| L01 |
Jdt_14_17 |
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν σκηνήν, οὗ ἦν Ιουδιθ καταλύουσα, καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν· καὶ ἐξεπήδησεν εἰς τὸν λαὸν καὶ ἐβόησεν |
| L02 |
Jdt_14_17 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν, (G4633) οὗ (G3757) ἦν (G1510) Ιουδιθ (L4950) καταλύουσα, (G2647) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρεν (G2147) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἐξεπήδησεν (L3107) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) |
| L03 |
Jdt_14_17 |
After he went into the tent where Judith lodged: and when he found her not, he leaped out to the people, and cried, (Judith 14:17 Brenton) |
| L04 |
Jdt_14_17 |
Potem wszedł do namiotu, gdzie mieszkała Judyta, ale jej nie znalazł. Wtedy wybiegł przed zgromadzonych i zawołał: (Jdt 14:17 BT_4) |
| L05 |
Jdt_14_17 |
Wszedł do namiotu, w którym zatrzymała się Judyta, lecz jej nie znalazł; wybiegł więc do ludu i zawołał: (Jdt_14_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_14_17 |
Wszedł (G1525) do (G1519) namiotu (G4633), w którym zatrzymała się Judyta (L4950), lecz jej (G846) nie (G3756) znalazł (G2147); wybiegł więc do (G1519) ludu (G2992) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) zawołał (G994): (Jdt_14_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_14_17 |
kai |
ei-(sElT)-en |
eis |
tEn |
skE-(nEn), |
hu |
En |
i-u-(diT) |
ka-ta-(ly)-u-sa, |
kai |
uCH |
(heu)-ren |
au-(tEn)· |
kai |
e-Kse-(pE)-dE-sen |
eis |
ton |
la-(on) |
kai |
e-(bo)-E-sen |
| L08 |
Jdt_14_17 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὴν |
σκηνήν, |
οὗ |
ἦν |
Ιουδιθ |
καταλύουσα, |
καὶ |
οὐχ |
εὗρεν |
αὐτήν· |
καὶ |
ἐξεπήδησεν |
εἰς |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
ἐβόησεν |
| L09 |
Jdt_14_17 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
οὗ |
εἰμί |
Ἰουδίθ |
καταλύω |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
καί |
ἐκπηδάω |
εἰς |
ὁ |
λαός |
καί |
βοάω |
| L10 |
Jdt_14_17 |
i |
wszedł |
do |
— |
namiotu |
gdzie |
była |
Judyta |
przebywająca |
i |
nie |
znalazł |
jej |
i |
wyskoczył |
do |
— |
ludu |
i |
zawołał |
| L11 |
Jdt_14_17 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
Ioudith |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
on, ona, ono |
i, również |
wyskoczyć |
do, ku; w, na |
— |
lud, naród |
i, również |
wołać; błagać |
| L12 |
Jdt_14_17 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3757) |
(G1510) |
(L4950) |
(G2647) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G846) |
(G2532) |
(L3107) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G994) |
| L13 |
Jdt_14_17 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was |
Ioudith (indecl) |
while ABOLISH-ing (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-FIND-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-RUSH-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
| L14 |
Jdt_14_17 |
and |
enter |
into |
the |
tent |
where |
be |
Ioudith |
dislodge |
and |
not |
find |
he |
and |
leap out |
into |
the |
populace |
and |
scream |
| L15 |
Jdt_14_17 |
kaì |
eisêlthen |
eis |
tḕn |
skēnḗn |
hoû |
ên |
Ioudith |
katalýousa |
kaì |
ouch |
heûren |
autḗn |
kaì |
exepḗdēsen |
eis |
tòn |
laòn |
kaì |
ebóēsen |
| L16 |
Jdt_14_17 |
kai |
eisēlthen |
eis |
tēn |
skēnēn |
hou |
ēn |
Ioudith |
katalyousa |
kai |
ouch |
heuren |
autēn |
kai |
exepēdēsen |
eis |
ton |
laon |
kai |
eboēsen |
| L17 |
Jdt_14_17 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
V9_IAI3S |
N_NSF |
V1_PAPNSF |
C |
D |
VB_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Jdt_14_17 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
tE\n |
skEnE/n, |
ou(= |
E)=n |
*ioudiT |
katalu/ousa, |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ren |
au)tE/n· |
kai\ |
e)XepE/dEsen |
ei)s |
to\n |
lao\n |
kai\ |
e)bo/Esen |
| L19 |
Jdt_14_17 |
kai |
eisElTen |
eis |
tEn |
skEnEn, |
hu |
En |
iudiT |
katalyusa, |
kai |
uCH |
heuren |
autEn· |
kai |
eXepEdEsen |
eis |
ton |
laon |
kai |
eboEsen |
| L20 |
Jdt_14_17 |
Jdt_14_17_1 |
Jdt_14_17_2 |
Jdt_14_17_3 |
Jdt_14_17_4 |
Jdt_14_17_5 |
Jdt_14_17_6 |
Jdt_14_17_7 |
Jdt_14_17_8 |
Jdt_14_17_9 |
Jdt_14_17_10 |
Jdt_14_17_11 |
Jdt_14_17_12 |
Jdt_14_17_13 |
Jdt_14_17_14 |
Jdt_14_17_15 |
Jdt_14_17_16 |
Jdt_14_17_17 |
Jdt_14_17_18 |
Jdt_14_17_19 |
Jdt_14_17_20 |
|
