Informacja
Bible Left

Jdt_14_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_14_9 Jdt_14_11

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_14_10 ἰδὼν δὲ Αχιωρ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, ἐπίστευσεν τῷ θεῷ σφόδρα καὶ περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ καὶ προσετέθη εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Jdt_14_10 ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Αχιωρ (L1668) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐπίστευσεν (G4100) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) περιετέμετο (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσετέθη (G4369) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Jdt_14_10 And when Achior had seen all that the God of Israel had done, he believed in God greatly, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined unto the house of Israel unto this day. (Judith 14:10 Brenton)
L04 Jdt_14_10 A Achior widząc to wszystko, co uczynił Bóg Izraela, uwierzył bardzo mocno w Niego, poddał się obrzezaniu i został przyłączony do domu Izraela aż po dzień dzisiejszy. (Jdt 14:10 BT_4)
L05 Jdt_14_10 Achior, widząc wszystko, co uczynił Bóg Izraela, mocno uwierzył Bogu, obrzezał ciało swojego napletka i został przyłączony do domu Izraela aż po dzień dzisiejszy. (Jdt_14_10 tłum. AI)
L06 Jdt_14_10 Achior (L1668), widząc (G3708) wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) Bóg (G2316) Izraela (G2474), mocno uwierzył (G4100) Bogu (G2316), obrzezał (G4059) ciało (G4561) swojego (G846) napletka (G203) i (G1161) (G2532) (G2532) został (G4369) przyłączony do (G1519) domu (G3624) Izraela (G2474) aż po dzień (G2250) dzisiejszy. (Jdt_14_10 tłum. AI)
L07 Jdt_14_10 i-(dOn) de (a)-CHi-Or (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen ho Te-(os) tu isr-a-(El), e-(pi)-steu-sen tO Te-(O) (sfo)-dra kai pe-ri-e-(te)-me-to tEn (sark)-a tEs a-kro-by-(sti)-as au-(tu) kai pro-se-(te)-TE eis ton (oi)-kon isr-a-(El) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 Jdt_14_10 ἰδὼν δὲ Αχιωρ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, ἐπίστευσεν τῷ θεῷ σφόδρα καὶ περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ καὶ προσετέθη εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 Jdt_14_10 εἴδω δέ Αχιωρ πᾶς ὅσος ποιέω ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ πιστεύω ὁ θεός σφόδρα καί περιτέμνω ὁ σάρξ ὁ ἀκροβυστία αὐτός καί προστίθημι εἰς ὁ οἶκος Ἰσραήλ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Jdt_14_10 zobaczywszy zaś Achior wszystko co uczynił — Bóg — Izraela uwierzył — Bogu bardzo i obrzezał — ciało — napletka swego i został przyłączony do — domu Izraela aż do — dnia tego
L11 Jdt_14_10 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Achior każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael wierzyć; ufać — Bóg, bóg; bóstwo bardzo, niezwykle i, również obrzezać — ciało; istota ludzka — nieobrzezanie, nieobrzezany pot. on, ona, ono i, również dodawać, dołączać do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Jdt_14_10 (G3708) (G1161) (L1668) (G3956) (G3745) (G4160) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G4100) (G3588) (G2316) (G4970) (G2532) (G4059) (G3588) (G4561) (G3588) (G203) (G846) (G2532) (G4369) (G1519) (G3588) (G3624) (G2474) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Jdt_14_10 upon SEE-ing (nom) Yet Achiōr (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH the (dat) god (dat) vehement, and he/she/it-was-CIRCUMCISE-ed the (acc) flesh (acc) the (gen) foreskin (gen), foreskins (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-ADD-ed-TO into (+acc) the (acc) house (acc) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Jdt_14_10 realize though Achiōr all as much as do the God the Israel believe the God vehemently and circumcise the flesh the foreskin he and add into the home Israel till the day this
L15 Jdt_14_10 idṑn dè Achiōr pánta hósa epoíēsen ho theòs toû Israēl epísteusen tôᵢ theôᵢ sphódra kaì perietémeto tḕn sárka tês akrobystías autoû kaì prosetéthē eis tòn oîkon Israēl héōs tês hēméras taútēs
L16 Jdt_14_10 idōn de Achiōr panta hosa epoiēsen ho theos tou Israēl episteusen tō theō sphodra kai perietemeto tēn sarka tēs akrobystias autou kai prosetethē eis ton oikon Israēl heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Jdt_14_10 VB_AAPNSM x N_NSM A3_APN A1_APN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM D C VBI_AMI3S RA_ASF N3K_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C VCI_API3S P RA_ASM N2_ASM N_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Jdt_14_10 i)dO\n de\ *aCHiOr pa/nta, o(/sa e)poi/Esen o( Teo\s tou= *israEl, e)pi/steusen tO=| TeO=| sfo/dra kai\ periete/meto tE\n sa/rka tE=s a)krobusti/as au)tou= kai\ prosete/TE ei)s to\n oi)=kon *israEl e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 Jdt_14_10 idOn de aCHiOr panta, hosa epoiEsen ho Teos tu israEl, episteusen tO TeO sfodra kai perietemeto tEn sarka tEs akrobystias autu kai proseteTE eis ton oikon israEl heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 Jdt_14_10 Jdt_14_10_1 Jdt_14_10_2 Jdt_14_10_3 Jdt_14_10_4 Jdt_14_10_5 Jdt_14_10_6 Jdt_14_10_7 Jdt_14_10_8 Jdt_14_10_9 Jdt_14_10_10 Jdt_14_10_11 Jdt_14_10_12 Jdt_14_10_13 Jdt_14_10_14 Jdt_14_10_15 Jdt_14_10_16 Jdt_14_10_17 Jdt_14_10_18 Jdt_14_10_19 Jdt_14_10_20 Jdt_14_10_21 Jdt_14_10_22 Jdt_14_10_23 Jdt_14_10_24 Jdt_14_10_25 Jdt_14_10_26 Jdt_14_10_27 Jdt_14_10_28 Jdt_14_10_29 Jdt_14_10_30 Jdt_14_10_31