| L01 |
Jdt_14_16 |
καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ στεναγμοῦ καὶ βοῆς ἰσχυρᾶς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. |
| L02 |
Jdt_14_16 |
καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) στεναγμοῦ (G4726) καὶ (G2532) βοῆς (G995) ἰσχυρᾶς (G2478) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jdt_14_16 |
Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments. (Judith 14:16 Brenton) |
| L04 |
Jdt_14_16 |
Wtedy donośnie zawołał, zaczął płakać, narzekać i jęczeć ogromnie i rozdarł swoje szaty. (Jdt 14:16 BT_4) |
| L05 |
Jdt_14_16 |
I zawołał wielkim głosem, z płaczem, jękiem i potężnym krzykiem, i rozdarł swoje szaty. (Jdt_14_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_14_16 |
I (G2532) zawołał (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456), z (G3326) płaczem (G2805), jękiem (G4726) i (G2532) (G2532) potężnym (G2478) krzykiem (G995), i (G2532) rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440). (Jdt_14_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_14_16 |
kai |
e-(bo)-E-sen |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
me-(ta) |
klau-(Tmu) |
kai |
ste-nagm-(u) |
kai |
bo-(Es) |
i-sCHy-(ras) |
kai |
di-(er)-rE-Ksen |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu). |
| L08 |
Jdt_14_16 |
καὶ |
ἐβόησεν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
μετὰ |
κλαυθμοῦ |
καὶ |
στεναγμοῦ |
καὶ |
βοῆς |
ἰσχυρᾶς |
καὶ |
διέρρηξεν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jdt_14_16 |
καί |
βοάω |
φωνή |
μέγας |
μετά |
κλαυθμός |
καί |
στεναγμός |
καί |
βοή |
ἰσχυρός |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_14_16 |
i |
zawołał |
głosem |
wielkim |
z |
płaczem |
i |
jękiem |
i |
krzykiem |
mocnym |
i |
rozdarł |
— |
szaty |
swoje |
| L11 |
Jdt_14_16 |
i, również |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
z, razem z; po, następnie |
płacz, lament |
i, również |
westchnienie, jęk |
i, również |
krzyk, okrzyk |
silny, potężny |
i, również |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_14_16 |
(G2532) |
(G994) |
(G5456) |
(G3173) |
(G3326) |
(G2805) |
(G2532) |
(G4726) |
(G2532) |
(G995) |
(G2478) |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_14_16 |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
after (+acc), with (+gen) |
crying (gen) |
and |
groan (gen) |
and |
outcry (gen) |
mighty ([Adj] acc, gen) |
and |
he/she/it-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_14_16 |
and |
scream |
voice |
great |
with |
weeping |
and |
groaning |
and |
scream |
forceful |
and |
rend |
the |
clothing |
he |
| L15 |
Jdt_14_16 |
kaì |
ebóēsen |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
metà |
klauthmoû |
kaì |
stenagmoû |
kaì |
boês |
ischyrâs |
kaì |
diérrēxen |
tà |
himátia |
autoû |
| L16 |
Jdt_14_16 |
kai |
eboēsen |
phōnē |
megalē |
meta |
klauthmou |
kai |
stenagmou |
kai |
boēs |
ischyras |
kai |
dierrēxen |
ta |
himatia |
autou |
| L17 |
Jdt_14_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
A1_DSF |
P |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
C |
N1_GSF |
A1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_14_16 |
kai\ |
e)bo/Esen |
fOnE=| |
mega/lE| |
meta\ |
klauTmou= |
kai\ |
stenagmou= |
kai\ |
boE=s |
i)sCHura=s |
kai\ |
die/rrEXen |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou=. |
| L19 |
Jdt_14_16 |
kai |
eboEsen |
fOnE |
megalE |
meta |
klauTmu |
kai |
stenagmu |
kai |
boEs |
isCHyras |
kai |
dierrEXen |
ta |
himatia |
autu. |
| L20 |
Jdt_14_16 |
Jdt_14_16_1 |
Jdt_14_16_2 |
Jdt_14_16_3 |
Jdt_14_16_4 |
Jdt_14_16_5 |
Jdt_14_16_6 |
Jdt_14_16_7 |
Jdt_14_16_8 |
Jdt_14_16_9 |
Jdt_14_16_10 |
Jdt_14_16_11 |
Jdt_14_16_12 |
Jdt_14_16_13 |
Jdt_14_16_14 |
Jdt_14_16_15 |
Jdt_14_16_16 |
|
