Jdt_14

  L01
  Jdt_14_11
  Ἡνίκα δὲ ὁ ὄρθρος ἀνέβη, καὶ ἐκρέμασαν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐκ τοῦ τείχους, καὶ ἀνέλαβεν πᾶς ἀνὴρ τὰ ὅπλα αὐτοῦ καὶ ἐξήλθοσαν κατὰ σπείρας ἐπὶ τὰς ἀναβάσεις τοῦ ὄρους.

  L02
  Jdt_14_11
  Ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ὄρθρος (G3722) ἀνέβη, (G305) καὶ (G2532) ἐκρέμασαν (G2910) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ολοφέρνου (L6963) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τείχους, (G5038) καὶ (G2532) ἀνέλαβεν (G353) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξήλθοσαν (G1831) κατὰ (G2596) σπείρας (G4686) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἀναβάσεις (L680) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735)

  L03
  Jdt_14_11
  And as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took his weapons, and they went forth by bands unto the straits of the mountain. (Judith 14:11 Brenton)

  L04
  Jdt_14_11
  A skoro tylko ukazała się zorza i wywieszono głowę Holofernesa na murach, wszyscy mężczyźni chwycili za broń i ruszyli oddziałami w stronę wejść na górę. (Jdt 14:11 BT_4)

  L05
  Jdt_14_11
  Gdy nastał poranek, zawiesili głowę Holofernesa na murze, a każdy mąż wziął swoją broń; wyszli oddziałami ku podejściom góry. (Jdt_14_11 tłum. AI)

  L06
  Jdt_14_11
  Gdy (G2259) nastał (G305) poranek, zawiesili (G2910) głowę (G2776) Holofernesa (L6963) na (G1909) murze, a (G1161) (G2532) (G2532) (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) wziął (G353) swoją (G846) broń (G3696); wyszli (G1831) oddziałami (G4686) ku podejściom (L680) góry (G3735). (Jdt_14_11 tłum. AI)

  L07
  Jdt_14_11
  hE-(ni)-ka
  de
  ho
  (or)-Tros
  a-(ne)-bE,
  kai
  e-(kre)-ma-san
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  o-lo-(fern)-u
  ek
  tu
  (tei)-CHus,
  kai
  a-(ne)-la-ben
  pas
  a-(nEr)
  ta
  (ho)-pla
  au-(tu)
  kai
  e-(KsElT)-o-san
  ka-(ta)
  (spei)-ras
  e-(pi)
  tas
  a-na-(ba)-seis
  tu
  (o)-rus.

  L08
  Jdt_14_11
  Ἡνίκα
  δὲ
  ὁ
  ὄρθρος
  ἀνέβη,
  καὶ
  ἐκρέμασαν
  τὴν
  κεφαλὴν
  Ολοφέρνου
  ἐκ
  τοῦ
  τείχους,
  καὶ
  ἀνέλαβεν
  πᾶς
  ἀνὴρ
  τὰ
  ὅπλα
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐξήλθοσαν
  κατὰ
  σπείρας
  ἐπὶ
  τὰς
  ἀναβάσεις
  τοῦ
  ὄρους.

  L09
  Jdt_14_11
  ἡνίκα
  δέ
  ὁ
  ὄρθρος
  ἀναβαίνω
  καί
  κρεμάννυμι
  ὁ
  κεφαλή
  Ολοφέρνης
  ἐκ
  ὁ
  τεῖχος
  καί
  ἀναλαμβάνω
  πᾶς
  ἀνήρ
  ὁ
  ὅπλον
  αὐτός
  καί
  ἐξέρχομαι
  κατά
  σπεῖρα
  ἐπί
  ὁ
  ἀνάβασις
  ὁ
  ὄρος

  L10
  Jdt_14_11
  gdy
  zaś
  —
  świt
  nastał
  i
  powiesili
  —
  głowę
  Holofernesa
  z
  —
  muru
  i
  wziął
  każdy
  mąż
  —
  broń
  swoją
  i
  wyszli
  według
  oddziałów
  na
  —
  podejścia
  —
  góry

  L11
  Jdt_14_11
  wtedy gdy, kiedy to
  lecz; zaś, natomiast
  —
  świt, brzask
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  i, również
  zawiesić, powiesić
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  Olophernes
  z, spośród, od
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  i, również
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  on, ona, ono
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  kohorta
  na, nad, w czasie, za
  —
  wstępowanie / wchodzenie
  —
  góra, wzniesienie

  L12
  Jdt_14_11
  (G2259)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3722)
  (G305)
  (G2532)
  (G2910)
  (G3588)
  (G2776)
  (L6963)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5038)
  (G2532)
  (G353)
  (G3956)
  (G435)
  (G3588)
  (G3696)
  (G846)
  (G2532)
  (G1831)
  (G2596)
  (G4686)
  (G1909)
  (G3588)
  (L680)
  (G3588)
  (G3735)

  L13
  Jdt_14_11
  when
  Yet
  the (nom)
  dawn (nom)
  he/she/it-ASCEND-ed
  and
  they-HUNG UP-ed
  the (acc)
  head (acc)
  Olophernēs (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  wall (gen)
  and
  he/she/it-TAKE UP-ed
  every (nom|voc)
  man, husband (nom)
  the (nom|acc)
  implements (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  they-COME-ed-OUT
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  bands (acc); upon SOW-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  upon ASCEND-ing (acc, nom|voc)
  the (gen)
  mount (gen)

  L14
  Jdt_14_11
  whenever
  though
  the
  dawn
  step up
  and
  hang
  the
  head
  Olophernēs
  from
  the
  wall
  and
  take up
  all
  man
  the
  armament
  he
  and
  come out
  down
  band
  in
  the
  going up
  the
  mountain

  L15
  Jdt_14_11
  hēníka
  dè
  ho
  órthros
  anébē
  kaì
  ekrémasan
  tḕn
  kephalḕn
  Olophérnou
  ek
  toû
  teíchous
  kaì
  anélaben
  pâs
  anḕr
  tà
  hópla
  autoû
  kaì
  exḗlthosan
  katà
  speíras
  epì
  tàs
  anabáseis
  toû
  órous

  L16
  Jdt_14_11
  hēnika
  de
  ho
  orthros
  anebē
  kai
  ekremasan
  tēn
  kephalēn
  Olophernou
  ek
  tou
  teichous
  kai
  anelaben
  pas
  anēr
  ta
  hopla
  autou
  kai
  exēlthosan
  kata
  speiras
  epi
  tas
  anabaseis
  tou
  orous

  L17
  Jdt_14_11
  D
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  VZI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N1M_GSM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  C
  VBI_AAI3S
  A3_NSM
  N3_NSM
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N1A_APF
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  RA_GSN
  N3E_GSN

  L18
  Jdt_14_11
  *(Eni/ka
  de\
  o(
  o)/rTros
  a)ne/bE,
  kai\
  e)kre/masan
  tE\n
  kefalE\n
  *olofe/rnou
  e)k
  tou=
  tei/CHous,
  kai\
  a)ne/laben
  pa=s
  a)nE\r
  ta\
  o(/pla
  au)tou=
  kai\
  e)XE/lTosan
  kata\
  spei/ras
  e)pi\
  ta\s
  a)naba/seis
  tou=
  o)/rous.

  L19
  Jdt_14_11
  hEnika
  de
  ho
  orTros
  anebE,
  kai
  ekremasan
  tEn
  kefalEn
  olofernu
  ek
  tu
  teiCHus,
  kai
  anelaben
  pas
  anEr
  ta
  hopla
  autu
  kai
  eXElTosan
  kata
  speiras
  epi
  tas
  anabaseis
  tu
  orus.

  L20
  Jdt_14_11
  Jdt_14_11_1
  Jdt_14_11_2
  Jdt_14_11_3
  Jdt_14_11_4
  Jdt_14_11_5
  Jdt_14_11_6
  Jdt_14_11_7
  Jdt_14_11_8
  Jdt_14_11_9
  Jdt_14_11_10
  Jdt_14_11_11
  Jdt_14_11_12
  Jdt_14_11_13
  Jdt_14_11_14
  Jdt_14_11_15
  Jdt_14_11_16
  Jdt_14_11_17
  Jdt_14_11_18
  Jdt_14_11_19
  Jdt_14_11_20
  Jdt_14_11_21
  Jdt_14_11_22
  Jdt_14_11_23
  Jdt_14_11_24
  Jdt_14_11_25
  Jdt_14_11_26
  Jdt_14_11_27
  Jdt_14_11_28
  Jdt_14_11_29

  