Informacja
Bible Left

Jdt_14_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_13_20 Jdt_14_2

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_14_1 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδιθ Ἀκούσατε δή μου, ἀδελφοί, καὶ λαβόντες τὴν κεφαλὴν ταύτην κρεμάσατε αὐτὴν ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους ὑμῶν.
L02 Jdt_14_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ιουδιθ (L4950) Ἀκούσατε (G191) δή (G1211) μου, (G3450) ἀδελφοί, (G80) καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) ταύτην (G3778) κρεμάσατε (G2910) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐπάλξεως (L3618) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) ὑμῶν. (G5216)
L03 Jdt_14_1 Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls. (Judith 14:1 Brenton)
L04 Jdt_14_1 A Judyta odpowiedziała im: «Posłuchajcie mnie, bracia! Weźcie tę głowę i wywieście ją na szczycie waszych murów. (Jdt 14:1 BT_4)
L05 Jdt_14_1 Judyta powiedziała do nich: „Posłuchajcie mnie, bracia, weźcie tę głowę i zawieście ją na blankach waszego muru. (Jdt_14_1 tłum. AI)
L06 Jdt_14_1 Judyta (L4950) powiedziała (G2036) do (G4314) nich (G846): „Posłuchajcie (G191) mnie (G3450), bracia (G80), weźcie tę (G3778) głowę (G2776) i (G2532) (G2532) zawieście (G2910) ją (G846) na (G1909) blankach (L3618) waszego (G5216) muru (G5038). (Jdt_14_1 tłum. AI)
L07 Jdt_14_1 kai (ei)-pen pros au-(tus) i-u-(diT) a-(ku)-sa-te dE mu, a-delf-(oi), kai la-(bont)-es tEn ke-fa-(lEn) (tau)-tEn kre-(ma)-sa-te au-(tEn) e-(pi) tEs e-(pal)-Kse-Os tu (tei)-CHus hy-(mOn).
L08 Jdt_14_1 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδιθ Ἀκούσατε δή μου, ἀδελφοί, καὶ λαβόντες τὴν κεφαλὴν ταύτην κρεμάσατε αὐτὴν ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους ὑμῶν.
L09 Jdt_14_1 καί ἔπω πρός αὐτός Ἰουδίθ ἀκούω δή μου ἀδελφός καί λαμβάνω ὁ κεφαλή οὗτος κρεμάννυμι αὐτός ἐπί ὁ ἔπαλξις ὁ τεῖχος ὑμῶν
L10 Jdt_14_1 i powiedziała do nich Judyta wysłuchajcie więc mnie bracia i wziąwszy — głowę tę powieście ją na — blankach — muru waszego
L11 Jdt_14_1 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Ioudith słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę mnie, mojego brat rodzony lub przyrodni i, również brać, przyjmować — głowa; (przen.) zwierzchnik ten, ta, to; oto, ów zawiesić, powiesić on, ona, ono na, nad, w czasie, za — krenelaż — mur obronny; fortyfikacja was (dopełniacz)
L12 Jdt_14_1 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L4950) (G191) (G1211) (G3450) (G80) (G2532) (G2983) (G3588) (G2776) (G3778) (G2910) (G846) (G1909) (G3588) (L3618) (G3588) (G5038) (G5216)
L13 Jdt_14_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Ioudith (indecl) do-HEAR-you(pl)! indeed me (gen) brothers (nom|voc) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) the (acc) head (acc) this (acc) do-HUNG UP-you(pl)! her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) battlement (gen) the (gen) wall (gen) you(pl) (gen)
L14 Jdt_14_1 and say to he Ioudith hear in fact of me brother and take the head this hang he in the battlement the wall your
L15 Jdt_14_1 kaì eîpen pròs autoùs Ioudith akoúsate dḗ mou adelphoí kaì labóntes tḕn kephalḕn taútēn kremásate autḕn epì tês epálxeōs toû teíchous hymôn
L16 Jdt_14_1 kai eipen pros autous Ioudith akousate dē mou adelphoi kai labontes tēn kephalēn tautēn kremasate autēn epi tēs epalxeōs tou teichous hymōn
L17 Jdt_14_1 C VBI_AAI3S P RD_APM N_NSF VA_AAD2P x RP_GS N2_VPM C VB_AAPNPM RA_ASF N1_ASF RD_ASF VA_AAD2P RD_ASF P RA_GSF N3I_GSF RA_GSN N3E_GSN RP_GP
L18 Jdt_14_1 *kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *ioudiT *)akou/sate dE/ mou, a)delfoi/, kai\ labo/ntes tE\n kefalE\n tau/tEn krema/sate au)tE\n e)pi\ tE=s e)pa/lXeOs tou= tei/CHous u(mO=n.
L19 Jdt_14_1 kai eipen pros autus iudiT akusate dE mu, adelfoi, kai labontes tEn kefalEn tautEn kremasate autEn epi tEs epalXeOs tu teiCHus hymOn.
L20 Jdt_14_1 Jdt_14_1_1 Jdt_14_1_2 Jdt_14_1_3 Jdt_14_1_4 Jdt_14_1_5 Jdt_14_1_6 Jdt_14_1_7 Jdt_14_1_8 Jdt_14_1_9 Jdt_14_1_10 Jdt_14_1_11 Jdt_14_1_12 Jdt_14_1_13 Jdt_14_1_14 Jdt_14_1_15 Jdt_14_1_16 Jdt_14_1_17 Jdt_14_1_18 Jdt_14_1_19 Jdt_14_1_20 Jdt_14_1_21 Jdt_14_1_22