Informacja
Bible Left

Jdt_12_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_12_13 Jdt_12_15

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_12_14 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ καὶ τίς εἰμι ἐγὼ ἀντεροῦσα τῷ κυρίῳ μου; ὅτι πᾶν, ὃ ἔσται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἀρεστόν, σπεύσασα ποιήσω, καὶ ἔσται τοῦτό μοι ἀγαλλίαμα ἕως ἡμέρας θανάτου μου.
L02 Jdt_12_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ιουδιθ (L4950) καὶ (G2532) τίς (G5101) εἰμι (G1510) ἐγὼ (G1473) ἀντεροῦσα (G471) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου; (G3450) ὅτι (G3754) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) ἀρεστόν, (G701) σπεύσασα (G4692) ποιήσω, (G4160) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τοῦτό (G3778) μοι (G3427) ἀγαλλίαμα (L99) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) θανάτου (G2288) μου. (G3450)
L03 Jdt_12_14 Then said Judith unto him, Who am I now, that I should gainsay my lord? surely whatsoever pleaseth him I will do speedily, and it shall be my joy unto the day of my death. (Judith 12:14 Brenton)
L04 Jdt_12_14 A Judyta powiedziała mu na to: «A kimże ja jestem, abym się mogła sprzeciwiać panu memu? Wszystko, co będzie miłe w oczach jego, pospiesznie uczynię i będzie to dla mnie największą przyjemnością aż do dnia mojej śmierci». (Jdt 12:14 BT_4)
L05 Jdt_12_14 Judyta powiedziała do niego: „Kimże jestem, abym sprzeciwiała się mojemu panu? Wszystko, co będzie miłe w jego oczach, pospiesznie uczynię; i będzie to dla mnie radością aż do dnia mojej śmierci”. (Jdt_12_14 tłum. AI)
L06 Jdt_12_14 Judyta (L4950) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Kimże jestem (G1510), abym sprzeciwiała (G471) się mojemu (G3450) panu (G2962)? Wszystko (G3956), co (G3739) będzie (G1510) miłe (G701) w (G1722) jego (G846) oczach (G3788), pospiesznie (G4692) uczynię (G4160); i (G2532) (G2532) będzie (G1510) to (G3778) dla mnie (G3427) radością (L99) aż (G2193) do dnia (G2250) mojej (G3450) śmierci (G2288)”. (Jdt_12_14 tłum. AI)
L07 Jdt_12_14 kai (ei)-pen pros au-(ton) i-u-(diT) kai tis ei-(mi) e-(gO) ant-e-(ru)-sa tO ky-(ri)-O mu; (ho)-ti pan, ho (e)-stai en tois ofT-alm-(ois) au-(tu) a-re-(ston), (speu)-sa-sa poi-(E)-sO, kai (e)-stai tu-(to) moi a-gal-(li)-a-ma (he)-Os hE-(me)-ras Ta-(na)-tu mu.
L08 Jdt_12_14 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ Καὶ τίς εἰμι ἐγὼ ἀντεροῦσα τῷ κυρίῳ μου; ὅτι πᾶν, ὃ ἔσται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἀρεστόν, σπεύσασα ποιήσω, καὶ ἔσται τοῦτό μοι ἀγαλλίαμα ἕως ἡμέρας θανάτου μου.
L09 Jdt_12_14 καί ἔπω πρός αὐτός Ἰουδίθ καί τίς εἰμί ἐγώ ἀντέπω ὁ κύριος μου ὅτι πᾶς ὅς εἰμί ἐν ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἀρεστός σπεύδω ποιέω καί εἰμί οὗτος μοι ἀγαλλίαμα ἕως ἡμέρα θάνατος μου
L10 Jdt_12_14 i powiedziała do niego Judyta także kim jestem ja sprzeciwiająca się — panu mojemu ponieważ wszystko co będzie w — oczach jego miłe pośpieszywszy uczynię i będzie to mi radością aż do dnia śmierci mojej
L11 Jdt_12_14 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Ioudith i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — oko on, ona, ono przyjemny, miły spieszyć się czynić, robić, wytwarzać i, również być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów mi, mnie radość dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba śmierć fizyczna mnie, mojego
L12 Jdt_12_14 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L4950) (G2532) (G5101) (G1510) (G1473) (G471) (G3588) (G2962) (G3450) (G3754) (G3956) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G3788) (G846) (G701) (G4692) (G4160) (G2532) (G1510) (G3778) (G3427) (L99) (G2193) (G2250) (G2288) (G3450)
L13 Jdt_12_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Ioudith (indecl) and who/what/why (nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom) being-about-to-SPEAK-AGAINST (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) because/that every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) eyes (dat) him/it/same (gen) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon hurry-ing (nom|voc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE and he/she/it-will-be this (nom|acc) me (dat) exhultation (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! me (gen)
L14 Jdt_12_14 and say to he Ioudith and who? be I speak against the lord of me since all who be in the eye he accommodating hurry do and be this me joy till day death of me
L15 Jdt_12_14 kaì eîpen pròs autòn Ioudith kaì tís eimi egṑ anteroûsa tôᵢ kyríōᵢ mou hóti pân hò éstai en toîs ophthalmoîs autoû arestón speúsasa poiḗsō kaì éstai toûtó moi agallíama héōs hēméras thanátou mou
L16 Jdt_12_14 kai eipen pros auton Ioudith kai tis eimi egō anterousa tō kyriō mou hoti pan ho estai en tois ophthalmois autou areston speusasa poiēsō kai estai touto moi agalliama heōs hēmeras thanatou mou
L17 Jdt_12_14 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSF D RI_NSF V9_PAI1S RP_NS VF2_FAPNSF RA_DSM N2_DSM RP_GS C A3_ASN RR_NSN VF_FMI3S P RA_DPM N2_DPM RD_GSM A1_NSN VA_AAPNSF VF_FAI1S C VF_FMI3S RD_NSN RP_DS N3M_NSN P N1A_GSF N2_GSM RP_GS
L18 Jdt_12_14 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *ioudiT *kai\ ti/s ei)mi e)gO\ a)nterou=sa tO=| kuri/O| mou; o(/ti pa=n, o(\ e)/stai e)n toi=s o)fTalmoi=s au)tou= a)resto/n, speu/sasa poiE/sO, kai\ e)/stai tou=to/ moi a)galli/ama e(/Os E(me/ras Tana/tou mou.
L19 Jdt_12_14 kai eipen pros auton iudiT kai tis eimi egO anterusa tO kyriO mu; hoti pan, ho estai en tois ofTalmois autu areston, speusasa poiEsO, kai estai tuto moi agalliama heOs hEmeras Tanatu mu.
L20 Jdt_12_14 Jdt_12_14_1 Jdt_12_14_2 Jdt_12_14_3 Jdt_12_14_4 Jdt_12_14_5 Jdt_12_14_6 Jdt_12_14_7 Jdt_12_14_8 Jdt_12_14_9 Jdt_12_14_10 Jdt_12_14_11 Jdt_12_14_12 Jdt_12_14_13 Jdt_12_14_14 Jdt_12_14_15 Jdt_12_14_16 Jdt_12_14_17 Jdt_12_14_18 Jdt_12_14_19 Jdt_12_14_20 Jdt_12_14_21 Jdt_12_14_22 Jdt_12_14_23 Jdt_12_14_24 Jdt_12_14_25 Jdt_12_14_26 Jdt_12_14_27 Jdt_12_14_28 Jdt_12_14_29 Jdt_12_14_30 Jdt_12_14_31 Jdt_12_14_32 Jdt_12_14_33