| L01 |
Jdt_12_14 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ καὶ τίς εἰμι ἐγὼ ἀντεροῦσα τῷ κυρίῳ μου; ὅτι πᾶν, ὃ ἔσται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἀρεστόν, σπεύσασα ποιήσω, καὶ ἔσται τοῦτό μοι ἀγαλλίαμα ἕως ἡμέρας θανάτου μου. |
| L02 |
Jdt_12_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ιουδιθ (L4950) καὶ (G2532) τίς (G5101) εἰμι (G1510) ἐγὼ (G1473) ἀντεροῦσα (G471) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου; (G3450) ὅτι (G3754) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) ἀρεστόν, (G701) σπεύσασα (G4692) ποιήσω, (G4160) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τοῦτό (G3778) μοι (G3427) ἀγαλλίαμα (L99) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) θανάτου (G2288) μου. (G3450) |
| L03 |
Jdt_12_14 |
Then said Judith unto him, Who am I now, that I should gainsay my lord? surely whatsoever pleaseth him I will do speedily, and it shall be my joy unto the day of my death. (Judith 12:14 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_14 |
A Judyta powiedziała mu na to: «A kimże ja jestem, abym się mogła sprzeciwiać panu memu? Wszystko, co będzie miłe w oczach jego, pospiesznie uczynię i będzie to dla mnie największą przyjemnością aż do dnia mojej śmierci». (Jdt 12:14 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_14 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Ιουδιθ |
Καὶ |
τίς |
εἰμι |
ἐγὼ |
ἀντεροῦσα |
τῷ |
κυρίῳ |
μου; |
ὅτι |
πᾶν, |
ὃ |
ἔσται |
ἐν |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτοῦ |
ἀρεστόν, |
σπεύσασα |
ποιήσω, |
καὶ |
ἔσται |
τοῦτό |
μοι |
ἀγαλλίαμα |
ἕως |
ἡμέρας |
θανάτου |
μου. |
| L06 |
Jdt_12_14 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ἰουδίθ |
καί |
τίς |
εἰμί |
ἐγώ |
ἀντέπω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὅτι |
πᾶς |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἀρεστός |
σπεύδω |
ποιέω |
καί |
εἰμί |
οὗτος |
μοι |
ἀγαλλίαμα |
ἕως |
ἡμέρα |
θάνατος |
μου |
| L07 |
Jdt_12_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Ioudith |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
oko |
on, ona, ono |
przyjemny, miły |
spieszyć się |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
mi, mnie |
radość |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
śmierć fizyczna |
mnie, mojego |
| L08 |
Jdt_12_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L4950) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1510) |
(G1473) |
(G471) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G701) |
(G4692) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3778) |
(G3427) |
(L99) |
(G2193) |
(G2250) |
(G2288) |
(G3450) |
| L09 |
Jdt_12_14 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
*ioudiT |
*kai\ |
ti/s |
ei)mi |
e)gO\ |
a)nterou=sa |
tO=| |
kuri/O| |
mou; |
o(/ti |
pa=n, |
o(\ |
e)/stai |
e)n |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
au)tou= |
a)resto/n, |
speu/sasa |
poiE/sO, |
kai\ |
e)/stai |
tou=to/ |
moi |
a)galli/ama |
e(/Os |
E(me/ras |
Tana/tou |
mou. |
| L10 |
Jdt_12_14 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
iudiT |
kai |
tis |
eimi |
egO |
anterusa |
tO |
kyriO |
mu; |
hoti |
pan, |
ho |
estai |
en |
tois |
ofTalmois |
autu |
areston, |
speusasa |
poiEsO, |
kai |
estai |
tuto |
moi |
agalliama |
heOs |
hEmeras |
Tanatu |
mu. |
| L11 |
Jdt_12_14 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSF |
D |
RI_NSF |
V9_PAI1S |
RP_NS |
VF2_FAPNSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
A3_ASN |
RR_NSN |
VF_FMI3S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
A1_NSN |
VA_AAPNSF |
VF_FAI1S |
C |
VF_FMI3S |
RD_NSN |
RP_DS |
N3M_NSN |
P |
N1A_GSF |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
Jdt_12_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
|
and |
who/what/why (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
|
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
me (gen) |
because/that |
every (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eyes (dat) |
him/it/same (gen) |
pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon ???-ing (nom|voc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
and |
he/she/it-will-be |
this (nom|acc) |
me (dat) |
exhultation (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
day (gen), days (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
me (gen) |
| L13 |
Jdt_12_14 |
and |
say |
to |
he |
Ioudith |
and |
who? |
be |
I |
speak against |
the |
lord |
of me |
since |
all |
who |
be |
in |
the |
eye |
he |
accommodating |
hurry |
do |
and |
be |
this |
me |
joy |
till |
day |
death |
of me |
| L14 |
Jdt_12_14 |
Jdt_12_14_1 |
Jdt_12_14_2 |
Jdt_12_14_3 |
Jdt_12_14_4 |
Jdt_12_14_5 |
Jdt_12_14_6 |
Jdt_12_14_7 |
Jdt_12_14_8 |
Jdt_12_14_9 |
Jdt_12_14_10 |
Jdt_12_14_11 |
Jdt_12_14_12 |
Jdt_12_14_13 |
Jdt_12_14_14 |
Jdt_12_14_15 |
Jdt_12_14_16 |
Jdt_12_14_17 |
Jdt_12_14_18 |
Jdt_12_14_19 |
Jdt_12_14_20 |
Jdt_12_14_21 |
Jdt_12_14_22 |
Jdt_12_14_23 |
Jdt_12_14_24 |
Jdt_12_14_25 |
Jdt_12_14_26 |
Jdt_12_14_27 |
Jdt_12_14_28 |
Jdt_12_14_29 |
Jdt_12_14_30 |
Jdt_12_14_31 |
Jdt_12_14_32 |
Jdt_12_14_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
