| L01 |
Jdt_12_19 |
καὶ λαβοῦσα ἔφαγεν καὶ ἔπιεν κατέναντι αὐτοῦ ἃ ἡτοίμασεν ἡ δούλη αὐτῆς. |
| L02 |
Jdt_12_19 |
καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ (G846) ἃ (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) ἡ (G3588) δούλη (G1399) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jdt_12_19 |
Then she took and ate and drank before him what her maid had prepared. (Judith 12:19 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_19 |
I wzięła, co jej przygotowała niewolnica, i jadła, i piła w jego obecności. (Jdt 12:19 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_19 |
καὶ |
λαβοῦσα |
ἔφαγεν |
καὶ |
ἔπιεν |
κατέναντι |
αὐτοῦ |
ἃ |
ἡτοίμασεν |
ἡ |
δούλη |
αὐτῆς. |
| L06 |
Jdt_12_19 |
καί |
λαμβάνω |
φάγω |
καί |
πίνω |
κατέναντι |
αὐτός |
ὅς |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
δούλη |
αὐτός |
| L07 |
Jdt_12_19 |
i, również |
brać, przyjmować |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
naprzeciw, naprzeciwko |
on, ona, ono |
który, która, które |
przygotować |
— |
niewolnica, służąca |
on, ona, ono |
| L08 |
Jdt_12_19 |
(G2532) |
(G2983) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2713) |
(G846) |
(G3739) |
(G2090) |
(G3588) |
(G1399) |
(G846) |
| L09 |
Jdt_12_19 |
kai\ |
labou=sa |
e)/fagen |
kai\ |
e)/pien |
kate/nanti |
au)tou= |
a(/ |
E(toi/masen |
E( |
dou/lE |
au)tE=s. |
| L10 |
Jdt_12_19 |
kai |
labusa |
efagen |
kai |
epien |
katenanti |
autu |
ha |
hEtoimasen |
hE |
dulE |
autEs. |
| L11 |
Jdt_12_19 |
C |
VB_AAPNSF |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSF |
| L12 |
Jdt_12_19 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
he/she/it-EAT-ed |
and |
he/she/it-DRINK-ed |
opposite/in the presence of (+gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-READY-ed |
the (nom) |
slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jdt_12_19 |
and |
take |
swallow |
and |
drink |
opposite |
he |
who |
prepare |
the |
subject |
he |
| L14 |
Jdt_12_19 |
Jdt_12_19_1 |
Jdt_12_19_2 |
Jdt_12_19_3 |
Jdt_12_19_4 |
Jdt_12_19_5 |
Jdt_12_19_6 |
Jdt_12_19_7 |
Jdt_12_19_8 |
Jdt_12_19_9 |
Jdt_12_19_10 |
Jdt_12_19_11 |
Jdt_12_19_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
