| L01 |
Jdt_13_6 |
καὶ προσελθοῦσα τῷ κανόνι τῆς κλίνης, ὃς ἦν πρὸς κεφαλῆς Ολοφέρνου, καθεῖλεν τὸν ἀκινάκην αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ |
| L02 |
Jdt_13_6 |
καὶ (G2532) προσελθοῦσα (G4334) τῷ (G3588) κανόνι (G2583) τῆς (G3588) κλίνης, (G2825) ὃς (G3739) ἦν (G1510) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) Ολοφέρνου, (L6963) καθεῖλεν (G2507) τὸν (G3588) ἀκινάκην (L408) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Jdt_13_6 |
Then she came to the pillar of the bed, which was at Holofernes' head, and took down his fauchion from thence, (Judith 13:6 Brenton) |
| L04 |
Jdt_13_6 |
I podeszła do słupa nad łożem przy głowie Holofernesa, zdjęła jego miecz ze słupa, (Jdt 13:6 BT_4) |
| L05 |
Jdt_13_6 |
I podeszła do słupa łoża, który był przy głowie Holofernesa, zdjęła z niego jego krótki miecz, (Jdt_13_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_13_6 |
I (G2532) podeszła do (G3588) słupa (G2583) łoża (G2825), który (G3739) był (G1510) przy (G4314) głowie (G2776) Holofernesa (L6963), zdjęła (G2507) z (G575) niego (G846) jego (G846) krótki miecz (L408), (Jdt_13_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_13_6 |
kai |
pro-selT-(u)-sa |
tO |
ka-(no)-ni |
tEs |
(kli)-nEs, |
hos |
En |
pros |
ke-fa-(lEs) |
o-lo-(fern)-u, |
ka-(Tei)-len |
ton |
a-ki-(na)-kEn |
au-(tu) |
ap’ |
au-(tu) |
| L08 |
Jdt_13_6 |
καὶ |
προσελθοῦσα |
τῷ |
κανόνι |
τῆς |
κλίνης, |
ὃς |
ἦν |
πρὸς |
κεφαλῆς |
Ολοφέρνου, |
καθεῖλεν |
τὸν |
ἀκινάκην |
αὐτοῦ |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
| L09 |
Jdt_13_6 |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
κανών |
ὁ |
κλίνη |
ὅς |
εἰμί |
πρός |
κεφαλή |
Ολοφέρνης |
καθαιρέω |
ὁ |
ἀκινάκης |
αὐτός |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_13_6 |
i |
podszedłszy |
do |
słupka |
— |
łoża |
który |
był |
przy |
głowie |
Holofernesa |
zdjęła |
— |
miecz |
jego |
z |
niego |
| L11 |
Jdt_13_6 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
— |
pręt; zasada; norma postępowania |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Olophernes |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
krótki prosty miecz |
on, ona, ono |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_13_6 |
(G2532) |
(G4334) |
(G3588) |
(G2583) |
(G3588) |
(G2825) |
(G3739) |
(G1510) |
(G4314) |
(G2776) |
(L6963) |
(G2507) |
(G3588) |
(L408) |
(G846) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_13_6 |
and |
upon APPROACH-ing (nom|voc) |
the (dat) |
rule (dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
toward (+acc,+gen,+dat) |
head (gen) |
Olophernēs (gen) |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
the (acc) |
short straight sword (acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_13_6 |
and |
approach |
the |
standard |
the |
bed |
who |
be |
to |
head |
Olophernēs |
take down |
the |
short straight sword |
he |
from |
he |
| L15 |
Jdt_13_6 |
kaì |
proselthoûsa |
tôᵢ |
kanóni |
tês |
klínēs |
hòs |
ên |
pròs |
kephalês |
Olophérnou |
katheîlen |
tòn |
akinákēn |
autoû |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Jdt_13_6 |
kai |
proselthousa |
tō |
kanoni |
tēs |
klinēs |
hos |
ēn |
pros |
kephalēs |
Olophernou |
katheilen |
ton |
akinakēn |
autou |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Jdt_13_6 |
C |
VB_AAPNSF |
RA_DSM |
N3N_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
P |
N1_GSF |
N1M_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_13_6 |
kai\ |
proselTou=sa |
tO=| |
kano/ni |
tE=s |
kli/nEs, |
o(\s |
E)=n |
pro\s |
kefalE=s |
*olofe/rnou, |
kaTei=len |
to\n |
a)kina/kEn |
au)tou= |
a)p’ |
au)tou= |
| L19 |
Jdt_13_6 |
kai |
proselTusa |
tO |
kanoni |
tEs |
klinEs, |
hos |
En |
pros |
kefalEs |
olofernu, |
kaTeilen |
ton |
akinakEn |
autu |
ap’ |
autu |
| L20 |
Jdt_13_6 |
Jdt_13_6_1 |
Jdt_13_6_2 |
Jdt_13_6_3 |
Jdt_13_6_4 |
Jdt_13_6_5 |
Jdt_13_6_6 |
Jdt_13_6_7 |
Jdt_13_6_8 |
Jdt_13_6_9 |
Jdt_13_6_10 |
Jdt_13_6_11 |
Jdt_13_6_12 |
Jdt_13_6_13 |
Jdt_13_6_14 |
Jdt_13_6_15 |
Jdt_13_6_16 |
Jdt_13_6_17 |
|
