| L01 |
Jdt_14_5 |
πρὸ δὲ τοῦ ποιῆσαι ταῦτα καλέσατέ μοι Αχιωρ τὸν Αμμανίτην, ἵνα ἰδὼν ἐπιγνοῖ τὸν ἐκφαυλίσαντα τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ αὐτὸν ὡς εἰς θάνατον ἀποστείλαντα εἰς ἡμᾶς. |
| L02 |
Jdt_14_5 |
πρὸ (G4253) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ταῦτα (G3778) καλέσατέ (G2564) μοι (G3427) Αχιωρ (L1668) τὸν (G3588) Αμμανίτην, (L631) ἵνα (G2443) ἰδὼν (G3708) ἐπιγνοῖ (G1921) τὸν (G3588) ἐκφαυλίσαντα (L3160) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) ἀποστείλαντα (G649) εἰς (G1519) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Jdt_14_5 |
But before ye do these things, call me Achior the Ammonite, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us as it were to his death. (Judith 14:5 Brenton) |
| L04 |
Jdt_14_5 |
Lecz zanim to uczynicie, zawołajcie do mnie Ammonitę Achiora, aby zobaczył i rozpoznał tego, który pogardził domem Izraela, a jego samego wysłał do nas na śmierć». (Jdt 14:5 BT_4) |
| L05 |
Jdt_14_5 |
Zanim jednak to uczynicie, wezwijcie do mnie Achiora Ammonitę, aby zobaczył i rozpoznał tego, który wzgardził domem Izraela i posłał go do nas jakby na śmierć”. (Jdt_14_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_14_5 |
Zanim jednak to uczynicie (G4160), wezwijcie (G2564) do mnie (G3427) Achiora (L1668) Ammonitę (L631), aby (G2443) zobaczył (G3708) i (G1161) rozpoznał (G1921) tego (G3778), który wzgardził domem Izraela (G2474) i (G2532) posłał (G649) go do (G1519) nas (G2248) jakby (G5613) na (G1519) śmierć (G2288)”. (Jdt_14_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_14_5 |
pro |
de |
tu |
poi-(E)-sai |
(tau)-ta |
ka-le-sa-(te) |
moi |
(a)-CHi-Or |
ton |
am-ma-(ni)-tEn, |
(hi)-na |
i-(dOn) |
e-pi-(gnoi) |
ton |
ekf-au-(li)-sant-a |
ton |
(oi)-kon |
tu |
isr-a-(El) |
kai |
au-(ton) |
hOs |
eis |
(Ta)-na-ton |
a-po-(stei)-lant-a |
eis |
hE-(mas). |
| L08 |
Jdt_14_5 |
πρὸ |
δὲ |
τοῦ |
ποιῆσαι |
ταῦτα |
καλέσατέ |
μοι |
Αχιωρ |
τὸν |
Αμμανίτην, |
ἵνα |
ἰδὼν |
ἐπιγνοῖ |
τὸν |
ἐκφαυλίσαντα |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
αὐτὸν |
ὡς |
εἰς |
θάνατον |
ἀποστείλαντα |
εἰς |
ἡμᾶς. |
| L09 |
Jdt_14_5 |
πρό |
δέ |
ὁ |
ποιέω |
οὗτος |
καλέω |
μοι |
Αχιωρ |
ὁ |
Αμμανίτης |
ἵνα |
εἴδω |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
ἐκφαυλίζω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
αὐτός |
ὥς |
εἰς |
θάνατος |
ἀποστέλλω |
εἰς |
ἡμᾶς |
| L10 |
Jdt_14_5 |
przed |
zaś |
— |
uczynieniem |
tego |
wezwijcie |
mi |
Achiora |
— |
Ammonitę |
aby |
zobaczywszy |
rozpoznał |
— |
lekceważącego |
— |
dom |
— |
Izraela |
i |
jego |
jako |
na |
śmierć |
posyłającego |
do |
nas |
| L11 |
Jdt_14_5 |
przed; wcześniej |
lecz; zaś, natomiast |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
wołać; nazywać po imieniu |
mi, mnie |
Achior |
— |
Ammonita |
aby |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
poznać gruntownie; rozumieć |
— |
deprecjonować |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
i, również |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku; w, na |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Jdt_14_5 |
(G4253) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3778) |
(G2564) |
(G3427) |
(L1668) |
(G3588) |
(L631) |
(G2443) |
(G3708) |
(G1921) |
(G3588) |
(L3160) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G846) |
(G5613) |
(G1519) |
(G2288) |
(G649) |
(G1519) |
(G2248) |
| L13 |
Jdt_14_5 |
before (+gen) |
Yet |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
these (nom|acc) |
do-CALL-you(pl)! |
me (dat) |
Achiōr (indecl) |
the (acc) |
Ammanitēs (acc) |
so that / in order to /because |
upon SEE-ing (nom) |
he/she/it-should-RECOGNIZE, he/she/it-happens-to-RECOGNIZE (opt) |
the (acc) |
upon depreciate-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
him/it/same (acc) |
as/like |
into (+acc) |
death (acc) |
upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
us (acc) |
| L14 |
Jdt_14_5 |
before |
though |
the |
do |
this |
call |
me |
Achiōr |
the |
Ammanitēs |
so |
realize |
recognize |
the |
depreciate |
the |
home |
the |
Israel |
and |
he |
as |
into |
death |
send off/away |
into |
us |
| L15 |
Jdt_14_5 |
prò |
dè |
toû |
poiêsai |
taûta |
kalésaté |
moi |
Achiōr |
tòn |
Ammanítēn |
hína |
idṑn |
epignoî |
tòn |
ekphaulísanta |
tòn |
oîkon |
toû |
Israēl |
kaì |
autòn |
hōs |
eis |
thánaton |
aposteílanta |
eis |
hēmâs |
| L16 |
Jdt_14_5 |
pro |
de |
tou |
poiēsai |
tauta |
kalesate |
moi |
Achiōr |
ton |
Ammanitēn |
hina |
idōn |
epignoi |
ton |
ekphaulisanta |
ton |
oikon |
tou |
Israēl |
kai |
auton |
hōs |
eis |
thanaton |
aposteilanta |
eis |
hēmas |
| L17 |
Jdt_14_5 |
P |
x |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APN |
VA_AAD2P |
RP_DS |
N_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
VB_AAPNSM |
VZ_AAS3S |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RD_ASM |
C |
P |
N2_ASM |
VA_AAPASM |
P |
RP_AP |
| L18 |
Jdt_14_5 |
pro\ |
de\ |
tou= |
poiE=sai |
tau=ta |
kale/sate/ |
moi |
*aCHiOr |
to\n |
*ammani/tEn, |
i(/na |
i)dO\n |
e)pignoi= |
to\n |
e)kfauli/santa |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
*israEl |
kai\ |
au)to\n |
O(s |
ei)s |
Ta/naton |
a)postei/lanta |
ei)s |
E(ma=s. |
| L19 |
Jdt_14_5 |
pro |
de |
tu |
poiEsai |
tauta |
kalesate |
moi |
aCHiOr |
ton |
ammanitEn, |
hina |
idOn |
epignoi |
ton |
ekfaulisanta |
ton |
oikon |
tu |
israEl |
kai |
auton |
hOs |
eis |
Tanaton |
aposteilanta |
eis |
hEmas. |
| L20 |
Jdt_14_5 |
Jdt_14_5_1 |
Jdt_14_5_2 |
Jdt_14_5_3 |
Jdt_14_5_4 |
Jdt_14_5_5 |
Jdt_14_5_6 |
Jdt_14_5_7 |
Jdt_14_5_8 |
Jdt_14_5_9 |
Jdt_14_5_10 |
Jdt_14_5_11 |
Jdt_14_5_12 |
Jdt_14_5_13 |
Jdt_14_5_14 |
Jdt_14_5_15 |
Jdt_14_5_16 |
Jdt_14_5_17 |
Jdt_14_5_18 |
Jdt_14_5_19 |
Jdt_14_5_20 |
Jdt_14_5_21 |
Jdt_14_5_22 |
Jdt_14_5_23 |
Jdt_14_5_24 |
Jdt_14_5_25 |
Jdt_14_5_26 |
Jdt_14_5_27 |
|
