| L01 |
Jdt_13_7 |
καὶ ἐγγίσασα τῆς κλίνης ἐδράξατο τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κραταίωσόν με, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. |
| L02 |
Jdt_13_7 |
καὶ (G2532) ἐγγίσασα (G1448) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) ἐδράξατο (G1405) τῆς (G3588) κόμης (G2864) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κραταίωσόν (G2901) με, (G3165) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778) |
| L03 |
Jdt_13_7 |
And approached to his bed, and took hold of the hair of his head, and said, Strengthen me, O Lord God of Israel, this day. (Judith 13:7 Brenton) |
| L04 |
Jdt_13_7 |
a zbliżywszy się do łoża ujęła go za włosy i rzekła: «Daj mi siłę w tym dniu, Panie, Boże Izraela!» (Jdt 13:7 BT_4) |
| L05 |
Jdt_13_7 |
zbliżyła się do łoża, chwyciła włosy jego głowy i powiedziała: „Umocnij mnie, Panie, Boże Izraela, w dniu dzisiejszym”. (Jdt_13_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_13_7 |
zbliżyła (G1448) się do łoża (G2825), chwyciła (G1405) włosy (G2864) jego (G846) głowy (G2776) i (G2532) (G2532) powiedziała (G2036): „Umocnij (G2901) mnie (G3165), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), w (G1722) dniu (G2250) dzisiejszym”. (Jdt_13_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_13_7 |
kai |
eng-(i)-sa-sa |
tEs |
(kli)-nEs |
e-(dra)-Ksa-to |
tEs |
(ko)-mEs |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
kra-tai-O-(son) |
me, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE. |
| L08 |
Jdt_13_7 |
καὶ |
ἐγγίσασα |
τῆς |
κλίνης |
ἐδράξατο |
τῆς |
κόμης |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Κραταίωσόν |
με, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ. |
| L09 |
Jdt_13_7 |
καί |
ἐγγίζω |
ὁ |
κλίνη |
δράσσομαι |
ὁ |
κόμη |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
κραταιόω |
μέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Jdt_13_7 |
i |
podszedłszy |
— |
łoża |
chwyciła |
— |
włosów |
— |
głowy |
jego |
i |
powiedziała |
wzmocnij |
mnie |
Panie |
— |
Boże |
Izraela |
w |
— |
dniu |
tym |
| L11 |
Jdt_13_7 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
chwycić dłonią; wziąć |
— |
włosy |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
umacniać, wzmacniać |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jdt_13_7 |
(G2532) |
(G1448) |
(G3588) |
(G2825) |
(G1405) |
(G3588) |
(G2864) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2901) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Jdt_13_7 |
and |
upon NEAR-ing (nom|voc) |
the (gen) |
bed (gen) |
he/she/it-was-catch-ed |
the (gen) |
hair (gen) |
the (gen) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-BECOME STRONG-you(sg)!, going-to-BECOME STRONG (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Jdt_13_7 |
and |
get close |
the |
bed |
catch |
the |
hairstyle |
the |
head |
he |
and |
say |
have dominion |
me |
lord |
the |
God |
Israel |
in |
the |
day |
this |
| L15 |
Jdt_13_7 |
kaì |
eggísasa |
tês |
klínēs |
edráxato |
tês |
kómēs |
tês |
kephalês |
autoû |
kaì |
eîpen |
krataíōsón |
me |
kýrie |
ho |
theòs |
Israēl |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
| L16 |
Jdt_13_7 |
kai |
eggisasa |
tēs |
klinēs |
edraxato |
tēs |
komēs |
tēs |
kephalēs |
autou |
kai |
eipen |
krataiōson |
me |
kyrie |
ho |
theos |
Israēl |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
| L17 |
Jdt_13_7 |
C |
VA_AAPNSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AMI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
Jdt_13_7 |
kai\ |
e)ggi/sasa |
tE=s |
kli/nEs |
e)dra/Xato |
tE=s |
ko/mEs |
tE=s |
kefalE=s |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*kratai/Oso/n |
me, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|. |
| L19 |
Jdt_13_7 |
kai |
engisasa |
tEs |
klinEs |
edraXato |
tEs |
komEs |
tEs |
kefalEs |
autu |
kai |
eipen |
krataiOson |
me, |
kyrie |
ho |
Teos |
israEl, |
en |
tE |
hEmera |
tautE. |
| L20 |
Jdt_13_7 |
Jdt_13_7_1 |
Jdt_13_7_2 |
Jdt_13_7_3 |
Jdt_13_7_4 |
Jdt_13_7_5 |
Jdt_13_7_6 |
Jdt_13_7_7 |
Jdt_13_7_8 |
Jdt_13_7_9 |
Jdt_13_7_10 |
Jdt_13_7_11 |
Jdt_13_7_12 |
Jdt_13_7_13 |
Jdt_13_7_14 |
Jdt_13_7_15 |
Jdt_13_7_16 |
Jdt_13_7_17 |
Jdt_13_7_18 |
Jdt_13_7_19 |
Jdt_13_7_20 |
Jdt_13_7_21 |
Jdt_13_7_22 |
|
