Informacja
Bible Left

Jdt_13_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_13_2 Jdt_13_4

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_13_3 καὶ εἶπεν Ιουδιθ τῇ δούλῃ αὐτῆς στῆναι ἔξω τοῦ κοιτῶνος αὐτῆς καὶ ἐπιτηρεῖν τὴν ἔξοδον αὐτῆς καθάπερ καθ’ ἡμέραν, ἐξελεύσεσθαι γὰρ ἔφη ἐπὶ τὴν προσευχὴν αὐτῆς· καὶ τῷ Βαγώᾳ ἐλάλησεν κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
L02 Jdt_13_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) τῇ (G3588) δούλῃ (G1399) αὐτῆς (G846) στῆναι (G2476) ἔξω (G1854) τοῦ (G3588) κοιτῶνος (G2846) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπιτηρεῖν (L3814) τὴν (G3588) ἔξοδον (G1841) αὐτῆς (G846) καθάπερ (G2509) καθ’ (G2596) ἡμέραν, (G2250) ἐξελεύσεσθαι (G1831) γὰρ (G1063) ἔφη (G5346) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Βαγώᾳ (L1719) ἐλάλησεν (G2980) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα. (G3778)
L03 Jdt_13_3 Now Judith had commanded her maid to stand without her bedchamber, and to wait for her. coming forth, as she did daily: for she said she would go forth to her prayers, and she spake to Bagoas according to the same purpose. (Judith 13:3 Brenton)
L04 Jdt_13_3 A Judyta powiedziała swojej niewolnicy, aby stała na zewnątrz przy jej sypialni i pilnowała jej wyjścia tak, jak każdego dnia. «Mam wyjść bowiem - rzekła - na modlitwę». Także Bagoasowi powiedziała to samo. (Jdt 13:3 BT_4)
L05 Jdt_13_3 Judyta powiedziała swojej służącej, aby stanęła na zewnątrz sypialni i pilnowała jej wyjścia, jak każdego dnia, powiedziała bowiem, że wyjdzie na swoją modlitwę; także Bagoasowi powiedziała zgodnie z tymi słowami. (Jdt_13_3 tłum. AI)
L06 Jdt_13_3 Judyta (L4950) powiedziała (G2036) swojej (G846) służącej (G1399), aby stanęła (G2476) na (G1854) zewnątrz sypialni (G2846) i (G2532) (G2532) (G2532) pilnowała jej (G846) (G846) wyjścia (G1841), jak każdego dnia, powiedziała bowiem (G1063), że wyjdzie na (G1909) swoją (G846) modlitwę (G4335); także Bagoasowi (L1719) powiedziała (G2980) zgodnie z tymi słowami (G4487). (Jdt_13_3 tłum. AI)
L07 Jdt_13_3 kai (ei)-pen i-u-(diT) tE (du)-lE au-(tEs) (stE)-nai (e)-KsO tu koi-(tO)-nos au-(tEs) kai e-pi-tE-(rein) tEn (e)-Kso-don au-(tEs) ka-(Ta)-per kaT’ hE-(me)-ran, e-Kse-(leu)-se-sTai gar (e)-fE e-(pi) tEn pro-seu-(CHEn) au-(tEs)· kai tO ba-(gO)-a e-(la)-lE-sen ka-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta.
L08 Jdt_13_3 καὶ εἶπεν Ιουδιθ τῇ δούλῃ αὐτῆς στῆναι ἔξω τοῦ κοιτῶνος αὐτῆς καὶ ἐπιτηρεῖν τὴν ἔξοδον αὐτῆς καθάπερ καθ’ ἡμέραν, ἐξελεύσεσθαι γὰρ ἔφη ἐπὶ τὴν προσευχὴν αὐτῆς· καὶ τῷ Βαγώᾳ ἐλάλησεν κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
L09 Jdt_13_3 καί ἔπω Ἰουδίθ ὁ δούλη αὐτός ἵστημι ἔξω ὁ κοιτών αὐτός καί ἐπιτηρέω ὁ ἔξοδος αὐτός καθάπερ κατά ἡμέρα ἐξέρχομαι γάρ φημί ἐπί ὁ προσευχή αὐτός καί ὁ Βαγώας λαλέω κατά ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Jdt_13_3 i powiedziała Judyta — służącej swojej stanąć na zewnątrz — sypialni jej i wypatrywać — wyjścia jej jak właśnie co dzień wychodzić bowiem mówiła na — modlitwę swoją i — Bagoasowi powiedziała według — słów tych
L11 Jdt_13_3 i, również powiedzieć, zapytać Ioudith — niewolnica, służąca on, ona, ono postawić; stać, trwać na zewnątrz, poza — komnata sypialna; szambelan on, ona, ono i, również uważaj — wyjście, odejście on, ona, ono tak jak, w taki sposób jak wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba iść, wychodzić, opuścić gdyż, bowiem mówić, twierdzić na, nad, w czasie, za — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga on, ona, ono i, również — Bagoas mówić, rozmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Jdt_13_3 (G2532) (G2036) (L4950) (G3588) (G1399) (G846) (G2476) (G1854) (G3588) (G2846) (G846) (G2532) (L3814) (G3588) (G1841) (G846) (G2509) (G2596) (G2250) (G1831) (G1063) (G5346) (G1909) (G3588) (G4335) (G846) (G2532) (G3588) (L1719) (G2980) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Jdt_13_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed Ioudith (indecl) the (dat) slave girl (dat); servile ([Adj] dat) her/it/same (gen) to-CAUSE-TO-STand outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) bedroom (gen) her/it/same (gen) and to-be-LOOK-OUT-FOR-ing the (acc) exodus (acc) her/it/same (gen) even as down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) to-will-be-COME-ed-OUT for he/she/it-was-SAY-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) prayer (acc) her/it/same (gen) and the (dat) Bagōas (voc) he/she/it-SPEAK-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 Jdt_13_3 and say Ioudith the subject he stand outside the bedroom he and look out for the exodus he exactly as down day come out for express in the prayer he and the Bagōas talk down the statement this
L15 Jdt_13_3 kaì eîpen Ioudith têᵢ doúlēᵢ autês stênai éxō toû koitônos autês kaì epitēreîn tḕn éxodon autês katháper kath᾿ hēméran exeleúsesthai gàr éphē epì tḕn proseuchḕn autês kaì tôᵢ Bagṓaᵢ elálēsen katà tà rhḗmata taûta
L16 Jdt_13_3 kai eipen Ioudith tē doulē autēs stēnai exō tou koitōnos autēs kai epitērein tēn exodon autēs kathaper kath᾿ hēmeran exeleusesthai gar ephē epi tēn proseuchēn autēs kai tō Bagōa elalēsen kata ta rhēmata tauta
L17 Jdt_13_3 C VBI_AAI3S N_NSF RA_DSF N1_DSF RD_GSF VH_AAN P RA_GSM N3W_GSM RD_GSF C V2_PAN RA_ASF N2_ASF RD_GSF D P N1A_ASF VF_FMN x V6I_IAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSF C RA_DSM N1T_DSM VAI_AAI3S P RA_APN N3M_APN RD_APN
L18 Jdt_13_3 kai\ ei)=pen *ioudiT tE=| dou/lE| au)tE=s stE=nai e)/XO tou= koitO=nos au)tE=s kai\ e)pitErei=n tE\n e)/Xodon au)tE=s kaTa/per kaT’ E(me/ran, e)Xeleu/sesTai ga\r e)/fE e)pi\ tE\n proseuCHE\n au)tE=s· kai\ tO=| *bagO/a| e)la/lEsen kata\ ta\ r(E/mata tau=ta.
L19 Jdt_13_3 kai eipen iudiT tE dulE autEs stEnai eXO tu koitOnos autEs kai epitErein tEn eXodon autEs kaTaper kaT’ hEmeran, eXeleusesTai gar efE epi tEn proseuCHEn autEs· kai tO bagOa elalEsen kata ta rEmata tauta.
L20 Jdt_13_3 Jdt_13_3_1 Jdt_13_3_2 Jdt_13_3_3 Jdt_13_3_4 Jdt_13_3_5 Jdt_13_3_6 Jdt_13_3_7 Jdt_13_3_8 Jdt_13_3_9 Jdt_13_3_10 Jdt_13_3_11 Jdt_13_3_12 Jdt_13_3_13 Jdt_13_3_14 Jdt_13_3_15 Jdt_13_3_16 Jdt_13_3_17 Jdt_13_3_18 Jdt_13_3_19 Jdt_13_3_20 Jdt_13_3_21 Jdt_13_3_22 Jdt_13_3_23 Jdt_13_3_24 Jdt_13_3_25 Jdt_13_3_26 Jdt_13_3_27 Jdt_13_3_28 Jdt_13_3_29 Jdt_13_3_30 Jdt_13_3_31 Jdt_13_3_32 Jdt_13_3_33 Jdt_13_3_34