| L01 |
Jdt_14_14 |
καὶ εἰσῆλθεν Βαγώας καὶ ἔκρουσε τὴν αὐλαίαν τῆς σκηνῆς· ὑπενόει γὰρ καθεύδειν αὐτὸν μετὰ Ιουδιθ. |
| L02 |
Jdt_14_14 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Βαγώας (L1719) καὶ (G2532) ἔκρουσε (G2925) τὴν (G3588) αὐλαίαν (L1535) τῆς (G3588) σκηνῆς· (G4633) ὑπενόει (G5282) γὰρ (G1063) καθεύδειν (G2518) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) Ιουδιθ. (L4950) |
| L03 |
Jdt_14_14 |
Then went in Bagoas, and knocked at the door of the tent; for he thought that he had slept with Judith. (Judith 14:14 Brenton) |
| L04 |
Jdt_14_14 |
Wtedy wszedł Bagoas i zaklaskał w dłonie przed zasłoną namiotu, sądząc, że Holofernes śpi z Judytą. (Jdt 14:14 BT_4) |
| L05 |
Jdt_14_14 |
Bagoas wszedł i uderzył w zasłonę namiotu; przypuszczał bowiem, że [Holofernes] śpi z Judytą. (Jdt_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_14_14 |
Bagoas (L1719) wszedł (G1525) i (G2532) (G2532) uderzył (G2925) w zasłonę (L1535) namiotu (G4633); przypuszczał (G5282) bowiem (G1063), że [Holofernes] śpi z (G3326) Judytą (L4950). (Jdt_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_14_14 |
kai |
ei-(sElT)-en |
ba-(gO)-as |
kai |
(e)-kru-se |
tEn |
au-(lai)-an |
tEs |
skE-(nEs)· |
hy-pe-(no)-ei |
gar |
ka-(Teu)-dein |
au-(ton) |
me-(ta) |
i-u-(diT). |
| L08 |
Jdt_14_14 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Βαγώας |
καὶ |
ἔκρουσε |
τὴν |
αὐλαίαν |
τῆς |
σκηνῆς· |
ὑπενόει |
γὰρ |
καθεύδειν |
αὐτὸν |
μετὰ |
Ιουδιθ. |
| L09 |
Jdt_14_14 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Βαγώας |
καί |
κρούω |
ὁ |
αὐλαία |
ὁ |
σκηνή |
ὑπονοέω |
γάρ |
καθεύδω |
αὐτός |
μετά |
Ἰουδίθ |
| L10 |
Jdt_14_14 |
i |
wszedł |
Bagoas |
i |
uderzył |
— |
zasłonę |
— |
namiotu |
podejrzewał |
bowiem |
spać |
go |
z |
Judytą |
| L11 |
Jdt_14_14 |
i, również |
wejść, przybyć |
Bagoas |
i, również |
pukać |
— |
zasłona |
— |
namiot, siedziba |
podejrzewać, przypuszczać |
gdyż, bowiem |
spać, zasnąć |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
Ioudith |
| L12 |
Jdt_14_14 |
(G2532) |
(G1525) |
(L1719) |
(G2532) |
(G2925) |
(G3588) |
(L1535) |
(G3588) |
(G4633) |
(G5282) |
(G1063) |
(G2518) |
(G846) |
(G3326) |
(L4950) |
| L13 |
Jdt_14_14 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Bagōas (nom) |
and |
he/she/it-KNOCK-ed |
the (acc) |
curtain (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
he/she/it-was-SUSPECT-ing |
for |
to-be-SLEEPING-ing |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
Ioudith (indecl) |
| L14 |
Jdt_14_14 |
and |
enter |
Bagōas |
and |
knock |
the |
curtain |
the |
tent |
suspect |
for |
asleep |
he |
with |
Ioudith |
| L15 |
Jdt_14_14 |
kaì |
eisêlthen |
Bagṓas |
kaì |
ékrouse |
tḕn |
aulaían |
tês |
skēnês |
hypenóei |
gàr |
katheúdein |
autòn |
metà |
Ioudith |
| L16 |
Jdt_14_14 |
kai |
eisēlthen |
Bagōas |
kai |
ekrouse |
tēn |
aulaian |
tēs |
skēnēs |
hypenoei |
gar |
katheudein |
auton |
meta |
Ioudith |
| L17 |
Jdt_14_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
V2I_IAI3S |
x |
V1_PAN |
RD_ASM |
P |
N_GSF |
| L18 |
Jdt_14_14 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*bagO/as |
kai\ |
e)/krouse |
tE\n |
au)lai/an |
tE=s |
skEnE=s· |
u(peno/ei |
ga\r |
kaTeu/dein |
au)to\n |
meta\ |
*ioudiT. |
| L19 |
Jdt_14_14 |
kai |
eisElTen |
bagOas |
kai |
ekruse |
tEn |
aulaian |
tEs |
skEnEs· |
hypenoei |
gar |
kaTeudein |
auton |
meta |
iudiT. |
| L20 |
Jdt_14_14 |
Jdt_14_14_1 |
Jdt_14_14_2 |
Jdt_14_14_3 |
Jdt_14_14_4 |
Jdt_14_14_5 |
Jdt_14_14_6 |
Jdt_14_14_7 |
Jdt_14_14_8 |
Jdt_14_14_9 |
Jdt_14_14_10 |
Jdt_14_14_11 |
Jdt_14_14_12 |
Jdt_14_14_13 |
Jdt_14_14_14 |
Jdt_14_14_15 |
|
