Informacja
Bible Left

Jdt_14_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_14_1 Jdt_14_3

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_14_2 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν γῆν, ἀναλήμψεσθε ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ ὑμῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶς ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆς πόλεως καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰς αὐτοὺς ὡς καταβαίνοντες ἐπὶ τὸ πεδίον εἰς τὴν προφυλακὴν υἱῶν Ασσουρ, καὶ οὐ καταβήσεσθε.
L02 Jdt_14_2 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡνίκα (G2259) ἐὰν (G1437) διαφαύσῃ (L2665) ὁ (G3588) ὄρθρος (G3722) καὶ (G2532) ἐξέλθῃ (G1831) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἀναλήμψεσθε (G353) ἕκαστος (G1538) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) πολεμικὰ (L7564) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξελεύσεσθε (G1831) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) ἰσχύων (G2479) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) δώσετε (G1325) ἀρχηγὸν (G747) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) καταβαίνοντες (G2597) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) εἰς (G1519) τὴν (G3588) προφυλακὴν (L7818) υἱῶν (G5207) Ασσουρ, (L1433) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καταβήσεσθε. (G2597)
L03 Jdt_14_2 And so soon as the morning shall appear, and the sun shall come forth upon the earth, take ye every one his weapons, and go forth every valiant man out of the city, and set ye a captain over them, as though ye would go down into the field toward the watch of the Assyrians; but go not down. (Judith 14:2 Brenton)
L04 Jdt_14_2 A potem, gdy zabłyśnie zorza poranna i słońce ukaże się nad ziemią, niech każdy weźmie swoją broń i wszyscy zdolni do walki mężowie niech wyjdą poza miasto! Ustanówcie wodza nad nimi, tak jakbyście mieli schodzić na dolinę w kierunku przedniej straży Asyryjczyków. Ale nie będziecie schodzić. (Jdt 14:2 BT_4)
L05 Jdt_14_2 A gdy tylko zaświta poranek i słońce wzejdzie nad ziemią, niech każdy weźmie swoją broń wojenną; każdy silny mąż wyjdzie poza miasto, a ustanowicie nad nimi dowódcę, jak gdybyście schodzili na równinę ku przedniej straży synów Aszszuru — lecz nie zejdziecie. (Jdt_14_2 tłum. AI)
L06 Jdt_14_2 A (G2532) gdy (G1437) tylko zaświta (L2665) (G3722) poranek i (G2532) (G2532) (G2532) słońce (G2246) wzejdzie (G1831) nad (G1909) ziemią (G1093), niech każdy (G1538) weźmie (G353) swoją broń (G4632) wojenną (L7564); każdy (G3956) silny (G2479) mąż (G435) wyjdzie (G1831) poza (G1854) miasto (G4172), a (G2532) ustanowicie nad nimi (G846) dowódcę, jak (G5613) gdybyście schodzili (G2597) na (G1909) równinę (L7329) ku (G1519) (G1519) przedniej straży (L7818) synów (G5207) Aszszuru (L1433) — lecz nie (G3756) zejdziecie (G2597). (Jdt_14_2 tłum. AI)
L07 Jdt_14_2 kai (e)-stai hE-(ni)-ka e-(an) di-a-(fau)-sE ho (or)-Tros kai e-(KselT)-E ho (hE)-li-os e-(pi) tEn gEn, a-na-(lEm)-PSe-sTe (he)-ka-stos ta (skeu)-E ta po-le-mi-(ka) hy-(mOn) kai e-Kse-(leu)-se-sTe pas a-(nEr) i-(sCHy)-On (e)-KsO tEs (po)-le-Os kai (dO)-se-te ar-CHE-(gon) eis au-(tus) hOs ka-ta-(bai)-nont-es e-(pi) to pe-(di)-on eis tEn pro-fy-la-(kEn) hyi-(On) (as)-sur, kai u ka-ta-(bE)-se-sTe.
L08 Jdt_14_2 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν γῆν, ἀναλήμψεσθε ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ ὑμῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶς ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆς πόλεως καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰς αὐτοὺς ὡς καταβαίνοντες ἐπὶ τὸ πεδίον εἰς τὴν προφυλακὴν υἱῶν Ασσουρ, καὶ οὐ καταβήσεσθε.
L09 Jdt_14_2 καί εἰμί ἡνίκα ἐάν διαφαύσκω ὁ ὄρθρος καί ἐξέρχομαι ὁ ἥλιος ἐπί ὁ γῆ ἀναλαμβάνω ἕκαστος ὁ σκεῦος ὁ πολεμικός ὑμῶν καί ἐξέρχομαι πᾶς ἀνήρ ἰσχύς ἔξω ὁ πόλις καί δίδωμι ἀρχηγός εἰς αὐτός ὥς καταβαίνω ἐπί ὁ πεδίον εἰς ὁ προφυλακή υἱός Ασσουρ καί οὐ καταβαίνω
L10 Jdt_14_2 i będzie kiedy gdy zaświta — świt i wzejdzie — słońce na — ziemię weźmiecie każdy — sprzęty — wojenne wasze i wyjdziecie każdy mąż silny poza — miasto i dacie przywódcę ku nim jak schodzący na — równinę do — straży przedniej synów Assuru i nie zejdziecie
L11 Jdt_14_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać wtedy gdy, kiedy to jeśli świt — świt, brzask i, również iść, wychodzić, opuścić — słońce na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą każdy; wszyscy — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — bitwy was (dopełniacz) i, również iść, wychodzić, opuścić każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony moc, siła, zdolność na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy i, również dać, dawać, przekazać główny przywódca, „książę” do, ku; w, na on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za — równina / prosty do, ku; w, na — straż przednia / strzec z przodu syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również nie, czyż nie schodzić, zstępować; spaść w dół
L12 Jdt_14_2 (G2532) (G1510) (G2259) (G1437) (L2665) (G3588) (G3722) (G2532) (G1831) (G3588) (G2246) (G1909) (G3588) (G1093) (G353) (G1538) (G3588) (G4632) (G3588) (L7564) (G5216) (G2532) (G1831) (G3956) (G435) (G2479) (G1854) (G3588) (G4172) (G2532) (G1325) (G747) (G1519) (G846) (G5613) (G2597) (G1909) (G3588) (L7329) (G1519) (G3588) (L7818) (G5207) (L1433) (G2532) (G3756) (G2597)
L13 Jdt_14_2 and he/she/it-will-be when if-ever he/she/it-should-DAWN the (nom) dawn (nom) and he/she/it-should-COME-OUT the (nom) sun (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(pl)-will-be-TAKE UP-ed each (of two) (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) of battles ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (gen) and you(pl)-will-be-COME-ed-OUT every (nom|voc) man, husband (nom) strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen) and you(pl)-will-GIVE trailblazer (acc) into (+acc) them/same (acc) as/like while GO DOWN-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) guard in front (acc) sons (gen) Assour (indecl) and not you(pl)-will-be-GO DOWN-ed
L14 Jdt_14_2 and be whenever and if dawn the dawn and come out the sun in the earth take up each the vessel the of battle your and come out all man force outside the city and give original into he as step down in the plain into the guard in front son Assour and not step down
L15 Jdt_14_2 kaì éstai hēníka eàn diaphaúsēᵢ ho órthros kaì exélthēᵢ ho hḗlios epì tḕn gên analḗmpsesthe hékastos tà skeúē tà polemikà hymôn kaì exeleúsesthe pâs anḕr ischýōn éxō tês póleōs kaì dṓsete archēgòn eis autoùs hōs katabaínontes epì tò pedíon eis tḕn prophylakḕn hyiôn Assour kaì ou katabḗsesthe
L16 Jdt_14_2 kai estai hēnika ean diaphausē ho orthros kai exelthē ho hēlios epi tēn gēn analēmpsesthe hekastos ta skeuē ta polemika hymōn kai exeleusesthe pas anēr ischyōn exō tēs poleōs kai dōsete archēgon eis autous hōs katabainontes epi to pedion eis tēn prophylakēn hyiōn Assour kai ou katabēsesthe
L17 Jdt_14_2 C VF_FMI3S D C VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM C VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N1_ASF VF_FMI2P A1_NSM RA_APN N3E_APN RA_APN A1_APN RP_GP C VF_FMI2P A3_NSM N3_NSM N3U_GPF P RA_GSF N3I_GSF C VF_FAI2P N2_ASM P RD_APM C V1_PAPNPM P RA_ASN N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF N2_GPM N_GSM C D VF_FMI2P
L18 Jdt_14_2 kai\ e)/stai E(ni/ka e)a\n diafau/sE| o( o)/rTros kai\ e)Xe/lTE| o( E(/lios e)pi\ tE\n gE=n, a)nalE/mPSesTe e(/kastos ta\ skeu/E ta\ polemika\ u(mO=n kai\ e)Xeleu/sesTe pa=s a)nE\r i)sCHu/On e)/XO tE=s po/leOs kai\ dO/sete a)rCHEgo\n ei)s au)tou\s O(s katabai/nontes e)pi\ to\ pedi/on ei)s tE\n profulakE\n ui(O=n *assour, kai\ ou) katabE/sesTe.
L19 Jdt_14_2 kai estai hEnika ean diafausE ho orTros kai eXelTE ho hElios epi tEn gEn, analEmPSesTe hekastos ta skeuE ta polemika hymOn kai eXeleusesTe pas anEr isCHyOn eXO tEs poleOs kai dOsete arCHEgon eis autus hOs katabainontes epi to pedion eis tEn profylakEn hyiOn assur, kai u katabEsesTe.
L20 Jdt_14_2 Jdt_14_2_1 Jdt_14_2_2 Jdt_14_2_3 Jdt_14_2_4 Jdt_14_2_5 Jdt_14_2_6 Jdt_14_2_7 Jdt_14_2_8 Jdt_14_2_9 Jdt_14_2_10 Jdt_14_2_11 Jdt_14_2_12 Jdt_14_2_13 Jdt_14_2_14 Jdt_14_2_15 Jdt_14_2_16 Jdt_14_2_17 Jdt_14_2_18 Jdt_14_2_19 Jdt_14_2_20 Jdt_14_2_21 Jdt_14_2_22 Jdt_14_2_23 Jdt_14_2_24 Jdt_14_2_25 Jdt_14_2_26 Jdt_14_2_27 Jdt_14_2_28 Jdt_14_2_29 Jdt_14_2_30 Jdt_14_2_31 Jdt_14_2_32 Jdt_14_2_33 Jdt_14_2_34 Jdt_14_2_35 Jdt_14_2_36 Jdt_14_2_37 Jdt_14_2_38 Jdt_14_2_39 Jdt_14_2_40 Jdt_14_2_41 Jdt_14_2_42 Jdt_14_2_43 Jdt_14_2_44 Jdt_14_2_45 Jdt_14_2_46 Jdt_14_2_47