| L01 |
Jdt_14_13 |
καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ εἶπαν τῷ ὄντι ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Ἔγειρον δὴ τὸν κύριον ἡμῶν, ὅτι ἐτόλμησαν οἱ δοῦλοι καταβαίνειν ἐφ’ ἡμᾶς εἰς πόλεμον, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τέλος. |
| L02 |
Jdt_14_13 |
καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) ὄντι (G1510) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) Ἔγειρον (G1453) δὴ (G1211) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἐτόλμησαν (G5111) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) καταβαίνειν (G2597) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) ἵνα (G2443) ἐξολεθρευθῶσιν (G1842) εἰς (G1519) τέλος. (G5056) |
| L03 |
Jdt_14_13 |
So they came to Holofernes' tent, and said to him that had the charge of all his things, Waken now our lord: for the slaves have been bold to come down against us to battle, that they may be utterly destroyed. (Judith 14:13 Brenton) |
| L04 |
Jdt_14_13 |
A oni przybyli do namiotu Holofernesa i powiedzieli zarządcy całego jego mienia: «Zbudźże pana naszego, bo niewolnicy odważyli się wystąpić przeciwko nam do walki, aby zginąć doszczętnie». (Jdt 14:13 BT_4) |
| L05 |
Jdt_14_13 |
I przybyli do namiotu Holofernesa, i powiedzieli do tego, który stał nad całym jego [dobytkiem]: „Obudź naszego pana, gdyż niewolnicy ośmielili się zejść przeciw nam do wojny, aby zostali doszczętnie zgładzeni”. (Jdt_14_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_14_13 |
I (G2532) przybyli (G3854) do (G1909) namiotu (G4633) Holofernesa (L6963), i (G2532) powiedzieli (G2036) do tego, który stał nad (G1909) (G1519) całym (G3956) jego (G846) [dobytkiem]: „Obudź (G1453) naszego (G2257) pana (G2962), gdyż niewolnicy (G1401) ośmielili (G5111) się zejść przeciw (G1909) nam (G2248) do (G1519) wojny (G4171), aby (G2443) zostali (G1842) doszczętnie zgładzeni”. (Jdt_14_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_14_13 |
kai |
pa-re-(ge)-nont-o |
e-(pi) |
tEn |
skE-(nEn) |
o-lo-(fern)-u |
kai |
(ei)-pan |
tO |
(ont)-i |
e-(pi) |
(pant)-On |
tOn |
au-(tu) |
(e)-gei-ron |
dE |
ton |
(ky)-ri-on |
hE-(mOn), |
(ho)-ti |
e-(tolm)-E-san |
hoi |
(du)-loi |
ka-ta-(bai)-nein |
ef’ |
hE-(mas) |
eis |
(po)-le-mon, |
(hi)-na |
e-Kso-le-Treu-(TO)-sin |
eis |
(te)-los. |
| L08 |
Jdt_14_13 |
καὶ |
παρεγένοντο |
ἐπὶ |
τὴν |
σκηνὴν |
Ολοφέρνου |
καὶ |
εἶπαν |
τῷ |
ὄντι |
ἐπὶ |
πάντων |
τῶν |
αὐτοῦ |
Ἔγειρον |
δὴ |
τὸν |
κύριον |
ἡμῶν, |
ὅτι |
ἐτόλμησαν |
οἱ |
δοῦλοι |
καταβαίνειν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
εἰς |
πόλεμον, |
ἵνα |
ἐξολεθρευθῶσιν |
εἰς |
τέλος. |
| L09 |
Jdt_14_13 |
καί |
παραγίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
σκηνή |
Ολοφέρνης |
καί |
ἔπω |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
αὐτός |
ἐγείρω |
δή |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
ὅτι |
τολμάω |
ὁ |
δοῦλος |
καταβαίνω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
εἰς |
πόλεμος |
ἵνα |
ἐξολοθρεύω |
εἰς |
τέλος |
| L10 |
Jdt_14_13 |
i |
przybyli |
do |
— |
namiotu |
Holofernesa |
i |
powiedzieli |
— |
będącemu |
nad |
wszystkim |
— |
jego |
obudź |
więc |
— |
pana |
naszego |
ponieważ |
ośmielili się |
— |
słudzy |
schodzić |
przeciw |
nam |
na |
wojnę |
aby |
zostali zgładzeni |
do |
końca |
| L11 |
Jdt_14_13 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
na, nad, w czasie, za |
— |
namiot, siedziba |
Olophernes |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
on, ona, ono |
wzbudzić; wskrzesić |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
ośmielać się |
— |
niewolnik |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
aby |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Jdt_14_13 |
(G2532) |
(G3854) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4633) |
(L6963) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G846) |
(G1453) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G3754) |
(G5111) |
(G3588) |
(G1401) |
(G2597) |
(G1909) |
(G2248) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2443) |
(G1842) |
(G1519) |
(G5056) |
| L13 |
Jdt_14_13 |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
tent (acc) |
Olophernēs (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
while being (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (gen) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
do-RISE-you(sg)!, while RISE-ing (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
because/that |
they-DARE-ed |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
to-be-GO DOWN-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
into (+acc) |
war (acc) |
so that / in order to /because |
they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Jdt_14_13 |
and |
happen by |
in |
the |
tent |
Olophernēs |
and |
say |
the |
be |
in |
all |
the |
he |
rise |
in fact |
the |
lord |
our |
since |
dare |
the |
subject |
step down |
in |
us |
into |
battle |
so |
utterly ruin |
into |
completion |
| L15 |
Jdt_14_13 |
kaì |
paregénonto |
epì |
tḕn |
skēnḕn |
Olophérnou |
kaì |
eîpan |
tôᵢ |
ónti |
epì |
pántōn |
tôn |
autoû |
égeiron |
dḕ |
tòn |
kýrion |
hēmôn |
hóti |
etólmēsan |
hoi |
doûloi |
katabaínein |
eph᾿ |
hēmâs |
eis |
pólemon |
hína |
exolethreuthôsin |
eis |
télos |
| L16 |
Jdt_14_13 |
kai |
paregenonto |
epi |
tēn |
skēnēn |
Olophernou |
kai |
eipan |
tō |
onti |
epi |
pantōn |
tōn |
autou |
egeiron |
dē |
ton |
kyrion |
hēmōn |
hoti |
etolmēsan |
hoi |
douloi |
katabainein |
eph᾿ |
hēmas |
eis |
polemon |
hina |
exolethreuthōsin |
eis |
telos |
| L17 |
Jdt_14_13 |
C |
VBI_AMI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1M_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
V9_PAPDSM |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
RD_GSM |
VA_AAD2S |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1_PAN |
P |
RP_AP |
P |
N2_ASM |
C |
VC_APS3P |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Jdt_14_13 |
kai\ |
parege/nonto |
e)pi\ |
tE\n |
skEnE\n |
*olofe/rnou |
kai\ |
ei)=pan |
tO=| |
o)/nti |
e)pi\ |
pa/ntOn |
tO=n |
au)tou= |
*)/egeiron |
dE\ |
to\n |
ku/rion |
E(mO=n, |
o(/ti |
e)to/lmEsan |
oi( |
dou=loi |
katabai/nein |
e)f’ |
E(ma=s |
ei)s |
po/lemon, |
i(/na |
e)XoleTreuTO=sin |
ei)s |
te/los. |
| L19 |
Jdt_14_13 |
kai |
paregenonto |
epi |
tEn |
skEnEn |
olofernu |
kai |
eipan |
tO |
onti |
epi |
pantOn |
tOn |
autu |
egeiron |
dE |
ton |
kyrion |
hEmOn, |
hoti |
etolmEsan |
hoi |
duloi |
katabainein |
ef’ |
hEmas |
eis |
polemon, |
hina |
eXoleTreuTOsin |
eis |
telos. |
| L20 |
Jdt_14_13 |
Jdt_14_13_1 |
Jdt_14_13_2 |
Jdt_14_13_3 |
Jdt_14_13_4 |
Jdt_14_13_5 |
Jdt_14_13_6 |
Jdt_14_13_7 |
Jdt_14_13_8 |
Jdt_14_13_9 |
Jdt_14_13_10 |
Jdt_14_13_11 |
Jdt_14_13_12 |
Jdt_14_13_13 |
Jdt_14_13_14 |
Jdt_14_13_15 |
Jdt_14_13_16 |
Jdt_14_13_17 |
Jdt_14_13_18 |
Jdt_14_13_19 |
Jdt_14_13_20 |
Jdt_14_13_21 |
Jdt_14_13_22 |
Jdt_14_13_23 |
Jdt_14_13_24 |
Jdt_14_13_25 |
Jdt_14_13_26 |
Jdt_14_13_27 |
Jdt_14_13_28 |
Jdt_14_13_29 |
Jdt_14_13_30 |
Jdt_14_13_31 |
Jdt_14_13_32 |
|
