| L01 |
Jdt_12_18 |
καὶ εἶπεν Ιουδιθ Πίομαι δή, κύριε, ὅτι ἐμεγαλύνθη τὸ ζῆν μου ἐν ἐμοὶ σήμερον παρὰ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γενέσεώς μου. |
| L02 |
Jdt_12_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) Πίομαι (G4095) δή, (G1211) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἐμεγαλύνθη (G3170) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) μου (G3450) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) σήμερον (G4594) παρὰ (G3844) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) γενέσεώς (G1078) μου. (G3450) |
| L03 |
Jdt_12_18 |
So Judith said, I will drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since I was born. (Judith 12:18 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_18 |
A Judyta odpowiedziała mu: «Piję więc, panie, albowiem nigdy od dnia mego urodzenia życie moje nie osiągnęło takiego szczytu jak dziś». (Jdt 12:18 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_18 |
Judyta powiedziała: „Będę piła, panie, gdyż moje życie zostało dziś wywyższone we mnie ponad wszystkie dni od mojego narodzenia”. (Jdt_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_12_18 |
Judyta (L4950) powiedziała (G2036): „Będę (G4095) piła, panie (G2962), gdyż moje (G3450) życie (G2198) zostało (G3170) dziś (G4594) wywyższone we (G1722) mnie (G1698) ponad (G3844) wszystkie (G3956) dni (G2250) od mojego (G3450) narodzenia (G1078)”. (Jdt_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_12_18 |
kai |
(ei)-pen |
i-u-(diT) |
(pi)-o-mai |
dE, |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
e-me-ga-(lynT)-E |
to |
DZEn |
mu |
en |
e-(moi) |
(sE)-me-ron |
pa-(ra) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
ge-ne-se-(Os) |
mu. |
| L08 |
Jdt_12_18 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιουδιθ |
Πίομαι |
δή, |
κύριε, |
ὅτι |
ἐμεγαλύνθη |
τὸ |
ζῆν |
μου |
ἐν |
ἐμοὶ |
σήμερον |
παρὰ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
γενέσεώς |
μου. |
| L09 |
Jdt_12_18 |
καί |
ἔπω |
Ἰουδίθ |
πίνω |
δή |
κύριος |
ὅτι |
μεγαλύνω |
ὁ |
ζάω |
μου |
ἐν |
ἐμοί |
σήμερον |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
γένεσις |
μου |
| L10 |
Jdt_12_18 |
i |
powiedziała |
Judyta |
będę piła |
więc |
panie |
ponieważ |
wywyższone zostało |
— |
życie |
moje |
we |
mnie |
dzisiaj |
ponad |
wszystkie |
— |
dni |
— |
narodzenia |
mojego |
| L11 |
Jdt_12_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioudith |
pić |
zatem, więc, zaprawdę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
żyć |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
dziś |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
mnie, mojego |
| L12 |
Jdt_12_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(L4950) |
(G4095) |
(G1211) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3170) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1698) |
(G4594) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1078) |
(G3450) |
| L13 |
Jdt_12_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Ioudith (indecl) |
I-will-be-DRINK-ed |
indeed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
the (nom|acc) |
to-be-EXISTS-ing |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
today |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
lineage (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Jdt_12_18 |
and |
say |
Ioudith |
drink |
in fact |
lord |
since |
enlarge |
the |
live |
of me |
in |
me |
today |
from |
all |
the |
day |
the |
nativity |
of me |
| L15 |
Jdt_12_18 |
kaì |
eîpen |
Ioudith |
píomai |
dḗ |
kýrie |
hóti |
emegalýnthē |
tò |
dzên |
mou |
en |
emoì |
sḗmeron |
parà |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
genéseṓs |
mou |
| L16 |
Jdt_12_18 |
kai |
eipen |
Ioudith |
piomai |
dē |
kyrie |
hoti |
emegalynthē |
to |
dzēn |
mou |
en |
emoi |
sēmeron |
para |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
geneseōs |
mou |
| L17 |
Jdt_12_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
VF_FMI1S |
x |
N2_VSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
V3_PAN |
RP_GS |
P |
RP_DS |
D |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Jdt_12_18 |
kai\ |
ei)=pen |
*ioudiT |
*pi/omai |
dE/, |
ku/rie, |
o(/ti |
e)megalu/nTE |
to\ |
DZE=n |
mou |
e)n |
e)moi\ |
sE/meron |
para\ |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
gene/seO/s |
mou. |
| L19 |
Jdt_12_18 |
kai |
eipen |
iudiT |
piomai |
dE, |
kyrie, |
hoti |
emegalynTE |
to |
DZEn |
mu |
en |
emoi |
sEmeron |
para |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
geneseOs |
mu. |
| L20 |
Jdt_12_18 |
Jdt_12_18_1 |
Jdt_12_18_2 |
Jdt_12_18_3 |
Jdt_12_18_4 |
Jdt_12_18_5 |
Jdt_12_18_6 |
Jdt_12_18_7 |
Jdt_12_18_8 |
Jdt_12_18_9 |
Jdt_12_18_10 |
Jdt_12_18_11 |
Jdt_12_18_12 |
Jdt_12_18_13 |
Jdt_12_18_14 |
Jdt_12_18_15 |
Jdt_12_18_16 |
Jdt_12_18_17 |
Jdt_12_18_18 |
Jdt_12_18_19 |
Jdt_12_18_20 |
Jdt_12_18_21 |
|
