Informacja
Bible Left

Jdt_13_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_13_19 Jdt_14_1

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_13_20 καὶ ποιήσαι σοι αὐτὰ ὁ θεὸς εἰς ὕψος αἰώνιον τοῦ ἐπισκέψασθαί σε ἐν ἀγαθοῖς, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐφείσω τῆς ψυχῆς σου διὰ τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν, ἀλλ’ ἐπεξῆλθες τῷ πτώματι ἡμῶν ἐπ’ εὐθεῖαν πορευθεῖσα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν. καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο.
L02 Jdt_13_20 καὶ (G2532) ποιήσαι (G4160) σοι (G4671) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) αἰώνιον (G166) τοῦ (G3588) ἐπισκέψασθαί (G1980) σε (G4571) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς, (G18) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐφείσω (G5339) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν, (G2257) ἀλλ’ (G235) ἐπεξῆλθες (L3655) τῷ (G3588) πτώματι (G4430) ἡμῶν (G2257) ἐπ’ (G1909) εὐθεῖαν (G2117) πορευθεῖσα (G4198) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο (G1096) γένοιτο. (G1096)
L03 Jdt_13_20 And God turn these things to thee for a perpetual praise, to visit thee in good things because thou hast not spared thy life for the affliction of our nation, but hast revenged our ruin, walking a straight way before our God. And all the people said; So be it, so be it. (Judith 13:20 Brenton)
L04 Jdt_13_20 Niech to sprawi tobie Bóg, abyś była wywyższona na wieki i ubogacona w dobra, bo nie szczędziłaś swego życia, gdy naród nasz był upokorzony, ale przeciwstawiłaś się naszej zagładzie, postępując prawą drogą przed Bogiem naszym». A cały naród odpowiedział: «Niech tak będzie, niech tak będzie!» (Jdt 13:20 BT_4)
L05 Jdt_13_20 I niech Bóg uczyni cię wiecznym wywyższeniem, nawiedzając cię dobrami, ponieważ nie oszczędziłaś swojej duszy z powodu uniżenia naszego rodu, lecz wyszłaś naprzeciw naszemu upadkowi, idąc prosto przed obliczem naszego Boga”. I cały lud powiedział: „Niech się stanie, niech się stanie”. (Jdt_13_20 tłum. AI)
L06 Jdt_13_20 I (G2532) niech (G4160) Bóg (G2316) uczyni cię wiecznym (G166) wywyższeniem (G5311), nawiedzając (G1980) cię dobrami (G18), ponieważ (G473) nie (G3756) oszczędziłaś (G5339) swojej (G4675) duszy (G5590) z (G1223) powodu uniżenia naszego (G2257) rodu (G1085), lecz (G235) wyszłaś naprzeciw (L3655) naszemu (G2257) upadkowi (G4430), idąc prosto (G2117) przed (G1799) obliczem naszego (G2257) Boga”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powiedział (G2036): „Niech (G1096) się stanie, niech (G1096) się stanie”. (Jdt_13_20 tłum. AI)
L07 Jdt_13_20 kai poi-(E)-sai soi au-(ta) ho Te-(os) eis (hy)-PSos ai-(O)-ni-on tu e-pi-ske-PSa-(sTai) se en a-ga-(Tois), anT’ hOn uk e-(fei)-sO tEs PSy-(CHEs) su di-(a) tEn ta-(pei)-nO-sin tu (ge)-nus hE-(mOn), all’ e-pe-(KsElT)-es tO (ptO)-ma-ti hE-(mOn) ep’ eu-(Tei)-an po-reu-(Tei)-sa e-(nO)-pi-on tu Teu hE-(mOn). kai (ei)-pan pas ho la-(os) (ge)-noi-to (ge)-noi-to.
L08 Jdt_13_20 καὶ ποιήσαι σοι αὐτὰ ὁ θεὸς εἰς ὕψος αἰώνιον τοῦ ἐπισκέψασθαί σε ἐν ἀγαθοῖς, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐφείσω τῆς ψυχῆς σου διὰ τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν, ἀλλ’ ἐπεξῆλθες τῷ πτώματι ἡμῶν ἐπ’ εὐθεῖαν πορευθεῖσα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν. καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο.
L09 Jdt_13_20 καί ποιέω σοί αὐτός ὁ θεός εἰς ὕψος αἰώνιος ὁ ἐπισκέπτομαι σέ ἐν ἀγαθός ἀντί ὅς οὐ φείδομαι ὁ ψυχή σοῦ διά ὁ ταπείνωσις ὁ γένος ἡμῶν ἀλλά ἐπεξέρχομαι ὁ πτῶμα ἡμῶν ἐπί εὐθύς πορεύομαι ἐνώπιος ὁ θεός ἡμῶν καί ἔπω πᾶς ὁ λαός γίνομαι γίνομαι
L10 Jdt_13_20 i niech uczyni tobie je — Bóg ku wywyższeniu wiecznemu — nawiedzić ciebie w dobrach za które nie oszczędziłaś — duszy swojej przez — poniżenie — rodu naszego lecz wystąpiłaś przeciw — upadkowi naszemu na prosto poszedłszy przed — Bogiem naszym i powiedział cały — lud niech się stanie niech się stanie
L11 Jdt_13_20 i, również czynić, robić, wytwarzać tobie on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na wysokość, wzniosłość wieczny, odwieczny — odwiedzić; troszczyć się ciebie w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które nie, czyż nie oszczędzać, chronić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ — poniżenie, upokorzenie niska pozycja — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ale, jednak; niemniej, pomimo wyjść przeciw — zwłoki, padlina; upadek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za prosty, równy; szczery, uczciwy iść, podążać; odejść przed kimś; w obecności — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród stać się, zaistnieć, powstać stać się, zaistnieć, powstać
L12 Jdt_13_20 (G2532) (G4160) (G4671) (G846) (G3588) (G2316) (G1519) (G5311) (G166) (G3588) (G1980) (G4571) (G1722) (G18) (G473) (G3739) (G3756) (G5339) (G3588) (G5590) (G4675) (G1223) (G3588) (G5014) (G3588) (G1085) (G2257) (G235) (L3655) (G3588) (G4430) (G2257) (G1909) (G2117) (G4198) (G1799) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G2992) (G1096) (G1096)
L13 Jdt_13_20 and to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they/them/same (nom|acc) the (nom) god (nom) into (+acc) height (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-be-VISIT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) against (+gen) who/whom/which (gen) not you(sg)-were-SPARE-ed the (gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing the (gen) race (gen) us (gen) but you(sg)-GO-OUT-AGAINST-ed the (dat) corpse (dat) us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) straight ([Adj] acc) upon being-GO-ed (nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) us (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) every (nom|voc) the (nom) people (nom) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
L14 Jdt_13_20 and do you he the God into height eternal the visit you in good against who not spare the soul of you through the humiliation the family our but go out against the corpse our in straight travel in the face the God our and say all the populace happen happen
L15 Jdt_13_20 kaì poiḗsai soi autà ho theòs eis hýpsos aiṓnion toû episképsasthaí se en agathoîs anth᾿ hôn ouk epheísō tês psychês sou dià tḕn tapeínōsin toû génous hēmôn all᾿ epexêlthes tôᵢ ptṓmati hēmôn ep᾿ eutheîan poreutheîsa enṓpion toû theoû hēmôn kaì eîpan pâs ho laós génoito génoito
L16 Jdt_13_20 kai poiēsai soi auta ho theos eis hypsos aiōnion tou episkepsasthai se en agathois anth᾿ hōn ouk epheisō tēs psychēs sou dia tēn tapeinōsin tou genous hēmōn all᾿ epexēlthes tō ptōmati hēmōn ep᾿ eutheian poreutheisa enōpion tou theou hēmōn kai eipan pas ho laos genoito genoito
L17 Jdt_13_20 C VA_AAN RP_DS RD_APN RA_NSM N2_NSM P N3E_ASN A1B_ASN RA_GSN VA_AMN RP_AS P A1_DPM P RR_GPM D VAI_AMI2S RA_GSF N1_GSF RP_GS P RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N3E_GSN RP_GP C VBI_AAI2S RA_DSN N3M_DSN RP_GP P A3U_ASF VC_APPNSF P RA_GSM N2_GSM RP_GP C VAI_AAI3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM VB_AMO3S VB_AMO3S
L18 Jdt_13_20 kai\ poiE/sai soi au)ta\ o( Teo\s ei)s u(/PSos ai)O/nion tou= e)piske/PSasTai/ se e)n a)gaToi=s, a)nT’ O(=n ou)k e)fei/sO tE=s PSuCHE=s sou dia\ tE\n tapei/nOsin tou= ge/nous E(mO=n, a)ll’ e)peXE=lTes tO=| ptO/mati E(mO=n e)p’ eu)Tei=an poreuTei=sa e)nO/pion tou= Teou= E(mO=n. kai\ ei)=pan pa=s o( lao/s *ge/noito ge/noito.
L19 Jdt_13_20 kai poiEsai soi auta ho Teos eis hyPSos aiOnion tu episkePSasTai se en agaTois, anT’ hOn uk efeisO tEs PSyCHEs su dia tEn tapeinOsin tu genus hEmOn, all’ epeXElTes tO ptOmati hEmOn ep’ euTeian poreuTeisa enOpion tu Teu hEmOn. kai eipan pas ho laos genoito genoito.
L20 Jdt_13_20 Jdt_13_20_1 Jdt_13_20_2 Jdt_13_20_3 Jdt_13_20_4 Jdt_13_20_5 Jdt_13_20_6 Jdt_13_20_7 Jdt_13_20_8 Jdt_13_20_9 Jdt_13_20_10 Jdt_13_20_11 Jdt_13_20_12 Jdt_13_20_13 Jdt_13_20_14 Jdt_13_20_15 Jdt_13_20_16 Jdt_13_20_17 Jdt_13_20_18 Jdt_13_20_19 Jdt_13_20_20 Jdt_13_20_21 Jdt_13_20_22 Jdt_13_20_23 Jdt_13_20_24 Jdt_13_20_25 Jdt_13_20_26 Jdt_13_20_27 Jdt_13_20_28 Jdt_13_20_29 Jdt_13_20_30 Jdt_13_20_31 Jdt_13_20_32 Jdt_13_20_33 Jdt_13_20_34 Jdt_13_20_35 Jdt_13_20_36 Jdt_13_20_37 Jdt_13_20_38 Jdt_13_20_39 Jdt_13_20_40 Jdt_13_20_41 Jdt_13_20_42 Jdt_13_20_43 Jdt_13_20_44 Jdt_13_20_45 Jdt_13_20_46