| L01 |
Jdt_13_11 |
καὶ εἶπεν Ιουδιθ μακρόθεν τοῖς φυλάσσουσιν ἐπὶ τῶν πυλῶν Ἀνοίξατε ἀνοίξατε δὴ τὴν πύλην· μεθ’ ἡμῶν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν ποιῆσαι ἔτι ἰσχὺν ἐν Ισραηλ καὶ κράτος κατὰ τῶν ἐχθρῶν, καθὰ καὶ σήμερον ἐποίησεν. |
| L02 |
Jdt_13_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) μακρόθεν (G3113) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) Ἀνοίξατε (G455) ἀνοίξατε (G455) δὴ (G1211) τὴν (G3588) πύλην· (G4439) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ποιῆσαι (G4160) ἔτι (G2089) ἰσχὺν (G2479) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) κράτος (G2904) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) ἐχθρῶν, (G2190) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) σήμερον (G4594) ἐποίησεν. (G4160) |
| L03 |
Jdt_13_11 |
Then said Judith afar off, to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to shew his power yet in Jerusalem, and his forces against the enemy, as he hath even done this day. (Judith 13:11 Brenton) |
| L04 |
Jdt_13_11 |
A Judyta już z daleka wołała do stróżujących przy bramach: «Otwórzcie, otwórzcie bramę! Z nami jest Bóg! Bóg nasz, aby znowu okazać moc w Izraelu i potęgę przeciw wrogom, jak to i dziś uczynił». (Jdt 13:11 BT_4) |
| L05 |
Jdt_13_11 |
Judyta powiedziała z daleka do strażników przy bramach: „Otwórzcie, otwórzcie bramę! Z nami jest Bóg, nasz Bóg, aby jeszcze okazać siłę w Izraelu i potęgę przeciw wrogom, jak uczynił także dzisiaj”. (Jdt_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_13_11 |
Judyta (L4950) powiedziała (G2036) z (G3113) daleka do strażników przy (G1909) bramach (G4439): „Otwórzcie (G455), otwórzcie (G455) bramę (G4439)! Z (G3326) nami (G2257) jest Bóg (G2316), nasz (G2257) Bóg (G2316), aby jeszcze (G2089) okazać siłę (G2479) w (G1722) Izraelu (G2474) i (G2532) (G2532) potęgę (G2904) przeciw (G2596) wrogom (G2190), jak (G2505) uczynił (G4160) (G4160) także (G2532) dzisiaj (G4594)”. (Jdt_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_13_11 |
kai |
(ei)-pen |
i-u-(diT) |
ma-(kro)-Ten |
tois |
fy-(las)-su-sin |
e-(pi) |
tOn |
py-(lOn) |
a-(noi)-Ksa-te |
a-(noi)-Ksa-te |
dE |
tEn |
(py)-lEn· |
meT’ |
hE-(mOn) |
ho |
Te-(os) |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
poi-(E)-sai |
(e)-ti |
i-(sCHyn) |
en |
isr-a-(El) |
kai |
(kra)-tos |
ka-(ta) |
tOn |
eCH-(TrOn), |
ka-(Ta) |
kai |
(sE)-me-ron |
e-(poi)-E-sen. |
| L08 |
Jdt_13_11 |
Καὶ |
εἶπεν |
Ιουδιθ |
μακρόθεν |
τοῖς |
φυλάσσουσιν |
ἐπὶ |
τῶν |
πυλῶν |
Ἀνοίξατε |
ἀνοίξατε |
δὴ |
τὴν |
πύλην· |
μεθ’ |
ἡμῶν |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ποιῆσαι |
ἔτι |
ἰσχὺν |
ἐν |
Ισραηλ |
καὶ |
κράτος |
κατὰ |
τῶν |
ἐχθρῶν, |
καθὰ |
καὶ |
σήμερον |
ἐποίησεν. |
| L09 |
Jdt_13_11 |
καί |
ἔπω |
Ἰουδίθ |
μακρόθεν |
ὁ |
φυλάσσω |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
ἀνοίγω |
ἀνοίγω |
δή |
ὁ |
πύλη |
μετά |
ἡμῶν |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ποιέω |
ἔτι |
ἰσχύς |
ἐν |
Ἰσραήλ |
καί |
κράτος |
κατά |
ὁ |
ἐχθρός |
καθά |
καί |
σήμερον |
ποιέω |
| L10 |
Jdt_13_11 |
i |
powiedziała |
Judyta |
z daleka |
— |
strzegącym |
przy |
— |
bramach |
otwórzcie |
otwórzcie |
więc |
— |
bramę |
z |
nami |
— |
Bóg |
— |
Bóg |
nasz |
uczynić |
jeszcze |
siłę |
w |
Izraelu |
i |
moc |
przeciw |
— |
wrogom |
jak |
także |
dzisiaj |
uczynił |
| L11 |
Jdt_13_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioudith |
z daleka |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
otworzyć; udostępnić przejście |
otworzyć; udostępnić przejście |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
brama |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
czynić, robić, wytwarzać |
jeszcze, ciągle |
moc, siła, zdolność |
w, wewnątrz |
Izrael |
i, również |
siła, moc, potęga |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
nienawistny, wrogi |
jak, w jaki sposób |
i, również |
dziś |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Jdt_13_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(L4950) |
(G3113) |
(G3588) |
(G5442) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G455) |
(G455) |
(G1211) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3326) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G4160) |
(G2089) |
(G2479) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2904) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2505) |
(G2532) |
(G4594) |
(G4160) |
| L13 |
Jdt_13_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Ioudith (indecl) |
from afar |
the (dat) |
they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
do-OPEN-you(pl)-UP! |
do-OPEN-you(pl)-UP! |
indeed |
the (acc) |
gate (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
yet/still |
strength (acc) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
and |
sway (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
according to which |
and |
today |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Jdt_13_11 |
and |
say |
Ioudith |
from far |
the |
guard |
in |
the |
gate |
open up |
open up |
in fact |
the |
gate |
with |
our |
the |
God |
the |
God |
our |
do |
yet |
force |
in |
Israel |
and |
dominion |
down |
the |
hostile |
just as |
and |
today |
do |
| L15 |
Jdt_13_11 |
kaì |
eîpen |
Ioudith |
makróthen |
toîs |
phylássousin |
epì |
tôn |
pylôn |
anoíxate |
anoíxate |
dḕ |
tḕn |
pýlēn |
meth᾿ |
hēmôn |
ho |
theòs |
ho |
theòs |
hēmôn |
poiêsai |
éti |
ischỳn |
en |
Israēl |
kaì |
krátos |
katà |
tôn |
echthrôn |
kathà |
kaì |
sḗmeron |
epoíēsen |
| L16 |
Jdt_13_11 |
kai |
eipen |
Ioudith |
makrothen |
tois |
phylassousin |
epi |
tōn |
pylōn |
anoixate |
anoixate |
dē |
tēn |
pylēn |
meth᾿ |
hēmōn |
ho |
theos |
ho |
theos |
hēmōn |
poiēsai |
eti |
ischyn |
en |
Israēl |
kai |
kratos |
kata |
tōn |
echthrōn |
katha |
kai |
sēmeron |
epoiēsen |
| L17 |
Jdt_13_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
D |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
VA_AAD2P |
VA_AAD2P |
x |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RP_GP |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VA_AAN |
D |
N3_ASF |
P |
N_DSM |
C |
N3E_ASN |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
D |
D |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Jdt_13_11 |
*kai\ |
ei)=pen |
*ioudiT |
makro/Ten |
toi=s |
fula/ssousin |
e)pi\ |
tO=n |
pulO=n |
*)anoi/Xate |
a)noi/Xate |
dE\ |
tE\n |
pu/lEn· |
meT’ |
E(mO=n |
o( |
Teo\s |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
poiE=sai |
e)/ti |
i)sCHu\n |
e)n |
*israEl |
kai\ |
kra/tos |
kata\ |
tO=n |
e)CHTrO=n, |
kaTa\ |
kai\ |
sE/meron |
e)poi/Esen. |
| L19 |
Jdt_13_11 |
kai |
eipen |
iudiT |
makroTen |
tois |
fylassusin |
epi |
tOn |
pylOn |
anoiXate |
anoiXate |
dE |
tEn |
pylEn· |
meT’ |
hEmOn |
ho |
Teos |
ho |
Teos |
hEmOn |
poiEsai |
eti |
isCHyn |
en |
israEl |
kai |
kratos |
kata |
tOn |
eCHTrOn, |
kaTa |
kai |
sEmeron |
epoiEsen. |
| L20 |
Jdt_13_11 |
Jdt_13_11_1 |
Jdt_13_11_2 |
Jdt_13_11_3 |
Jdt_13_11_4 |
Jdt_13_11_5 |
Jdt_13_11_6 |
Jdt_13_11_7 |
Jdt_13_11_8 |
Jdt_13_11_9 |
Jdt_13_11_10 |
Jdt_13_11_11 |
Jdt_13_11_12 |
Jdt_13_11_13 |
Jdt_13_11_14 |
Jdt_13_11_15 |
Jdt_13_11_16 |
Jdt_13_11_17 |
Jdt_13_11_18 |
Jdt_13_11_19 |
Jdt_13_11_20 |
Jdt_13_11_21 |
Jdt_13_11_22 |
Jdt_13_11_23 |
Jdt_13_11_24 |
Jdt_13_11_25 |
Jdt_13_11_26 |
Jdt_13_11_27 |
Jdt_13_11_28 |
Jdt_13_11_29 |
Jdt_13_11_30 |
Jdt_13_11_31 |
Jdt_13_11_32 |
Jdt_13_11_33 |
Jdt_13_11_34 |
Jdt_13_11_35 |
|
