| L01 |
Jdt_13_12 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς τὴν φωνὴν αὐτῆς, ἐσπούδασαν τοῦ καταβῆναι ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ συνεκάλεσαν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως. |
| L02 |
Jdt_13_12 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῆς, (G846) ἐσπούδασαν (G4704) τοῦ (G3588) καταβῆναι (G2597) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) συνεκάλεσαν (G4779) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172) |
| L03 |
Jdt_13_12 |
Now when the men of her city heard her voice, they made haste to go down to the gate of their city, and they called the elders of the city. (Judith 13:12 Brenton) |
| L04 |
Jdt_13_12 |
Gdy ludzie z jej miasta usłyszeli jej głos, spieszyli się, aby przejść do bramy miasta, a także zawołali jego starszych. (Jdt 13:12 BT_4) |
| L05 |
Jdt_13_12 |
Gdy mężowie jej miasta usłyszeli jej głos, pospiesznie zeszli do bramy swojego miasta i zwołali starszych miasta. (Jdt_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_13_12 |
Gdy (G5613) mężowie (G435) jej (G846) miasta (G4172) usłyszeli (G191) jej (G846) (G846) głos (G5456), pospiesznie (G4704) zeszli do (G1909) bramy (G4439) swojego miasta (G4172) i (G2532) (G2532) zwołali (G4779) starszych (G4245) miasta (G4172). (Jdt_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_13_12 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(E)-ku-san |
hoi |
(an)-dres |
tEs |
(po)-le-Os |
au-(tEs) |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tEs), |
e-(spu)-da-san |
tu |
ka-ta-(bE)-nai |
e-(pi) |
tEn |
(py)-lEn |
tEs |
(po)-le-Os |
au-(tOn) |
kai |
sy-ne-(ka)-le-san |
tus |
presb-y-(te)-rus |
tEs |
(po)-le-Os. |
| L08 |
Jdt_13_12 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἤκουσαν |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
πόλεως |
αὐτῆς |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτῆς, |
ἐσπούδασαν |
τοῦ |
καταβῆναι |
ἐπὶ |
τὴν |
πύλην |
τῆς |
πόλεως |
αὐτῶν |
καὶ |
συνεκάλεσαν |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
τῆς |
πόλεως. |
| L09 |
Jdt_13_12 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀκούω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
σπουδάζω |
ὁ |
καταβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
συγκαλέω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Jdt_13_12 |
i |
stało się |
gdy |
usłyszeli |
— |
mężowie |
— |
miasta |
jej |
— |
głos |
jej |
pośpieszyli |
— |
zejść |
do |
— |
bramy |
— |
miasta |
ich |
i |
zwołali |
— |
starszych |
— |
miasta |
| L11 |
Jdt_13_12 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
śpieszyć się, ponaglać |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
zwołać |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Jdt_13_12 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G191) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G4704) |
(G3588) |
(G2597) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G4779) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Jdt_13_12 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
her/it/same (gen) |
they-ENDEAVOR-ed |
the (gen) |
to-GO DOWN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-call together-ed |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
the (gen) |
city (gen) |
| L14 |
Jdt_13_12 |
and |
happen |
as |
hear |
the |
man |
the |
city |
he |
the |
voice |
he |
diligent |
the |
step down |
in |
the |
gate |
the |
city |
he |
and |
call together |
the |
senior |
the |
city |
| L15 |
Jdt_13_12 |
kaì |
egéneto |
hōs |
ḗkousan |
hoi |
ándres |
tês |
póleōs |
autês |
tḕn |
phōnḕn |
autês |
espoúdasan |
toû |
katabênai |
epì |
tḕn |
pýlēn |
tês |
póleōs |
autôn |
kaì |
synekálesan |
toùs |
presbytérous |
tês |
póleōs |
| L16 |
Jdt_13_12 |
kai |
egeneto |
hōs |
ēkousan |
hoi |
andres |
tēs |
poleōs |
autēs |
tēn |
phōnēn |
autēs |
espoudasan |
tou |
katabēnai |
epi |
tēn |
pylēn |
tēs |
poleōs |
autōn |
kai |
synekalesan |
tous |
presbyterous |
tēs |
poleōs |
| L17 |
Jdt_13_12 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
VZ_AAN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
A1A_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Jdt_13_12 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)/kousan |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
po/leOs |
au)tE=s |
tE\n |
fOnE\n |
au)tE=s, |
e)spou/dasan |
tou= |
katabE=nai |
e)pi\ |
tE\n |
pu/lEn |
tE=s |
po/leOs |
au)tO=n |
kai\ |
suneka/lesan |
tou\s |
presbute/rous |
tE=s |
po/leOs. |
| L19 |
Jdt_13_12 |
kai |
egeneto |
hOs |
Ekusan |
hoi |
andres |
tEs |
poleOs |
autEs |
tEn |
fOnEn |
autEs, |
espudasan |
tu |
katabEnai |
epi |
tEn |
pylEn |
tEs |
poleOs |
autOn |
kai |
synekalesan |
tus |
presbyterus |
tEs |
poleOs. |
| L20 |
Jdt_13_12 |
Jdt_13_12_1 |
Jdt_13_12_2 |
Jdt_13_12_3 |
Jdt_13_12_4 |
Jdt_13_12_5 |
Jdt_13_12_6 |
Jdt_13_12_7 |
Jdt_13_12_8 |
Jdt_13_12_9 |
Jdt_13_12_10 |
Jdt_13_12_11 |
Jdt_13_12_12 |
Jdt_13_12_13 |
Jdt_13_12_14 |
Jdt_13_12_15 |
Jdt_13_12_16 |
Jdt_13_12_17 |
Jdt_13_12_18 |
Jdt_13_12_19 |
Jdt_13_12_20 |
Jdt_13_12_21 |
Jdt_13_12_22 |
Jdt_13_12_23 |
Jdt_13_12_24 |
Jdt_13_12_25 |
Jdt_13_12_26 |
Jdt_13_12_27 |
|
