάσεται |
ἡμῶν. |
| L09 |
Jdt_12_12 |
ἰδού |
γάρ |
αἰσχρός |
ὁ |
πρόσωπον |
ἡμῶν |
εἰ |
γυνή |
τοιοῦτος |
παρίημι |
οὐ |
ὁμιλέω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐάν |
οὗτος |
μή |
ἐπισπάομαι |
καταγελάω |
ἡμῶν |
| L10 |
Jdt_12_12 |
oto |
bowiem |
haniebne |
— |
obliczu |
naszym |
jeśli |
kobietę |
taką |
zaniedbamy |
nie |
obcowawszy |
z nią |
ponieważ |
jeśli |
tej |
nie |
zwabimy |
wyśmieje |
nas |
| L11 |
Jdt_12_12 |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jeśli, jeżeli; czy? |
kobieta w różnym wieku; żona |
taki; tego rodzaju |
pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
nie, czyż nie |
rozmawiać, przebywać z kimś |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
jeśli |
ten, ta, to; oto, ów |
nie; aby nie |
naciągać napletek by cofnąć obrzezanie |
drwić, szydzić |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jdt_12_12 |
(G2400) |
(G1063) |
(G150) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2257) |
(G1487) |
(G1135) |
(G5108) |
(G3935) |
(G3756) |
(G3656) |
(G846) |
(G3754) |
(G1437) |
(G3778) |
(G3361) |
(G1986) |
(G2606) |
(G2257) |
| L13 |
Jdt_12_12 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
shameful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
face (dat) |
us (gen) |
if |
woman/wife (acc) |
such as this kind (acc) |
we-will-HANG DOWN |
not |
upon CONVERSE-ing (nom|voc) |
her/it/same (dat) |
because/that |
if-ever |
this (acc) |
not |
we-should-be-allure-ed |
he/she/it-will-be-LAUGH-ed-AT |
us (gen) |
| L14 |
Jdt_12_12 |
see! |
for |
sordid |
the |
face |
our |
if |
woman |
such |
neglect |
not |
keep company |
he |
since |
and if |
this |
not |
allure |
ridicule |
our |
| L15 |
Jdt_12_12 |
idoù |
gàr |
aischròn |
tôᵢ |
prosṓpōᵢ |
hēmôn |
ei |
gynaîka |
toiaútēn |
parḗsomen |
ouch |
homilḗsantes |
autêᵢ |
hóti |
eàn |
taútēn |
mḕ |
epispasṓmetha |
katagelásetai |
hēmôn |
| L16 |
Jdt_12_12 |
idou |
gar |
aischron |
tō |
prosōpō |
hēmōn |
ei |
gynaika |
toiautēn |
parēsomen |
ouch |
homilēsantes |
autē |
hoti |
ean |
tautēn |
mē |
epispasōmetha |
katagelasetai |
hēmōn |
| L17 |
Jdt_12_12 |
I |
x |
A1A_NSN |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RP_GP |
C |
N3K_ASF |
A1_ASF |
VF_FAI1P |
D |
VA_AAPNPM |
RD_DSF |
C |
C |
RD_ASF |
D |
VA_AMS1P |
VF_FMI3S |
RP_GP |
| L18 |
Jdt_12_12 |
i)dou\ |
ga\r |
ai)sCHro\n |
tO=| |
prosO/pO| |
E(mO=n |
ei) |
gunai=ka |
toiau/tEn |
parE/somen |
ou)CH |
o(milE/santes |
au)tE=|· |
o(/ti |
e)a\n |
tau/tEn |
mE\ |
e)pispasO/meTa, |
katagela/setai |
E(mO=n. |
| L19 |
Jdt_12_12 |
idu |
gar |
aisCHron |
tO |
prosOpO |
hEmOn |
ei |
gynaika |
toiautEn |
parEsomen |
uCH |
homilEsantes |
autE· |
hoti |
ean |
tautEn |
mE |
epispasOmeTa, |
katagelasetai |
hEmOn. |
| L20 |
Jdt_12_12 |
Jdt_12_12_1 |
Jdt_12_12_2 |
Jdt_12_12_3 |
Jdt_12_12_4 |
Jdt_12_12_5 |
Jdt_12_12_6 |
Jdt_12_12_7 |
Jdt_12_12_8 |
Jdt_12_12_9 |
Jdt_12_12_10 |
Jdt_12_12_11 |
Jdt_12_12_12 |
Jdt_12_12_13 |
Jdt_12_12_14 |
Jdt_12_12_15 |
Jdt_12_12_16 |
Jdt_12_12_17 |
Jdt_12_12_18 |
Jdt_12_12_19 |
Jdt_12_12_20 |
|
