Informacja
Bible Left

Jdt_13_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_13_8 Jdt_13_10

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_13_9 καὶ ἀπεκύλισε τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς στρωμνῆς καὶ ἀφεῖλε τὸ κωνώπιον ἀπὸ τῶν στύλων· καὶ μετ’ ὀλίγον ἐξῆλθεν καὶ παρέδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου,
L02 Jdt_13_9 καὶ (G2532) ἀπεκύλισε (G617) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) στρωμνῆς (L8719) καὶ (G2532) ἀφεῖλε (G851) τὸ (G3588) κωνώπιον (L5811) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) στύλων· (G4769) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) ὀλίγον (G3641) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) τῇ (G3588) ἅβρᾳ (L83) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ολοφέρνου, (L6963)
L03 Jdt_13_9 And tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and anon after she went forth, and gave Holofernes his head to her maid; (Judith 13:9 Brenton)
L04 Jdt_13_9 Potem zsunęła jego ciało z posłania, zdjęła kotarę ze słupów namiotu i w chwilę później wyszła, podając niewolnicy swojej głowę Holofernesa. (Jdt 13:9 BT_4)
L05 Jdt_13_9 Potoczyła jego ciało z posłania i zdjęła moskitierę ze słupów; po krótkiej chwili wyszła i przekazała swojej służącej głowę Holofernesa. (Jdt_13_9 tłum. AI)
L06 Jdt_13_9 Potoczyła (G617) jego (G846) ciało (G4983) z (G575) posłania (L8719) i (G2532) (G2532) zdjęła (G851) moskitierę ze (G575) słupów (G4769); po (G3326) krótkiej chwili (G3641) wyszła (G1831) i (G2532) (G2532) przekazała (G3860) swojej (G846) służącej (L83) głowę (G2776) Holofernesa (L6963). (Jdt_13_9 tłum. AI)
L07 Jdt_13_9 kai a-pe-(ky)-li-se to (sO)-ma au-(tu) a-(po) tEs strO-(mnEs) kai a-(fei)-le to kO-(nO)-pi-on a-(po) tOn (sty)-lOn· kai met’ o-(li)-gon e-(KsElT)-en kai pa-(re)-dO-ken tE (ha)-bra au-(tEs) tEn ke-fa-(lEn) o-lo-(fern)-u,
L08 Jdt_13_9 καὶ ἀπεκύλισε τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς στρωμνῆς καὶ ἀφεῖλε τὸ κωνώπιον ἀπὸ τῶν στύλων· καὶ μετ’ ὀλίγον ἐξῆλθεν καὶ παρέδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου,
L09 Jdt_13_9 καί ἀποκυλίω ὁ σῶμα αὐτός ἀπό ὁ στρωμνή καί ἀφαιρέω ὁ κωνώπιον ἀπό ὁ στῦλος καί μετά ὀλίγος ἐξέρχομαι καί παραδίδωμι ὁ ἅβρα αὐτός ὁ κεφαλή Ολοφέρνης
L10 Jdt_13_9 i odtoczyła — ciało jego z — posłania i zdjęła — baldachim z — słupów i po chwili wyszła i przekazała — służącej swojej — głowę Holofernesa
L11 Jdt_13_9 i, również odsunąć, przetoczyć — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono z, od, przez — posłanie / rozesłane łoże i, również odebrać, usunąć — daszek z, od, przez — kolumna, filar i, również z, razem z; po, następnie mały, niewielki iść, wychodzić, opuścić i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — ulubiony niewolnik on, ona, ono — głowa; (przen.) zwierzchnik Olophernes
L12 Jdt_13_9 (G2532) (G617) (G3588) (G4983) (G846) (G575) (G3588) (L8719) (G2532) (G851) (G3588) (L5811) (G575) (G3588) (G4769) (G2532) (G3326) (G3641) (G1831) (G2532) (G3860) (G3588) (L83) (G846) (G3588) (G2776) (L6963)
L13 Jdt_13_9 and he/she/it-ROLL-ed-AWAY the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) bed spread (gen) and he/she/it-DEPRIVE-ed the (nom|acc) canopy (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) pillars (gen) and after (+acc), with (+gen) little (acc, nom|acc|voc) he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-Hand OVER-ed the (dat) favorite slave (dat) her/it/same (gen) the (acc) head (acc) Olophernēs (gen)
L14 Jdt_13_9 and roll away the body he from the bed spread and take away the canopy from the pillar and with few come out and betray the favorite slave he the head Olophernēs
L15 Jdt_13_9 kaì apekýlise tò sôma autoû apò tês strōmnês kaì apheîle tò kōnṓpion apò tôn stýlōn kaì met᾿ olígon exêlthen kaì parédōken têᵢ hábraᵢ autês tḕn kephalḕn Olophérnou
L16 Jdt_13_9 kai apekylise to sōma autou apo tēs strōmnēs kai apheile to kōnōpion apo tōn stylōn kai met᾿ oligon exēlthen kai paredōken tē habra autēs tēn kephalēn Olophernou
L17 Jdt_13_9 C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN P RA_GPM N2_GPM C P A1_ASN VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSF N1A_DSF RD_GSF RA_ASF N1_ASF N1M_GSM
L18 Jdt_13_9 kai\ a)peku/lise to\ sO=ma au)tou= a)po\ tE=s strOmnE=s kai\ a)fei=le to\ kOnO/pion a)po\ tO=n stu/lOn· kai\ met’ o)li/gon e)XE=lTen kai\ pare/dOken tE=| a(/bra| au)tE=s tE\n kefalE\n *olofe/rnou,
L19 Jdt_13_9 kai apekylise to sOma autu apo tEs strOmnEs kai afeile to kOnOpion apo tOn stylOn· kai met’ oligon eXElTen kai paredOken tE habra autEs tEn kefalEn olofernu,
L20 Jdt_13_9 Jdt_13_9_1 Jdt_13_9_2 Jdt_13_9_3 Jdt_13_9_4 Jdt_13_9_5 Jdt_13_9_6 Jdt_13_9_7 Jdt_13_9_8 Jdt_13_9_9 Jdt_13_9_10 Jdt_13_9_11 Jdt_13_9_12 Jdt_13_9_13 Jdt_13_9_14 Jdt_13_9_15 Jdt_13_9_16 Jdt_13_9_17 Jdt_13_9_18 Jdt_13_9_19 Jdt_13_9_20 Jdt_13_9_21 Jdt_13_9_22 Jdt_13_9_23 Jdt_13_9_24 Jdt_13_9_25 Jdt_13_9_26 Jdt_13_9_27