Informacja
Bible Left

Jdt_13_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_13_12 Jdt_13_14

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_13_13 καὶ συνέδραμον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι παράδοξον ἦν αὐτοῖς τὸ ἐλθεῖν αὐτήν, καὶ ἤνοιξαν τὴν πύλην καὶ ὑπεδέξαντο αὐτὰς καὶ ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν περιεκύκλωσαν αὐτάς.
L02 Jdt_13_13 καὶ (G2532) συνέδραμον (G4936) πάντες (G3956) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) παράδοξον (G3861) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἤνοιξαν (G455) τὴν (G3588) πύλην (G4439) καὶ (G2532) ὑπεδέξαντο (G5264) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἅψαντες (G681) πῦρ (G4442) εἰς (G1519) φαῦσιν (L9552) περιεκύκλωσαν (G4033) αὐτάς. (G846)
L03 Jdt_13_13 And then they ran all together, both small and great, for it was strange unto them that she was come: so they opened the gate, and received them, and made a fire for a light, and stood round about them. (Judith 13:13 Brenton)
L04 Jdt_13_13 I zbiegli się wszyscy od najmniejszego aż do największego, ponieważ wydawało im się nie do wiary, żeby wróciła. Otworzyli bramę i przyjęli je, a zapaliwszy ogień, aby było widno, otoczyli je kołem. (Jdt 13:13 BT_4)
L05 Jdt_13_13 Zbiegli się wszyscy, od małego do wielkiego, ponieważ jej przybycie było dla nich czymś nieoczekiwanym; otworzyli bramę, przyjęli je, rozpalili ogień dla światła i otoczyli je. (Jdt_13_13 tłum. AI)
L06 Jdt_13_13 Zbiegli (G4936) się wszyscy (G3956), od (G575) małego (G3398) do wielkiego (G3173), ponieważ (G3754) jej (G846) przybycie (G2064) było (G1510) dla nich (G846) czymś nieoczekiwanym (G3861); otworzyli (G455) bramę (G4439), przyjęli (G5264) je (G846), rozpalili ogień (G4442) dla (G1519) światła (L9552) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) otoczyli (G4033) je (G846). (Jdt_13_13 tłum. AI)
L07 Jdt_13_13 kai sy-(ne)-dra-mon (pant)-es a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu au-(tOn), (ho)-ti pa-(ra)-do-Kson En au-(tois) to elT-(ein) au-(tEn), kai (E)-noi-Ksan tEn (py)-lEn kai hy-pe-(de)-Ksant-o au-(tas) kai (ha)-PSant-es pyr eis (fau)-sin pe-ri-e-(ky)-klO-san au-(tas).
L08 Jdt_13_13 καὶ συνέδραμον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι παράδοξον ἦν αὐτοῖς τὸ ἐλθεῖν αὐτήν, καὶ ἤνοιξαν τὴν πύλην καὶ ὑπεδέξαντο αὐτὰς καὶ ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν περιεκύκλωσαν αὐτάς.
L09 Jdt_13_13 καί συντρέχω πᾶς ἀπό μικρός ἕως μέγας αὐτός ὅτι παράδοξος εἰμί αὐτός ὁ ἔρχομαι αὐτός καί ἀνοίγω ὁ πύλη καί ὑποδέχομαι αὐτός καί ἅπτω πῦρ εἰς φαῦσις περικυκλόω αὐτός
L10 Jdt_13_13 i zbiegli się wszyscy od małego aż do wielkiego ich ponieważ niezwykłe było im — przyjście jej i otworzyli — bramę i przyjęli je i zapaliwszy ogień dla światła otoczyli je
L11 Jdt_13_13 i, również biec razem każdy, wszelki, dowolny; cały z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny on, ona, ono że; ponieważ niezwykły, dziwny; nieoczekiwany być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — przyjść, przybyć on, ona, ono i, również otworzyć; udostępnić przejście — brama i, również przyjąć (kogoś) pod dach, gościć on, ona, ono i, również dotykać ogień do, ku; w, na jaśniejący / błyszczący okrążyć on, ona, ono
L12 Jdt_13_13 (G2532) (G4936) (G3956) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G846) (G3754) (G3861) (G1510) (G846) (G3588) (G2064) (G846) (G2532) (G455) (G3588) (G4439) (G2532) (G5264) (G846) (G2532) (G681) (G4442) (G1519) (L9552) (G4033) (G846)
L13 Jdt_13_13 and I-STAMPEDE-ed, they-STAMPEDE-ed all (nom|voc) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) them/same (gen) because/that incredible ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was them/same (dat) the (nom|acc) to-COME her/it/same (acc) and they-OPEN-ed-UP the (acc) gate (acc) and they-were-harbor-ed them/same (acc) and upon LAY HandS ON-ing (nom|voc) fire (nom|acc|voc) into (+acc) shining (acc) they-ENCIRCLE-ed them/same (acc)
L14 Jdt_13_13 and run together all from little till great he since paradoxical be he the come he and open up the gate and harbor he and light fire into shining encircle he
L15 Jdt_13_13 kaì synédramon pántes apò mikroû héōs megálou autôn hóti parádoxon ên autoîs tò eltheîn autḗn kaì ḗnoixan tḕn pýlēn kaì hypedéxanto autàs kaì hápsantes pŷr eis phaûsin periekýklōsan autás
L16 Jdt_13_13 kai synedramon pantes apo mikrou heōs megalou autōn hoti paradoxon ēn autois to elthein autēn kai ēnoixan tēn pylēn kai hypedexanto autas kai hapsantes pyr eis phausin periekyklōsan autas
L17 Jdt_13_13 C VBI_AAI3P A3_NPM P A1A_GSM P A1_GSM RD_GPM C N2_ASM V9_IAI3S RD_DPM RA_ASN VB_AAN RD_ASF C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF C VAI_AMI3P RD_APF C VA_AAPNPM N3_ASN P N3I_ASF VAI_AAI3P RD_APF
L18 Jdt_13_13 kai\ sune/dramon pa/ntes a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou au)tO=n, o(/ti para/doXon E)=n au)toi=s to\ e)lTei=n au)tE/n, kai\ E)/noiXan tE\n pu/lEn kai\ u(pede/Xanto au)ta\s kai\ a(/PSantes pu=r ei)s fau=sin perieku/klOsan au)ta/s.
L19 Jdt_13_13 kai synedramon pantes apo mikru heOs megalu autOn, hoti paradoXon En autois to elTein autEn, kai EnoiXan tEn pylEn kai hypedeXanto autas kai haPSantes pyr eis fausin periekyklOsan autas.
L20 Jdt_13_13 Jdt_13_13_1 Jdt_13_13_2 Jdt_13_13_3 Jdt_13_13_4 Jdt_13_13_5 Jdt_13_13_6 Jdt_13_13_7 Jdt_13_13_8 Jdt_13_13_9 Jdt_13_13_10 Jdt_13_13_11 Jdt_13_13_12 Jdt_13_13_13 Jdt_13_13_14 Jdt_13_13_15 Jdt_13_13_16 Jdt_13_13_17 Jdt_13_13_18 Jdt_13_13_19 Jdt_13_13_20 Jdt_13_13_21 Jdt_13_13_22 Jdt_13_13_23 Jdt_13_13_24 Jdt_13_13_25 Jdt_13_13_26 Jdt_13_13_27 Jdt_13_13_28 Jdt_13_13_29