| L01 |
Jdt_13_8 |
καὶ ἐπάταξεν εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ δὶς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῆς καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Jdt_13_8 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) δὶς (G1364) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jdt_13_8 |
And she smote twice upon his neck with all her might, and she took away his head from him. (Judith 13:8 Brenton) |
| L04 |
Jdt_13_8 |
I uderzyła go dwukrotnie z całej siły w kark, i odcięła głowę. (Jdt 13:8 BT_4) |
| L05 |
Jdt_13_8 |
I uderzyła go dwa razy w kark z całej swojej siły, i odcięła od niego jego głowę. (Jdt_13_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_13_8 |
I (G2532) uderzyła (G3960) go dwa (G1364) razy w (G1519) (G1722) kark (G5137) z całej swojej (G846) siły, i (G2532) odcięła (G851) od (G575) niego (G846) jego (G846) (G846) głowę (G2776). (Jdt_13_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_13_8 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
eis |
ton |
(tra)-CHE-lon |
au-(tu) |
dis |
en |
tE |
i-(sCHyi) |
au-(tEs) |
kai |
a-(fei)-len |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
Jdt_13_8 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
εἰς |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτοῦ |
δὶς |
ἐν |
τῇ |
ἰσχύι |
αὐτῆς |
καὶ |
ἀφεῖλεν |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jdt_13_8 |
καί |
πατάσσω |
εἰς |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
δίς |
ἐν |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_13_8 |
i |
uderzyła |
w |
— |
kark |
jego |
dwukrotnie |
w |
— |
sile |
swojej |
i |
odcięła |
— |
głowę |
jego |
od |
niego |
| L11 |
Jdt_13_8 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
do, ku; w, na |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_13_8 |
(G2532) |
(G3960) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G1364) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_13_8 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
throat (acc) |
him/it/same (gen) |
twice |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
strength (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DEPRIVE-ed |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_13_8 |
and |
pat |
into |
the |
neck |
he |
twice |
in |
the |
force |
he |
and |
take away |
the |
head |
he |
from |
he |
| L15 |
Jdt_13_8 |
kaì |
epátaxen |
eis |
tòn |
tráchēlon |
autoû |
dìs |
en |
têᵢ |
ischyí |
autês |
kaì |
apheîlen |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Jdt_13_8 |
kai |
epataxen |
eis |
ton |
trachēlon |
autou |
dis |
en |
tē |
ischyi |
autēs |
kai |
apheilen |
tēn |
kephalēn |
autou |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Jdt_13_8 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
D |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_13_8 |
kai\ |
e)pa/taXen |
ei)s |
to\n |
tra/CHElon |
au)tou= |
di\s |
e)n |
tE=| |
i)sCHu/i |
au)tE=s |
kai\ |
a)fei=len |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Jdt_13_8 |
kai |
epataXen |
eis |
ton |
traCHElon |
autu |
dis |
en |
tE |
isCHyi |
autEs |
kai |
afeilen |
tEn |
kefalEn |
autu |
ap’ |
autu. |
| L20 |
Jdt_13_8 |
Jdt_13_8_1 |
Jdt_13_8_2 |
Jdt_13_8_3 |
Jdt_13_8_4 |
Jdt_13_8_5 |
Jdt_13_8_6 |
Jdt_13_8_7 |
Jdt_13_8_8 |
Jdt_13_8_9 |
Jdt_13_8_10 |
Jdt_13_8_11 |
Jdt_13_8_12 |
Jdt_13_8_13 |
Jdt_13_8_14 |
Jdt_13_8_15 |
Jdt_13_8_16 |
Jdt_13_8_17 |
Jdt_13_8_18 |
|
