Informacja
Bible Left

Jdt_13_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_13_3 Jdt_13_5

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_13_4 καὶ ἀπήλθοσαν πάντες ἐκ προσώπου, καὶ οὐδεὶς κατελείφθη ἐν τῷ κοιτῶνι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ στᾶσα Ιουδιθ παρὰ τὴν κλίνην αὐτοῦ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Κύριε ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως, ἐπίβλεψον ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου εἰς ὕψωμα Ιερουσαλημ·
L02 Jdt_13_4 καὶ (G2532) ἀπήλθοσαν (G565) πάντες (G3956) ἐκ (G1537) προσώπου, (G4383) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) κατελείφθη (G2641) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιτῶνι (G2846) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου· (G3173) καὶ (G2532) στᾶσα (G2476) Ιουδιθ (L4950) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς (G846) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάσης (G3956) δυνάμεως, (G1411) ἐπίβλεψον (G1914) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὥρᾳ (G5610) ταύτῃ (G3778) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) εἰς (G1519) ὕψωμα (G5313) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 Jdt_13_4 So all went forth and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look at this present upon the works of mine hands for the exaltation of Jerusalem. (Judith 13:4 Brenton)
L04 Jdt_13_4 I odeszli wszyscy od Holofernesa, a w sypialni nie pozostał nikt od najmniejszego do największego. Wtedy Judyta przystąpiła do jego łoża i powiedziała w swym sercu: «Panie, Boże Wszechmogący, spójrz łaskawie w tej godzinie na dzieło rąk moich w celu wywyższenia Jeruzalem! (Jdt 13:4 BT_4)
L05 Jdt_13_4 I wszyscy odeszli sprzed oblicza, a w sypialni nie pozostał nikt, od małego do wielkiego. Judyta, stojąc przy jego łożu, powiedziała w swoim sercu: „Panie, Boże wszelkiej mocy, wejrzyj w tej godzinie na dzieła moich rąk ku wywyższeniu Jerozolimy. (Jdt_13_4 tłum. AI)
L06 Jdt_13_4 I (G2532) (G2532) wszyscy (G3956) odeszli (G565) sprzed (G1537) oblicza (G4383), a (G2532) w (G1722) sypialni (G2846) nie (G2641) pozostał nikt (G3762), od (G575) małego (G3398) do wielkiego (G3173). Judyta (L4950), stojąc przy (G3844) jego (G846) łożu (G2825), powiedziała (G2036) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): „Panie (G2962), Boże (G2316) wszelkiej (G3956) mocy (G1411), wejrzyj w (G1722) tej (G3778) godzinie (G5610) na (G1909) dzieła (G2041) moich (G3450) rąk (G5495) ku (G1519) wywyższeniu (G5313) Jerozolimy (G2419). (Jdt_13_4 tłum. AI)
L07 Jdt_13_4 kai a-(pElT)-o-san (pant)-es ek pro-(sO)-pu, kai u-(deis) ka-te-(leifT)-E en tO koi-(tO)-ni a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu· kai (sta)-sa i-u-(diT) pa-(ra) tEn (kli)-nEn au-(tu) (ei)-pen en tE kard-(i)-a au-(tEs) (ky)-ri-e ho Te-(os) (pa)-sEs dy-(na)-me-Os, e-(pi)-ble-PSon en tE (hO)-ra (tau)-tE e-(pi) ta (erg)-a tOn CHei-(rOn) mu eis (hy)-PSO-ma i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 Jdt_13_4 καὶ ἀπήλθοσαν πάντες ἐκ προσώπου, καὶ οὐδεὶς κατελείφθη ἐν τῷ κοιτῶνι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ στᾶσα Ιουδιθ παρὰ τὴν κλίνην αὐτοῦ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Κύριε ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως, ἐπίβλεψον ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου εἰς ὕψωμα Ιερουσαλημ·
L09 Jdt_13_4 καί ἀπέρχομαι πᾶς ἐκ πρόσωπον καί οὐδείς καταλείπω ἐν ὁ κοιτών ἀπό μικρός ἕως μέγας καί ἵστημι Ἰουδίθ παρά ὁ κλίνη αὐτός ἔπω ἐν ὁ καρδία αὐτός κύριος ὁ θεός πᾶς δύναμις ἐπιβλέπω ἐν ὁ ὥρα οὗτος ἐπί ὁ ἔργον ὁ χείρ μου εἰς ὕψωμα Ἱερουσαλήμ
L10 Jdt_13_4 i odeszli wszyscy sprzed oblicza i nikt nie pozostał w — sypialni od małego aż do wielkiego i stanąwszy Judyta przy — łożu jego powiedziała w — sercu swoim Panie — Boże wszelkiej mocy spójrz w — godzinie tej na — dzieła — rąk moich ku wywyższeniu Jerozolimy
L11 Jdt_13_4 i, również odejść każdy, wszelki, dowolny; cały z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać i, również nikt, nic; żaden opuścić, porzucić w, wewnątrz — komnata sypialna; szambelan z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny i, również postawić; stać, trwać Ioudith przy, obok, wśród — małe łóżko, leżanka; sofa on, ona, ono powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — serce on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały moc, siła; siła moralna spojrzeć w, wewnątrz — godzina, pora, czas ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego do, ku; w, na wzgórze, wysokość Jeruzalem
L12 Jdt_13_4 (G2532) (G565) (G3956) (G1537) (G4383) (G2532) (G3762) (G2641) (G1722) (G3588) (G2846) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G2532) (G2476) (L4950) (G3844) (G3588) (G2825) (G846) (G2036) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G3956) (G1411) (G1914) (G1722) (G3588) (G5610) (G3778) (G1909) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G3450) (G1519) (G5313) (G2419)
L13 Jdt_13_4 and they-DEPART-ed all (nom|voc) out of (+gen) face (gen) and not one (nom) he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND in/among/by (+dat) the (dat) bedroom (dat) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) and upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) Ioudith (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) her/it/same (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) every (gen) ability (gen) do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) hour (dat) this (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) me (gen) into (+acc) height (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl)
L14 Jdt_13_4 and go off all from face and no one leave behind in the bedroom from little till great and stand Ioudith from the bed he say in the heart he lord the God all power look on in the hour this in the work the hand of me into elevation Jerusalem
L15 Jdt_13_4 kaì apḗlthosan pántes ek prosṓpou kaì oudeìs kateleíphthē en tôᵢ koitôni apò mikroû héōs megálou kaì stâsa Ioudith parà tḕn klínēn autoû eîpen en têᵢ kardíaᵢ autês kýrie ho theòs pásēs dynámeōs epíblepson en têᵢ hṓraᵢ taútēᵢ epì tà érga tôn cheirôn mou eis hýpsōma Ierousalēm
L16 Jdt_13_4 kai apēlthosan pantes ek prosōpou kai oudeis kateleiphthē en tō koitōni apo mikrou heōs megalou kai stasa Ioudith para tēn klinēn autou eipen en tē kardia autēs kyrie ho theos pasēs dynameōs epiblepson en tē hōra tautē epi ta erga tōn cheirōn mou eis hypsōma Ierousalēm
L17 Jdt_13_4 C VBI_AAI3P A3_NPM P N2N_GSN C A3_NSM VVI_API3S P RA_DSM N3N_DSM P A1A_GSM P A1_GSM C VH_AAPNSF N_NSF P RA_ASF N1_ASF RD_GSM VBI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_GSF N2_VSM RA_NSM N2_NSM A1S_GSF N3I_GSF VA_AAD2S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_APN N2N_APN RA_GPF N3_GPF RP_GS P N3M_ASN N_GSF
L18 Jdt_13_4 kai\ a)pE/lTosan pa/ntes e)k prosO/pou, kai\ ou)dei\s katelei/fTE e)n tO=| koitO=ni a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou· kai\ sta=sa *ioudiT para\ tE\n kli/nEn au)tou= ei)=pen e)n tE=| kardi/a| au)tE=s *ku/rie o( Teo\s pa/sEs duna/meOs, e)pi/blePSon e)n tE=| O(/ra| tau/tE| e)pi\ ta\ e)/rga tO=n CHeirO=n mou ei)s u(/PSOma *ierousalEm·
L19 Jdt_13_4 kai apElTosan pantes ek prosOpu, kai udeis kateleifTE en tO koitOni apo mikru heOs megalu· kai stasa iudiT para tEn klinEn autu eipen en tE kardia autEs kyrie ho Teos pasEs dynameOs, epiblePSon en tE hOra tautE epi ta erga tOn CHeirOn mu eis hyPSOma ierusalEm·
L20 Jdt_13_4 Jdt_13_4_1 Jdt_13_4_2 Jdt_13_4_3 Jdt_13_4_4 Jdt_13_4_5 Jdt_13_4_6 Jdt_13_4_7 Jdt_13_4_8 Jdt_13_4_9 Jdt_13_4_10 Jdt_13_4_11 Jdt_13_4_12 Jdt_13_4_13 Jdt_13_4_14 Jdt_13_4_15 Jdt_13_4_16 Jdt_13_4_17 Jdt_13_4_18 Jdt_13_4_19 Jdt_13_4_20 Jdt_13_4_21 Jdt_13_4_22 Jdt_13_4_23 Jdt_13_4_24 Jdt_13_4_25 Jdt_13_4_26 Jdt_13_4_27 Jdt_13_4_28 Jdt_13_4_29 Jdt_13_4_30 Jdt_13_4_31 Jdt_13_4_32 Jdt_13_4_33 Jdt_13_4_34 Jdt_13_4_35 Jdt_13_4_36 Jdt_13_4_37 Jdt_13_4_38 Jdt_13_4_39 Jdt_13_4_40 Jdt_13_4_41 Jdt_13_4_42 Jdt_13_4_43 Jdt_13_4_44 Jdt_13_4_45 Jdt_13_4_46