| L01 |
Jdt_13_5 |
ὅτι νῦν καιρὸς ἀντιλαβέσθαι τῆς κληρονομίας σου καὶ ποιῆσαι τὸ ἐπιτήδευμά μου εἰς θραῦσμα ἐχθρῶν, οἳ ἐπανέστησαν ἡμῖν. |
| L02 |
Jdt_13_5 |
ὅτι (G3754) νῦν (G3568) καιρὸς (G2540) ἀντιλαβέσθαι (G482) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) ἐπιτήδευμά (L3812) μου (G3450) εἰς (G1519) θραῦσμα (L4558) ἐχθρῶν, (G2190) οἳ (G3739) ἐπανέστησαν (G1881) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Jdt_13_5 |
For now is the time to help thine inheritance, and to execute thine enterprizes to the destruction of the enemies which are risen against us. (Judith 13:5 Brenton) |
| L04 |
Jdt_13_5 |
Oto teraz jest odpowiednia chwila, aby odzyskać Twoje dziedzictwo i spełnić mój plan zgładzenia wrogów, którzy przeciwko nam powstali». (Jdt 13:5 BT_4) |
| L05 |
Jdt_13_5 |
Teraz bowiem jest czas, aby wspomóc Twoje dziedzictwo i wykonać mój zamiar ku skruszeniu wrogów, którzy powstali przeciw nam”. (Jdt_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_13_5 |
Teraz (G3568) bowiem jest czas (G2540), aby wspomóc Twoje (G4675) dziedzictwo (G2817) i (G2532) wykonać mój (G3450) zamiar ku (G1519) skruszeniu wrogów (G2190), którzy (G3739) powstali (G1881) przeciw (G2254) nam”. (Jdt_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_13_5 |
(ho)-ti |
nyn |
kai-(ros) |
ant-i-la-(be)-sTai |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
su |
kai |
poi-(E)-sai |
to |
e-pi-tE-deu-(ma) |
mu |
eis |
(Trau)-sma |
eCH-(TrOn), |
hoi |
e-pa-(ne)-stE-san |
hE-(min). |
| L08 |
Jdt_13_5 |
ὅτι |
νῦν |
καιρὸς |
ἀντιλαβέσθαι |
τῆς |
κληρονομίας |
σου |
καὶ |
ποιῆσαι |
τὸ |
ἐπιτήδευμά |
μου |
εἰς |
θραῦσμα |
ἐχθρῶν, |
οἳ |
ἐπανέστησαν |
ἡμῖν. |
| L09 |
Jdt_13_5 |
ὅτι |
νῦν |
καιρός |
ἀντιλαμβάνω |
ὁ |
κληρονομία |
σοῦ |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
μου |
εἰς |
θραῦσμα |
ἐχθρός |
ὅς |
ἐπανίστημι |
ἡμῖν |
| L10 |
Jdt_13_5 |
ponieważ |
teraz |
czas |
wesprzeć |
— |
dziedzictwo |
Twoje |
i |
uczynić |
— |
przedsięwzięcie |
moje |
ku |
rozbiciu |
wrogów |
którzy |
powstali |
przeciw nam |
| L11 |
Jdt_13_5 |
że; ponieważ |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
czas właściwy; okazja |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
— |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pościg / dążenie |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
to, co złamane |
nienawistny, wrogi |
który, która, które |
skłonić do powstania; podburzyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jdt_13_5 |
(G3754) |
(G3568) |
(G2540) |
(G482) |
(G3588) |
(G2817) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(L3812) |
(G3450) |
(G1519) |
(L4558) |
(G2190) |
(G3739) |
(G1881) |
(G2254) |
| L13 |
Jdt_13_5 |
because/that |
now |
period of time (nom) |
to-be-DEFLECT-ed-TOWARD |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
pursuit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
that which is broken (nom|acc|voc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
they-UPRISE/REBEL-ed |
us (dat) |
| L14 |
Jdt_13_5 |
since |
now |
season |
relieve |
the |
inheritance |
of you |
and |
do |
the |
pursuit |
of me |
into |
that which is broken |
hostile |
who |
challenge |
us |
| L15 |
Jdt_13_5 |
hóti |
nŷn |
kairòs |
antilabésthai |
tês |
klēronomías |
sou |
kaì |
poiêsai |
tò |
epitḗdeumá |
mou |
eis |
thraûsma |
echthrôn |
hoì |
epanéstēsan |
hēmîn |
| L16 |
Jdt_13_5 |
hoti |
nyn |
kairos |
antilabesthai |
tēs |
klēronomias |
sou |
kai |
poiēsai |
to |
epitēdeuma |
mou |
eis |
thrausma |
echthrōn |
hoi |
epanestēsan |
hēmin |
| L17 |
Jdt_13_5 |
C |
D |
N2_NSM |
VB_AMN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
N3M_ASN |
A1A_GPM |
RR_NPM |
VHI_AAI3P |
RP_DP |
| L18 |
Jdt_13_5 |
o(/ti |
nu=n |
kairo\s |
a)ntilabe/sTai |
tE=s |
klEronomi/as |
sou |
kai\ |
poiE=sai |
to\ |
e)pitE/deuma/ |
mou |
ei)s |
Trau=sma |
e)CHTrO=n, |
oi(\ |
e)pane/stEsan |
E(mi=n. |
| L19 |
Jdt_13_5 |
hoti |
nyn |
kairos |
antilabesTai |
tEs |
klEronomias |
su |
kai |
poiEsai |
to |
epitEdeuma |
mu |
eis |
Trausma |
eCHTrOn, |
hoi |
epanestEsan |
hEmin. |
| L20 |
Jdt_13_5 |
Jdt_13_5_1 |
Jdt_13_5_2 |
Jdt_13_5_3 |
Jdt_13_5_4 |
Jdt_13_5_5 |
Jdt_13_5_6 |
Jdt_13_5_7 |
Jdt_13_5_8 |
Jdt_13_5_9 |
Jdt_13_5_10 |
Jdt_13_5_11 |
Jdt_13_5_12 |
Jdt_13_5_13 |
Jdt_13_5_14 |
Jdt_13_5_15 |
Jdt_13_5_16 |
Jdt_13_5_17 |
Jdt_13_5_18 |
|
