| L01 |
Jdt_12_20 |
καὶ ηὐφράνθη Ολοφέρνης ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἔπιεν οἶνον πολὺν σφόδρα, ὅσον οὐκ ἔπιεν πώποτε ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀφ’ οὗ ἐγεννήθη. |
| L02 |
Jdt_12_20 |
καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) Ολοφέρνης (L6963) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) οἶνον (G3631) πολὺν (G4183) σφόδρα, (G4970) ὅσον (G3745) οὐκ (G3756) ἔπιεν (G4095) πώποτε (G4455) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐγεννήθη. (G1080) |
| L03 |
Jdt_12_20 |
And Holofernes took great delight in her, and drank more wine than he had drunk at any time in one day since he was born. (Judith 12:20 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_20 |
A Holofernes zachwycał się nią i pił bardzo wiele wina, tyle, ile w jednym dniu nigdy nie wypił, odkąd się urodził. (Jdt 12:20 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_20 |
καὶ |
ηὐφράνθη |
Ολοφέρνης |
ἀπ’ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἔπιεν |
οἶνον |
πολὺν |
σφόδρα, |
ὅσον |
οὐκ |
ἔπιεν |
πώποτε |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
μιᾷ |
ἀφ’ |
οὗ |
ἐγεννήθη. |
| L06 |
Jdt_12_20 |
καί |
εὐφραίνω |
Ολοφέρνης |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
πίνω |
οἶνος |
πολύς |
σφόδρα |
ὅσος |
οὐ |
πίνω |
πώποτε |
ἐν |
ἡμέρα |
εἷς |
ἀπό |
ὅς |
γεννάω |
| L07 |
Jdt_12_20 |
i, również |
cieszyć się, świętować |
Olophernes |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
pić |
wino |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nie, czyż nie |
pić |
nigdy, przenigdy |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
jeden |
z, od, przez |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
płodzić, rodzić |
| L08 |
Jdt_12_20 |
(G2532) |
(G2165) |
(L6963) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G4095) |
(G3631) |
(G4183) |
(G4970) |
(G3745) |
(G3756) |
(G4095) |
(G4455) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1520) |
(G575) |
(G3757) |
(G1080) |
| L09 |
Jdt_12_20 |
kai\ |
Eu)fra/nTE |
*olofe/rnEs |
a)p’ |
au)tE=s |
kai\ |
e)/pien |
oi)=non |
polu\n |
sfo/dra, |
o(/son |
ou)k |
e)/pien |
pO/pote |
e)n |
E(me/ra| |
mia=| |
a)f’ |
ou(= |
e)gennE/TE. |
| L10 |
Jdt_12_20 |
kai |
EufranTE |
olofernEs |
ap’ |
autEs |
kai |
epien |
oinon |
polyn |
sfodra, |
hoson |
uk |
epien |
pOpote |
en |
hEmera |
mia |
af’ |
hu |
egennETE. |
| L11 |
Jdt_12_20 |
C |
VCI_API3S |
N1M_NSM |
P |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
A1P_ASM |
D |
A1_ASM |
D |
VBI_AAI3S |
D |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
P |
RR_GSF |
VCI_API3S |
| L12 |
Jdt_12_20 |
and |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
|
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DRINK-ed |
wine (acc) |
much (acc) |
vehement, |
as much/many as (acc, nom|acc) |
not |
he/she/it-DRINK-ed |
ever yet |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
one (dat) |
away from (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-FATHER-ed |
| L13 |
Jdt_12_20 |
and |
celebrate |
Olophernēs |
from |
he |
and |
drink |
wine |
much |
vehemently |
as much as |
not |
drink |
ever |
in |
day |
one |
from |
who |
father |
| L14 |
Jdt_12_20 |
Jdt_12_20_1 |
Jdt_12_20_2 |
Jdt_12_20_3 |
Jdt_12_20_4 |
Jdt_12_20_5 |
Jdt_12_20_6 |
Jdt_12_20_7 |
Jdt_12_20_8 |
Jdt_12_20_9 |
Jdt_12_20_10 |
Jdt_12_20_11 |
Jdt_12_20_12 |
Jdt_12_20_13 |
Jdt_12_20_14 |
Jdt_12_20_15 |
Jdt_12_20_16 |
Jdt_12_20_17 |
Jdt_12_20_18 |
Jdt_12_20_19 |
Jdt_12_20_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
