| L01 |
Jdt_13_10 |
καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν πήραν τῶν βρωμάτων αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθον αἱ δύο ἅμα κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐπὶ τὴν προσευχήν· καὶ διελθοῦσαι τὴν παρεμβολὴν ἐκύκλωσαν τὴν φάραγγα ἐκείνην καὶ προσανέβησαν τὸ ὄρος Βαιτυλουα καὶ ἤλθοσαν πρὸς τὰς πύλας αὐτῆς. |
| L02 |
Jdt_13_10 |
καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πήραν (G4082) τῶν (G3588) βρωμάτων (G1033) αὐτῆς. (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) αἱ (G3588) δύο (G1417) ἅμα (G260) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἐθισμὸν (L2976) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) προσευχήν· (G4335) καὶ (G2532) διελθοῦσαι (G1330) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἐκύκλωσαν (G2944) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) προσανέβησαν (G4320) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) πύλας (G4439) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jdt_13_10 |
And she put it in her bag of meat: so they twain went together according to their custom unto prayer: and when they passed the camp, they compassed the valley, and went up the mountain of Bethulia, and came to the gates thereof. (Judith 13:10 Brenton) |
| L04 |
Jdt_13_10 |
Ta zaś włożyła ją do swojej torby na żywność i wyszły razem jak zazwyczaj poza teren obozu na modlitwę. I przeszedłszy przez obóz okrążyły wąwóz górski, i wstąpiły na górę Betulii, i tak doszły do jej bram. (Jdt 13:10 BT_4) |
| L05 |
Jdt_13_10 |
Ta włożyła ją do torby na jej żywność. Obie wyszły razem, zgodnie ze swoim zwyczajem, na modlitwę; przeszły przez obóz, obeszły ową dolinę, weszły na górę Betulii i przyszły do jej bram. (Jdt_13_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_13_10 |
Ta włożyła (G1685) ją (G846) do (G1519) torby (G4082) na jej żywność. Obie wyszły (G1831) razem (G260), zgodnie ze swoim zwyczajem (L2976), na (G1909) modlitwę (G4335); przeszły (G1330) przez (G5327) obóz (G3925), obeszły ową dolinę, weszły na górę (G3735) Betulii (L1806) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) przyszły (G2064) do (G4314) jej (G846) bram (G4439). (Jdt_13_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_13_10 |
kai |
e-(ne)-ba-len |
au-(tEn) |
eis |
tEn |
(pE)-ran |
tOn |
brO-(ma)-tOn |
au-(tEs). |
kai |
e-(KsElT)-on |
hai |
(dy)-o |
(ha)-ma |
ka-(ta) |
ton |
e-Ti-(smon) |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tEn |
pro-seu-(CHEn)· |
kai |
di-elT-(u)-sai |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
e-(ky)-klO-san |
tEn |
(fa)-rang-a |
e-(kei)-nEn |
kai |
pro-sa-(ne)-bE-san |
to |
(o)-ros |
(bai)-ty-lu-a |
kai |
(ElT)-o-san |
pros |
tas |
(py)-las |
au-(tEs). |
| L08 |
Jdt_13_10 |
καὶ |
ἐνέβαλεν |
αὐτὴν |
εἰς |
τὴν |
πήραν |
τῶν |
βρωμάτων |
αὐτῆς. |
καὶ |
ἐξῆλθον |
αἱ |
δύο |
ἅμα |
κατὰ |
τὸν |
ἐθισμὸν |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὴν |
προσευχήν· |
καὶ |
διελθοῦσαι |
τὴν |
παρεμβολὴν |
ἐκύκλωσαν |
τὴν |
φάραγγα |
ἐκείνην |
καὶ |
προσανέβησαν |
τὸ |
ὄρος |
Βαιτυλουα |
καὶ |
ἤλθοσαν |
πρὸς |
τὰς |
πύλας |
αὐτῆς. |
| L09 |
Jdt_13_10 |
καί |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πήρα |
ὁ |
βρῶμα |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
δύο |
ἅμα |
κατά |
ὁ |
ἐθισμός |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
προσευχή |
καί |
διέρχομαι |
ὁ |
παρεμβολή |
κυκλόω |
ὁ |
φάραγξ |
ἐκεῖνος |
καί |
προσαναβαίνω |
ὁ |
ὄρος |
Βαιτυλουα |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
πύλη |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_13_10 |
i |
włożyła |
ją |
do |
— |
torby |
— |
pokarmów |
swojej |
i |
wyszły |
— |
dwie |
razem |
według |
— |
zwyczaju |
swego |
na |
— |
modlitwę |
i |
przeszedłszy |
— |
obóz |
okrążyły |
— |
wąwóz |
ów |
i |
wspięły się |
— |
górę |
Betulii |
i |
przyszły |
do |
— |
bram |
jej |
| L11 |
Jdt_13_10 |
i, również |
wrzucić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
torba, sakwa |
— |
pokarm |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
dwa |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
zwyczaj / obyczaj |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
i, również |
przejść; wędrować |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
otaczać, okrążać |
— |
wąwóz, przepaść |
tamten, ów |
i, również |
wejść wyżej |
— |
góra, wzniesienie |
Baityloua |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brama |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_13_10 |
(G2532) |
(G1685) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4082) |
(G3588) |
(G1033) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G1417) |
(G260) |
(G2596) |
(G3588) |
(L2976) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4335) |
(G2532) |
(G1330) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2944) |
(G3588) |
(G5327) |
(G1565) |
(G2532) |
(G4320) |
(G3588) |
(G3735) |
(L1806) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4439) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_13_10 |
and |
he/she/it-INJECT-ed |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
collect (acc) |
the (gen) |
foods (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
at the same time |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
custom (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
prayer (acc) |
and |
upon GO THROUGH-ing (nom|voc) |
the (acc) |
camp (acc) |
they-ENCIRCLE-ed |
the (acc) |
gorge (acc) |
that (acc) |
and |
they-step up to-ed |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Baityloua (indecl) |
and |
they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gates (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_13_10 |
and |
inject |
he |
into |
the |
pack |
the |
food |
he |
and |
come out |
the |
two |
at once |
down |
the |
custom |
he |
in |
the |
prayer |
and |
pass through |
the |
encampment |
encircle |
the |
gorge |
that |
and |
step up to |
the |
mountain |
Baityloua |
and |
come |
to |
the |
gate |
he |
| L15 |
Jdt_13_10 |
kaì |
enébalen |
autḕn |
eis |
tḕn |
pḗran |
tôn |
brōmátōn |
autês |
kaì |
exêlthon |
hai |
dýo |
háma |
katà |
tòn |
ethismòn |
autôn |
epì |
tḕn |
proseuchḗn |
kaì |
dielthoûsai |
tḕn |
parembolḕn |
ekýklōsan |
tḕn |
pháragga |
ekeínēn |
kaì |
prosanébēsan |
tò |
óros |
Baityloua |
kaì |
ḗlthosan |
pròs |
tàs |
pýlas |
autês |
| L16 |
Jdt_13_10 |
kai |
enebalen |
autēn |
eis |
tēn |
pēran |
tōn |
brōmatōn |
autēs |
kai |
exēlthon |
hai |
dyo |
hama |
kata |
ton |
ethismon |
autōn |
epi |
tēn |
proseuchēn |
kai |
dielthousai |
tēn |
parembolēn |
ekyklōsan |
tēn |
pharagga |
ekeinēn |
kai |
prosanebēsan |
to |
oros |
Baityloua |
kai |
ēlthosan |
pros |
tas |
pylas |
autēs |
| L17 |
Jdt_13_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPF |
M |
D |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VB_AAPNPF |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N3G_ASF |
RD_ASF |
C |
VZI_AAI3P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
| L18 |
Jdt_13_10 |
kai\ |
e)ne/balen |
au)tE\n |
ei)s |
tE\n |
pE/ran |
tO=n |
brOma/tOn |
au)tE=s. |
kai\ |
e)XE=lTon |
ai( |
du/o |
a(/ma |
kata\ |
to\n |
e)Tismo\n |
au)tO=n |
e)pi\ |
tE\n |
proseuCHE/n· |
kai\ |
dielTou=sai |
tE\n |
parembolE\n |
e)ku/klOsan |
tE\n |
fa/ragga |
e)kei/nEn |
kai\ |
prosane/bEsan |
to\ |
o)/ros |
*baituloua |
kai\ |
E)/lTosan |
pro\s |
ta\s |
pu/las |
au)tE=s. |
| L19 |
Jdt_13_10 |
kai |
enebalen |
autEn |
eis |
tEn |
pEran |
tOn |
brOmatOn |
autEs. |
kai |
eXElTon |
hai |
dyo |
hama |
kata |
ton |
eTismon |
autOn |
epi |
tEn |
proseuCHEn· |
kai |
dielTusai |
tEn |
parembolEn |
ekyklOsan |
tEn |
faranga |
ekeinEn |
kai |
prosanebEsan |
to |
oros |
baitylua |
kai |
ElTosan |
pros |
tas |
pylas |
autEs. |
| L20 |
Jdt_13_10 |
Jdt_13_10_1 |
Jdt_13_10_2 |
Jdt_13_10_3 |
Jdt_13_10_4 |
Jdt_13_10_5 |
Jdt_13_10_6 |
Jdt_13_10_7 |
Jdt_13_10_8 |
Jdt_13_10_9 |
Jdt_13_10_10 |
Jdt_13_10_11 |
Jdt_13_10_12 |
Jdt_13_10_13 |
Jdt_13_10_14 |
Jdt_13_10_15 |
Jdt_13_10_16 |
Jdt_13_10_17 |
Jdt_13_10_18 |
Jdt_13_10_19 |
Jdt_13_10_20 |
Jdt_13_10_21 |
Jdt_13_10_22 |
Jdt_13_10_23 |
Jdt_13_10_24 |
Jdt_13_10_25 |
Jdt_13_10_26 |
Jdt_13_10_27 |
Jdt_13_10_28 |
Jdt_13_10_29 |
Jdt_13_10_30 |
Jdt_13_10_31 |
Jdt_13_10_32 |
Jdt_13_10_33 |
Jdt_13_10_34 |
Jdt_13_10_35 |
Jdt_13_10_36 |
Jdt_13_10_37 |
Jdt_13_10_38 |
Jdt_13_10_39 |
Jdt_13_10_40 |
|
