Informacja
Bible Left

Jdt_14_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_14_14 Jdt_14_16

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_14_15 ὡς δ’ οὐθεὶς ἐπήκουσεν, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐρριμμένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῄρητο ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Jdt_14_15 ὡς (G5613) δ’ (G1161) οὐθεὶς (G3762) ἐπήκουσεν, (G1873) διαστείλας (G1291) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κοιτῶνα (G2846) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χελωνίδος (L9860) ἐρριμμένον (G4496) νεκρόν, (G3498) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ (G846) ἀφῄρητο (G851) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_14_15 But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him. (Judith 14:15 Brenton)
L04 Jdt_14_15 Ponieważ jednak nikt go nie usłyszał, odsunął zasłonę i wszedł do sypialni, i znalazł go martwego, rzuconego na podnóżku, a głowę miał odciętą. (Jdt 14:15 BT_4)
L05 Jdt_14_15 Gdy nikt nie odpowiedział, rozsunął [zasłonę], wszedł do sypialni i znalazł go rzuconego martwego na podnóżku, a jego głowa była od niego odjęta. (Jdt_14_15 tłum. AI)
L06 Jdt_14_15 Gdy (G5613) nikt (G3762) nie (G1873) odpowiedział, rozsunął (G1291) [zasłonę], wszedł (G1525) do (G1519) sypialni (G2846) i (G1161) (G2532) znalazł (G2147) go (G846) rzuconego (G4496) martwego (G3498) na (G1909) podnóżku, a (G2532) jego (G846) głowa (G2776) była od (G575) niego (G846) odjęta (G851). (Jdt_14_15 tłum. AI)
L07 Jdt_14_15 hOs d’ u-(Teis) e-(pE)-ku-sen, di-a-(stei)-las ei-(sElT)-en eis ton koi-(tO)-na kai (heu)-ren au-(ton) e-(pi) tEs CHe-lO-(ni)-dos er-rim-(me)-non ne-(kron), kai hE ke-fa-(lE) au-(tu) a-(fE)-rE-to ap’ au-(tu).
L08 Jdt_14_15 ὡς δ’ οὐθεὶς ἐπήκουσεν, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐρριμμένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῄρητο ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Jdt_14_15 ὥς δέ οὐδείς ἐπακούω διαστέλλω εἰσέρχομαι εἰς ὁ κοιτών καί εὑρίσκω αὐτός ἐπί ὁ χελώνις ῥίπτω νεκρός καί ὁ κεφαλή αὐτός ἀφαιρέω ἀπό αὐτός
L10 Jdt_14_15 gdy zaś nikt nie odpowiedział rozsunąwszy wszedł do — sypialni i znalazł go na — progu rzuconego martwego i — głowa jego była odjęta od niego
L11 Jdt_14_15 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast nikt, nic; żaden nakłonić ucha nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić wejść, przybyć do, ku; w, na — komnata sypialna; szambelan i, również znaleźć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — próg wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół martwy, nieżywy i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono odebrać, usunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 Jdt_14_15 (G5613) (G1161) (G3762) (G1873) (G1291) (G1525) (G1519) (G3588) (G2846) (G2532) (G2147) (G846) (G1909) (G3588) (L9860) (G4496) (G3498) (G2532) (G3588) (G2776) (G846) (G851) (G575) (G846)
L13 Jdt_14_15 as/like Yet not one (nom) he/she/it-HEAR-ed upon enjoin-ing (nom|voc) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) bedroom (acc) and he/she/it-FIND-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) threshold (gen) having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) head (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-had-been-DEPRIVE-ed! away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Jdt_14_15 as though no one hear from enjoin enter into the bedroom and find he in the threshold fling dead and the head he take away from he
L15 Jdt_14_15 hōs d᾿ outheìs epḗkousen diasteílas eisêlthen eis tòn koitôna kaì heûren autòn epì tês chelōnídos errimménon nekrón kaì hē kephalḕ autoû aphḗᵢrēto ap᾿ autoû
L16 Jdt_14_15 hōs d᾿ outheis epēkousen diasteilas eisēlthen eis ton koitōna kai heuren auton epi tēs chelōnidos errimmenon nekron kai hē kephalē autou aphērēto ap᾿ autou
L17 Jdt_14_15 C x A3N_NSM VAI_AAI3S VA_AAPNSM VBI_AAI3S P RA_ASM N3W_ASM C VB_AAI3S RD_ASM P RA_GSF N3D_GSF VP_XPPASM N2_ASM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM VM_YMI3S P RD_GSM
L18 Jdt_14_15 O(s d’ ou)Tei\s e)pE/kousen, diastei/las ei)sE=lTen ei)s to\n koitO=na kai\ eu(=ren au)to\n e)pi\ tE=s CHelOni/dos e)rrimme/non nekro/n, kai\ E( kefalE\ au)tou= a)fE/|rEto a)p’ au)tou=.
L19 Jdt_14_15 hOs d’ uTeis epEkusen, diasteilas eisElTen eis ton koitOna kai heuren auton epi tEs CHelOnidos errimmenon nekron, kai hE kefalE autu afErEto ap’ autu.
L20 Jdt_14_15 Jdt_14_15_1 Jdt_14_15_2 Jdt_14_15_3 Jdt_14_15_4 Jdt_14_15_5 Jdt_14_15_6 Jdt_14_15_7 Jdt_14_15_8 Jdt_14_15_9 Jdt_14_15_10 Jdt_14_15_11 Jdt_14_15_12 Jdt_14_15_13 Jdt_14_15_14 Jdt_14_15_15 Jdt_14_15_16 Jdt_14_15_17 Jdt_14_15_18 Jdt_14_15_19 Jdt_14_15_20 Jdt_14_15_21 Jdt_14_15_22 Jdt_14_15_23 Jdt_14_15_24