Informacja
Bible Left

Jdt_14_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_14_5 Jdt_14_7

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_14_6 καὶ ἐκάλεσαν τὸν Αχιωρ ἐκ τοῦ οἴκου Οζια· ὡς δὲ ἦλθεν καὶ εἶδεν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐν χειρὶ ἀνδρὸς ἑνὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἐξελύθη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ.
L02 Jdt_14_6 καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) τὸν (G3588) Αχιωρ (L1668) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Οζια· (L6870) ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ολοφέρνου (L6963) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀνδρὸς (G435) ἑνὸς (G1520) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐκκλησίᾳ (G1577) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον, (G4383) καὶ (G2532) ἐξελύθη (G1590) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_14_6 Then they called Achior out of the house of Ozias; and when he was come, and saw the head of Holofernes in a man's hand in the assembly of the people, he fell down on his face, and his spirit failed. (Judith 14:6 Brenton)
L04 Jdt_14_6 I zawołali Achiora z domu Ozjasza. A ten, gdy przyszedł i zobaczył głowę Holofernesa w ręku jednego męża ze zgromadzenia ludu, upadł na twarz i stracił przytomność. (Jdt 14:6 BT_4)
L05 Jdt_14_6 Wezwali Achiora z domu Ozjasza. Gdy przyszedł i zobaczył głowę Holofernesa w ręku jednego męża na zgromadzeniu ludu, upadł na twarz, a jego duch osłabł. (Jdt_14_6 tłum. AI)
L06 Jdt_14_6 Wezwali (G2564) Achiora (L1668) z (G1537) domu (G3624) Ozjasza (L6870). Gdy (G5613) przyszedł (G2064) i (G2532) (G1161) (G2532) zobaczył (G3708) głowę (G2776) Holofernesa (L6963) w (G1722) (G1722) ręku jednego (G1520) męża (G435) na zgromadzeniu (G1577) ludu (G2992), upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383), a (G2532) jego (G846) duch (G4151) osłabł (G1590). (Jdt_14_6 tłum. AI)
L07 Jdt_14_6 kai e-(ka)-le-san ton (a)-CHi-Or ek tu (oi)-ku (oDZ)-i-a· hOs de (ElT)-en kai (ei)-den tEn ke-fa-(lEn) o-lo-(fern)-u en CHei-(ri) an-(dros) he-(nos) en tE ek-klE-(si)-a tu lau, (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon, kai e-Kse-(ly)-TE to (pneu)-ma au-(tu).
L08 Jdt_14_6 καὶ ἐκάλεσαν τὸν Αχιωρ ἐκ τοῦ οἴκου Οζια· ὡς δὲ ἦλθεν καὶ εἶδεν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐν χειρὶ ἀνδρὸς ἑνὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἐξελύθη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ.
L09 Jdt_14_6 καί καλέω ὁ Αχιωρ ἐκ ὁ οἶκος Ὀζίας ὥς δέ ἔρχομαι καί εἴδω ὁ κεφαλή Ολοφέρνης ἐν χείρ ἀνήρ εἷς ἐν ὁ ἐκκλησία ὁ λαός πίπτω ἐπί πρόσωπον καί ἐκλύω ὁ πνεῦμα αὐτός
L10 Jdt_14_6 i wezwali — Achiora z — domu Ozjasza gdy zaś przyszedł i zobaczył — głowę Holofernesa w ręce męża jednego w — zgromadzeniu — ludu upadł na oblicze i omdlał — duch jego
L11 Jdt_14_6 i, również wołać; nazywać po imieniu — Achior z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo Ozia jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast przyjść, przybyć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — głowa; (przen.) zwierzchnik Olophernes w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden w, wewnątrz — zgromadzenie — lud, naród upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać i, również osłabnąć; uwolnić, rozwiązać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono
L12 Jdt_14_6 (G2532) (G2564) (G3588) (L1668) (G1537) (G3588) (G3624) (L6870) (G5613) (G1161) (G2064) (G2532) (G3708) (G3588) (G2776) (L6963) (G1722) (G5495) (G435) (G1520) (G1722) (G3588) (G1577) (G3588) (G2992) (G4098) (G1909) (G4383) (G2532) (G1590) (G3588) (G4151) (G846)
L13 Jdt_14_6 and they-CALL-ed the (acc) Achiōr (indecl) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Uzziah (voc) as/like Yet he/she/it-COME-ed and he/she/it-SEE-ed the (acc) head (acc) Olophernēs (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) man, husband (gen) one (gen) in/among/by (+dat) the (dat) assembly (dat) the (gen) people (gen) he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) and he/she/it-was-GIVE-ed-UP the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Jdt_14_6 and call the Achiōr from the home Ozias as though come and realize the head Olophernēs in hand man one in the assembly the populace fall in face and faint the spirit he
L15 Jdt_14_6 kaì ekálesan tòn Achiōr ek toû oíkou Odzia hōs dè êlthen kaì eîden tḕn kephalḕn Olophérnou en cheirì andròs henòs en têᵢ ekklēsíaᵢ toû laoû épesen epì prósōpon kaì exelýthē tò pneûma autoû
L16 Jdt_14_6 kai ekalesan ton Achiōr ek tou oikou Odzia hōs de ēlthen kai eiden tēn kephalēn Olophernou en cheiri andros henos en tē ekklēsia tou laou epesen epi prosōpon kai exelythē to pneuma autou
L17 Jdt_14_6 C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM P RA_GSM N2_GSM N_GSM C x VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N1M_GSM P N3_DSF N3_GSM A3_GSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S P N2N_ASN C VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM
L18 Jdt_14_6 kai\ e)ka/lesan to\n *aCHiOr e)k tou= oi)/kou *oDZia· O(s de\ E)=lTen kai\ ei)=den tE\n kefalE\n *olofe/rnou e)n CHeiri\ a)ndro\s e(no\s e)n tE=| e)kklEsi/a| tou= laou=, e)/pesen e)pi\ pro/sOpon, kai\ e)Xelu/TE to\ pneu=ma au)tou=.
L19 Jdt_14_6 kai ekalesan ton aCHiOr ek tu oiku oDZia· hOs de ElTen kai eiden tEn kefalEn olofernu en CHeiri andros henos en tE ekklEsia tu lau, epesen epi prosOpon, kai eXelyTE to pneuma autu.
L20 Jdt_14_6 Jdt_14_6_1 Jdt_14_6_2 Jdt_14_6_3 Jdt_14_6_4 Jdt_14_6_5 Jdt_14_6_6 Jdt_14_6_7 Jdt_14_6_8 Jdt_14_6_9 Jdt_14_6_10 Jdt_14_6_11 Jdt_14_6_12 Jdt_14_6_13 Jdt_14_6_14 Jdt_14_6_15 Jdt_14_6_16 Jdt_14_6_17 Jdt_14_6_18 Jdt_14_6_19 Jdt_14_6_20 Jdt_14_6_21 Jdt_14_6_22 Jdt_14_6_23 Jdt_14_6_24 Jdt_14_6_25 Jdt_14_6_26 Jdt_14_6_27 Jdt_14_6_28 Jdt_14_6_29 Jdt_14_6_30 Jdt_14_6_31 Jdt_14_6_32 Jdt_14_6_33