| L01 |
Jdt_14_4 |
καὶ ἐπακολουθήσαντες ὑμεῖς καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶν ὅριον Ισραηλ καταστρώσατε αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_14_4 |
καὶ (G2532) ἐπακολουθήσαντες (G1872) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) Ισραηλ (G2474) καταστρώσατε (G2693) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_14_4 |
So ye, and all that inhabit the coast of Israel, shall pursue them, and overthrow them as they go. (Judith 14:4 Brenton) |
| L04 |
Jdt_14_4 |
A wy i wszyscy mieszkańcy całej ziemi Izraela, ścigając ich, będziecie ich kładli pokotem na ich drogach. (Jdt 14:4 BT_4) |
| L05 |
Jdt_14_4 |
A wy oraz wszyscy mieszkańcy całej granicy Izraela pójdziecie za nimi i powalicie ich na ich drogach. (Jdt_14_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_14_4 |
A (G2532) wy (G5210) oraz wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) całej granicy (G3725) Izraela (G2474) pójdziecie za nimi i (G2532) powalicie (G2693) ich (G846) na (G1722) ich (G846) drogach (G3598). (Jdt_14_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_14_4 |
kai |
e-pa-ko-lu-(TE)-sant-es |
hy-(meis) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
pan |
(ho)-ri-on |
isr-a-(El) |
ka-ta-(strO)-sa-te |
au-(tus) |
en |
tais |
ho-(dois) |
au-(tOn). |
| L08 |
Jdt_14_4 |
καὶ |
ἐπακολουθήσαντες |
ὑμεῖς |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
πᾶν |
ὅριον |
Ισραηλ |
καταστρώσατε |
αὐτοὺς |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jdt_14_4 |
καί |
ἐπακολουθέω |
ὑμεῖς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
πᾶς |
ὅριον |
Ἰσραήλ |
καταστρώννυμι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_14_4 |
i |
podążywszy za |
wy |
i |
wszyscy |
— |
mieszkający |
cały |
obszar |
Izraela |
powalcie |
ich |
na |
— |
drogach |
ich |
| L11 |
Jdt_14_4 |
i, również |
następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady |
wy |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
granica |
Izrael |
rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_14_4 |
(G2532) |
(G1872) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3956) |
(G3725) |
(G2474) |
(G2693) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_14_4 |
and |
upon FOLLOW-ing-IN-SUCCESSION (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
every (nom|acc|voc) |
boundary (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
do-strew about-you(pl)! |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jdt_14_4 |
and |
follow after |
you |
and |
all |
the |
settle |
all |
frontier |
Israel |
strew about |
he |
in |
the |
way |
he |
| L15 |
Jdt_14_4 |
kaì |
epakolouthḗsantes |
hymeîs |
kaì |
pántes |
hoi |
katoikoûntes |
pân |
hórion |
Israēl |
katastrṓsate |
autoùs |
en |
taîs |
hodoîs |
autôn |
| L16 |
Jdt_14_4 |
kai |
epakolouthēsantes |
hymeis |
kai |
pantes |
hoi |
katoikountes |
pan |
horion |
Israēl |
katastrōsate |
autous |
en |
tais |
hodois |
autōn |
| L17 |
Jdt_14_4 |
C |
VA_AAPNPM |
RP_NP |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
A3_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
VA_AAD2P |
RD_APM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
Jdt_14_4 |
kai\ |
e)pakolouTE/santes |
u(mei=s |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
pa=n |
o(/rion |
*israEl |
katastrO/sate |
au)tou\s |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tO=n. |
| L19 |
Jdt_14_4 |
kai |
epakoluTEsantes |
hymeis |
kai |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
pan |
horion |
israEl |
katastrOsate |
autus |
en |
tais |
hodois |
autOn. |
| L20 |
Jdt_14_4 |
Jdt_14_4_1 |
Jdt_14_4_2 |
Jdt_14_4_3 |
Jdt_14_4_4 |
Jdt_14_4_5 |
Jdt_14_4_6 |
Jdt_14_4_7 |
Jdt_14_4_8 |
Jdt_14_4_9 |
Jdt_14_4_10 |
Jdt_14_4_11 |
Jdt_14_4_12 |
Jdt_14_4_13 |
Jdt_14_4_14 |
Jdt_14_4_15 |
Jdt_14_4_16 |
|
