Informacja
Bible Left

Jdt_13_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_13_13 Jdt_13_15

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_13_14 ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς φωνῇ μεγάλῃ Αἰνεῖτε τὸν θεόν, αἰνεῖτε· αἰνεῖτε τὸν θεόν, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ισραηλ, ἀλλ’ ἔθραυσε τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν διὰ χειρός μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
L02 Jdt_13_14 ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Αἰνεῖτε (G134) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) αἰνεῖτε· (G134) αἰνεῖτε (G134) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἀπέστησεν (G868) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ, (G2474) ἀλλ’ (G235) ἔθραυσε (G2352) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ἡμῶν (G2257) διὰ (G1223) χειρός (G5495) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ταύτῃ. (G3778)
L03 Jdt_13_14 Then she said to them with a loud voice, Praise, praise God, praise God, I say, for he hath not taken away his mercy from the house of Israel, but hath destroyed our enemies by mine hands this night. (Judith 13:14 Brenton)
L04 Jdt_13_14 A ona donośnym głosem odezwała się do nich: «Wysławiajcie Boga, wysławiajcie! Wysławiajcie Go, ponieważ nie oddalił miłosierdzia swego od domu Izraela, ale tej nocy moją ręką pokonał nieprzyjaciół». (Jdt 13:14 BT_4)
L05 Jdt_13_14 Ona zaś powiedziała do nich wielkim głosem: „Chwalcie Boga, chwalcie! Chwalcie Boga, który nie odsunął swojego miłosierdzia od domu Izraela, lecz tej nocy moją ręką skruszył naszych wrogów”. (Jdt_13_14 tłum. AI)
L06 Jdt_13_14 Ona (G3588) zaś (G1161) powiedziała (G2036) do (G4314) nich (G846) wielkim (G3173) głosem (G5456): „Chwalcie (G134) Boga (G2316), chwalcie (G134)! Chwalcie (G134) Boga (G2316), który (G3739) nie (G3756) odsunął (G868) swojego (G846) miłosierdzia (G1656) od (G575) domu (G3624) Izraela (G2474), lecz (G235) tej (G3778) nocy (G3571) moją (G3450) ręką (G5495) skruszył (G2352) naszych (G2257) wrogów (G2190)”. (Jdt_13_14 tłum. AI)
L07 Jdt_13_14 hE de (ei)-pen pros au-(tus) fO-(nE) me-(ga)-lE ai-(nei)-te ton Te-(on), ai-(nei)-te· ai-(nei)-te ton Te-(on), hos uk a-(pe)-stE-sen to (e)-le-os au-(tu) a-(po) tu (oi)-ku isr-a-(El), all’ (e)-Trau-se tus eCH-(Trus) hE-(mOn) di-(a) CHei-(ros) mu en tE ny-(kti) (tau)-tE.
L08 Jdt_13_14 ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς φωνῇ μεγάλῃ Αἰνεῖτε τὸν θεόν, αἰνεῖτε· αἰνεῖτε τὸν θεόν, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ισραηλ, ἀλλ’ ἔθραυσε τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν διὰ χειρός μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
L09 Jdt_13_14 ὁ δέ ἔπω πρός αὐτός φωνή μέγας αἰνέω ὁ θεός αἰνέω αἰνέω ὁ θεός ὅς οὐ ἀφίστημι ὁ ἔλεος αὐτός ἀπό ὁ οἶκος Ἰσραήλ ἀλλά θραύω ὁ ἐχθρός ἡμῶν διά χείρ μου ἐν ὁ νύξ οὗτος
L10 Jdt_13_14 ona zaś powiedziała do nich głosem wielkim chwalcie — Boga chwalcie chwalcie — Boga który nie oddalił — miłosierdzia swego od — domu Izraela lecz skruszył — wrogów naszych przez rękę moją w — nocy tej
L11 Jdt_13_14 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny chwalić, śpiewać pochwałę — Bóg, bóg; bóstwo chwalić, śpiewać pochwałę chwalić, śpiewać pochwałę — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które nie, czyż nie odsunąć — miłosierdzie on, ona, ono z, od, przez — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael ale, jednak; niemniej, pomimo złamać, rozbić, roztrzaskać — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów
L12 Jdt_13_14 (G3588) (G1161) (G2036) (G4314) (G846) (G5456) (G3173) (G134) (G3588) (G2316) (G134) (G134) (G3588) (G2316) (G3739) (G3756) (G868) (G3588) (G1656) (G846) (G575) (G3588) (G3624) (G2474) (G235) (G2352) (G3588) (G2190) (G2257) (G1223) (G5495) (G3450) (G1722) (G3588) (G3571) (G3778)
L13 Jdt_13_14 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! the (acc) god (acc) you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! the (acc) god (acc) who/whom/which (nom) not he/she/it-DISENGAGE-ed the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) but he/she/it-BREAK-ed the (acc) hostile ([Adj] acc) us (gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) this (dat)
L14 Jdt_13_14 the though say to he voice great sing praise the God sing praise sing praise the God who not distance the mercy he from the home Israel but crush the hostile our through hand of me in the night this
L15 Jdt_13_14 hē dè eîpen pròs autoùs phōnêᵢ megálēᵢ aineîte tòn theón aineîte aineîte tòn theón hòs ouk apéstēsen tò éleos autoû apò toû oíkou Israēl all᾿ éthrause toùs echthroùs hēmôn dià cheirós mou en têᵢ nyktì taútēᵢ
L16 Jdt_13_14 hē de eipen pros autous phōnē megalē aineite ton theon aineite aineite ton theon hos ouk apestēsen to eleos autou apo tou oikou Israēl all᾿ ethrause tous echthrous hēmōn dia cheiros mou en tē nykti tautē
L17 Jdt_13_14 RA_NSF x VBI_AAI3S P RD_APM N1_DSF A1_DSF V2_PAD2P RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P V2_PAD2P RA_ASM N2_ASM RR_NSM D VHI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN RD_GSM P RA_GSM N2_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RA_APM A1A_APM RP_GP P N3_GSF RP_GS P RA_DSF N3_DSF RD_DSF
L18 Jdt_13_14 E( de\ ei)=pen pro\s au)tou\s fOnE=| mega/lE| *ai)nei=te to\n Teo/n, ai)nei=te· ai)nei=te to\n Teo/n, o(\s ou)k a)pe/stEsen to\ e)/leos au)tou= a)po\ tou= oi)/kou *israEl, a)ll’ e)/Trause tou\s e)CHTrou\s E(mO=n dia\ CHeiro/s mou e)n tE=| nukti\ tau/tE|.
L19 Jdt_13_14 hE de eipen pros autus fOnE megalE aineite ton Teon, aineite· aineite ton Teon, hos uk apestEsen to eleos autu apo tu oiku israEl, all’ eTrause tus eCHTrus hEmOn dia CHeiros mu en tE nykti tautE.
L20 Jdt_13_14 Jdt_13_14_1 Jdt_13_14_2 Jdt_13_14_3 Jdt_13_14_4 Jdt_13_14_5 Jdt_13_14_6 Jdt_13_14_7 Jdt_13_14_8 Jdt_13_14_9 Jdt_13_14_10 Jdt_13_14_11 Jdt_13_14_12 Jdt_13_14_13 Jdt_13_14_14 Jdt_13_14_15 Jdt_13_14_16 Jdt_13_14_17 Jdt_13_14_18 Jdt_13_14_19 Jdt_13_14_20 Jdt_13_14_21 Jdt_13_14_22 Jdt_13_14_23 Jdt_13_14_24 Jdt_13_14_25 Jdt_13_14_26 Jdt_13_14_27 Jdt_13_14_28 Jdt_13_14_29 Jdt_13_14_30 Jdt_13_14_31 Jdt_13_14_32 Jdt_13_14_33 Jdt_13_14_34 Jdt_13_14_35 Jdt_13_14_36