Jdt_14

  L01
  Jdt_14_12
  οἱ δὲ υἱοὶ Ασσουρ ὡς εἶδον αὐτούς, διέπεμψαν ἐπὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν· οἱ δὲ ἦλθον ἐπὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ χιλιάρχους καὶ ἐπὶ πάντα ἄρχοντα αὐτῶν.

  L02
  Jdt_14_12
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ασσουρ (L1433) ὡς (G5613) εἶδον (G3708) αὐτούς, (G846) διέπεμψαν (L2611) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) αὐτῶν· (G846) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἦλθον (G2064) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) καὶ (G2532) χιλιάρχους (G5506) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) ἄρχοντα (G758) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jdt_14_12
  But when the Assyrians saw them, they sent to their leaders, which came to their captains and tribunes, and to every one of their rulers. (Judith 14:12 Brenton)

  L04
  Jdt_14_12
  Gdy tylko ich spostrzegli Asyryjczycy, rozesłali gońców do swych dowódców. Ci zaś poszli do swych wodzów i tysiączników, i do wszystkich swoich zwierzchników. (Jdt 14:12 BT_4)

  L05
  Jdt_14_12
  Gdy synowie Aszszuru ich zobaczyli, posłali do swoich przywódców; ci zaś przyszli do dowódców, tysiączników i wszystkich swoich zwierzchników. (Jdt_14_12 tłum. AI)

  L06
  Jdt_14_12
  Gdy (G5613) synowie (G5207) Aszszuru (L1433) ich (G846) (G846) zobaczyli (G3708), posłali do (G1909) swoich (G846) przywódców (G2233); ci zaś (G1161) (G1161) przyszli (G2064) do (G1909) (G1909) dowódców (G4755), tysiączników (G5506) i (G2532) (G2532) wszystkich swoich zwierzchników. (Jdt_14_12 tłum. AI)

  L07
  Jdt_14_12
  hoi
  de
  hyi-(oi)
  (as)-sur
  hOs
  (ei)-don
  au-(tus),
  di-(e)-pem-PSan
  e-(pi)
  tus
  hE-gu-(me)-nus
  au-(tOn)·
  hoi
  de
  (ElT)-on
  e-(pi)
  tus
  stra-tE-(gus)
  kai
  CHi-li-(ar)-CHus
  kai
  e-(pi)
  (pant)-a
  (ar)-CHont-a
  au-(tOn).

  L08
  Jdt_14_12
  οἱ
  δὲ
  υἱοὶ
  Ασσουρ
  ὡς
  εἶδον
  αὐτούς,
  διέπεμψαν
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἡγουμένους
  αὐτῶν·
  οἱ
  δὲ
  ἦλθον
  ἐπὶ
  τοὺς
  στρατηγοὺς
  καὶ
  χιλιάρχους
  καὶ
  ἐπὶ
  πάντα
  ἄρχοντα
  αὐτῶν.

  L09
  Jdt_14_12
  ὁ
  δέ
  υἱός
  Ασσουρ
  ὥς
  εἴδω
  αὐτός
  διαπέμπω
  ἐπί
  ὁ
  ἡγέομαι
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  ἔρχομαι
  ἐπί
  ὁ
  στρατηγός
  καί
  χιλίαρχος
  καί
  ἐπί
  πᾶς
  ἄρχων
  αὐτός

  L10
  Jdt_14_12
  —
  zaś
  synowie
  Assuru
  gdy
  zobaczyli
  ich
  rozesłali
  do
  —
  przywódców
  swoich
  —
  zaś
  przyszli
  do
  —
  dowódców
  i
  tysięczników
  i
  do
  każdego
  władcy
  ich

  L11
  Jdt_14_12
  —
  lecz; zaś, natomiast
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Assur / Aszur (miasto / imię własne)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  on, ona, ono
  wysłać w różnych kierunkach
  na, nad, w czasie, za
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  przyjść, przybyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  dowódca
  i, również
  dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  władca, dowódca, naczelnik
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_14_12
  (G3588)
  (G1161)
  (G5207)
  (L1433)
  (G5613)
  (G3708)
  (G846)
  (L2611)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2233)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2064)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4755)
  (G2532)
  (G5506)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3956)
  (G758)
  (G846)

  L13
  Jdt_14_12
  the (nom)
  Yet
  sons (nom|voc)
  Assour (indecl)
  as/like
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  them/same (acc)
  they-SEND-OFF-IN-DIFFERENT-DIRECTIONS-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while being-DEEM-ed (acc)
  them/same (gen)
  the (nom)
  Yet
  I-COME-ed, they-COME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  stategists (acc)
  and
  chiliarchs (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Jdt_14_12
  the
  though
  son
  Assour
  as
  realize
  he
  send off in different directions
  in
  the
  lead
  he
  the
  though
  come
  in
  the
  general
  and
  commander
  and
  in
  all
  ruling
  he

  L15
  Jdt_14_12
  hoi
  dè
  hyioì
  Assour
  hōs
  eîdon
  autoús
  diépempsan
  epì
  toùs
  hēgouménous
  autôn
  hoi
  dè
  êlthon
  epì
  toùs
  stratēgoùs
  kaì
  chiliárchous
  kaì
  epì
  pánta
  árchonta
  autôn

  L16
  Jdt_14_12
  hoi
  de
  hyioi
  Assour
  hōs
  eidon
  autous
  diepempsan
  epi
  tous
  hēgoumenous
  autōn
  hoi
  de
  ēlthon
  epi
  tous
  stratēgous
  kai
  chiliarchous
  kai
  epi
  panta
  archonta
  autōn

  L17
  Jdt_14_12
  RA_NPM
  x
  N2_NPM
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  RD_APM
  VAI_AAI3P
  P
  RA_APM
  V2_PMPAPM
  RD_GPM
  RA_NPM
  x
  VBI_AAI3P
  P
  RA_APM
  N2_APM
  C
  N2_APM
  C
  P
  A3_ASM
  N3_ASM
  RD_GPM

  L18
  Jdt_14_12
  oi(
  de\
  ui(oi\
  *assour
  O(s
  ei)=don
  au)tou/s,
  die/pemPSan
  e)pi\
  tou\s
  E(goume/nous
  au)tO=n·
  oi(
  de\
  E)=lTon
  e)pi\
  tou\s
  stratEgou\s
  kai\
  CHilia/rCHous
  kai\
  e)pi\
  pa/nta
  a)/rCHonta
  au)tO=n.

  L19
  Jdt_14_12
  hoi
  de
  hyioi
  assur
  hOs
  eidon
  autus,
  diepemPSan
  epi
  tus
  hEgumenus
  autOn·
  hoi
  de
  ElTon
  epi
  tus
  stratEgus
  kai
  CHiliarCHus
  kai
  epi
  panta
  arCHonta
  autOn.

  L20
  Jdt_14_12
  Jdt_14_12_1
  Jdt_14_12_2
  Jdt_14_12_3
  Jdt_14_12_4
  Jdt_14_12_5
  Jdt_14_12_6
  Jdt_14_12_7
  Jdt_14_12_8
  Jdt_14_12_9
  Jdt_14_12_10
  Jdt_14_12_11
  Jdt_14_12_12
  Jdt_14_12_13
  Jdt_14_12_14
  Jdt_14_12_15
  Jdt_14_12_16
  Jdt_14_12_17
  Jdt_14_12_18
  Jdt_14_12_19
  Jdt_14_12_20
  Jdt_14_12_21
  Jdt_14_12_22
  Jdt_14_12_23
  Jdt_14_12_24
  Jdt_14_12_25

  