| L01 |
Jdt_13_2 |
ὑπελείφθη δὲ Ιουδιθ μόνη ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ Ολοφέρνης προπεπτωκὼς ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ· ἦν γὰρ περικεχυμένος αὐτῷ ὁ οἶνος. |
| L02 |
Jdt_13_2 |
ὑπελείφθη (G5275) δὲ (G1161) Ιουδιθ (L4950) μόνη (G3441) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ, (G4633) καὶ (G2532) Ολοφέρνης (L6963) προπεπτωκὼς (L7703) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) αὐτοῦ· (G846) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) περικεχυμένος (L7465) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) οἶνος. (G3631) |
| L03 |
Jdt_13_2 |
And Judith was left along in the tent, and Holofernes lying along upon his bed: for he was filled with wine. (Judith 13:2 Brenton) |
| L04 |
Jdt_13_2 |
W namiocie pozostała tylko sama Judyta i Holofernes leżący na swoim posłaniu. Upił się bowiem winem. (Jdt 13:2 BT_4) |
| L05 |
Jdt_13_2 |
Judyta pozostała sama w namiocie, a Holofernes leżał rozciągnięty na swoim łożu; wino bowiem całkowicie go ogarnęło. (Jdt_13_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_13_2 |
Judyta (L4950) pozostała (G5275) sama (G3441) w (G1722) namiocie (G4633), a (G1161) (G2532) Holofernes (L6963) leżał (G2825) rozciągnięty na (G1909) swoim łożu; wino (G3631) bowiem (G1063) całkowicie go ogarnęło. (Jdt_13_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_13_2 |
hy-pe-(leifT)-E |
de |
i-u-(diT) |
(mo)-nE |
en |
tE |
skE-(nE), |
kai |
o-lo-(fern)-Es |
pro-pe-ptO-(kOs) |
e-(pi) |
tEn |
(kli)-nEn |
au-(tu)· |
En |
gar |
pe-ri-ke-CHy-(me)-nos |
au-(tO) |
ho |
(oi)-nos. |
| L08 |
Jdt_13_2 |
ὑπελείφθη |
δὲ |
Ιουδιθ |
μόνη |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ, |
καὶ |
Ολοφέρνης |
προπεπτωκὼς |
ἐπὶ |
τὴν |
κλίνην |
αὐτοῦ· |
ἦν |
γὰρ |
περικεχυμένος |
αὐτῷ |
ὁ |
οἶνος. |
| L09 |
Jdt_13_2 |
ὑπολείπω |
δέ |
Ἰουδίθ |
μόνος |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
καί |
Ολοφέρνης |
προπίπτω |
ἐπί |
ὁ |
κλίνη |
αὐτός |
εἰμί |
γάρ |
περιχέω |
αὐτός |
ὁ |
οἶνος |
| L10 |
Jdt_13_2 |
pozostała |
zaś |
Judyta |
sama |
w |
— |
namiocie |
i |
Holofernes |
upadły |
na |
— |
łoże |
swoje |
był |
bowiem |
zalany |
nim |
— |
winem |
| L11 |
Jdt_13_2 |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
lecz; zaś, natomiast |
Ioudith |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
Olophernes |
upaść / spadać |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
wylać na / oblać |
on, ona, ono |
— |
wino |
| L12 |
Jdt_13_2 |
(G5275) |
(G1161) |
(L4950) |
(G3441) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(L6963) |
(L7703) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2825) |
(G846) |
(G1510) |
(G1063) |
(L7465) |
(G846) |
(G3588) |
(G3631) |
| L13 |
Jdt_13_2 |
he/she/it-was-REMAIN-ed |
Yet |
Ioudith (indecl) |
place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
and |
Olophernēs (nom) |
having fall-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
bed (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was |
for |
having-been-pour over-ed (nom) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
wine (nom) |
| L14 |
Jdt_13_2 |
leave below/behind |
though |
Ioudith |
only |
in |
the |
tent |
and |
Olophernēs |
fall |
in |
the |
bed |
he |
be |
for |
pour over |
he |
the |
wine |
| L15 |
Jdt_13_2 |
hypeleíphthē |
dè |
Ioudith |
mónē |
en |
têᵢ |
skēnêᵢ |
kaì |
Olophérnēs |
propeptōkṑs |
epì |
tḕn |
klínēn |
autoû |
ên |
gàr |
perikechyménos |
autôᵢ |
ho |
oînos |
| L16 |
Jdt_13_2 |
hypeleiphthē |
de |
Ioudith |
monē |
en |
tē |
skēnē |
kai |
Olophernēs |
propeptōkōs |
epi |
tēn |
klinēn |
autou |
ēn |
gar |
perikechymenos |
autō |
ho |
oinos |
| L17 |
Jdt_13_2 |
VVI_API3S |
x |
N_NSF |
A1_NSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
N1M_NSM |
VX_XAPNSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
V9_IAI3S |
x |
VM_XMPNSM |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Jdt_13_2 |
u(pelei/fTE |
de\ |
*ioudiT |
mo/nE |
e)n |
tE=| |
skEnE=|, |
kai\ |
*olofe/rnEs |
propeptOkO\s |
e)pi\ |
tE\n |
kli/nEn |
au)tou=· |
E)=n |
ga\r |
perikeCHume/nos |
au)tO=| |
o( |
oi)=nos. |
| L19 |
Jdt_13_2 |
hypeleifTE |
de |
iudiT |
monE |
en |
tE |
skEnE, |
kai |
olofernEs |
propeptOkOs |
epi |
tEn |
klinEn |
autu· |
En |
gar |
perikeCHymenos |
autO |
ho |
oinos. |
| L20 |
Jdt_13_2 |
Jdt_13_2_1 |
Jdt_13_2_2 |
Jdt_13_2_3 |
Jdt_13_2_4 |
Jdt_13_2_5 |
Jdt_13_2_6 |
Jdt_13_2_7 |
Jdt_13_2_8 |
Jdt_13_2_9 |
Jdt_13_2_10 |
Jdt_13_2_11 |
Jdt_13_2_12 |
Jdt_13_2_13 |
Jdt_13_2_14 |
Jdt_13_2_15 |
Jdt_13_2_16 |
Jdt_13_2_17 |
Jdt_13_2_18 |
Jdt_13_2_19 |
Jdt_13_2_20 |
|
