Informacja
Bible Left

Jdt_14_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_14_7 Jdt_14_9

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_14_8 καὶ νῦν ἀνάγγειλόν μοι ὅσα ἐποίησας ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιουδιθ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ πάντα, ὅσα ἦν πεποιηκυῖα ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξῆλθεν ἕως οὗ ἐλάλει αὐτοῖς.
L02 Jdt_14_8 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀνάγγειλόν (G312) μοι (G3427) ὅσα (G3745) ἐποίησας (G4160) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ταύταις. (G3778) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) Ιουδιθ (L4950) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) πεποιηκυῖα (G4160) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐξῆλθεν (G1831) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐλάλει (G2980) αὐτοῖς. (G846)
L03 Jdt_14_8 Now therefore tell me all the things that thou hast done in these days. Then Judith declared unto him in the midst of the people all that she had done, from the day that she went forth until that hour she spake unto them. (Judith 14:8 Brenton)
L04 Jdt_14_8 A teraz opowiedz mi wszystko, coś uczyniła w tych dniach». A Judyta opowiedziała mu wśród ludu wszystko, co uczyniła, poczynając od dnia, w którym wyszła, aż do chwili, w której z nim rozmawiała. (Jdt 14:8 BT_4)
L05 Jdt_14_8 A teraz oznajmij mi wszystko, co uczyniłaś w tych dniach”. I Judyta pośród ludu oznajmiła mu wszystko, co uczyniła od dnia, w którym wyszła, aż do chwili, gdy mówiła do nich. (Jdt_14_8 tłum. AI)
L06 Jdt_14_8 A (G2532) teraz (G3568) oznajmij (G312) mi (G3427) wszystko, co (G3745) uczyniłaś (G4160) w (G1722) tych (G3778) dniach (G2250)”. I (G2532) Judyta (L4950) pośród (G3319) ludu (G2992) oznajmiła (G518) mu (G846) wszystko (G3956), co (G3745) uczyniła (G4160) od (G575) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) wyszła (G1831), aż (G2193) do chwili, gdy (G3757) mówiła (G2980) do nich. (Jdt_14_8 tłum. AI)
L07 Jdt_14_8 kai nyn a-nang-ei-(lon) moi (ho)-sa e-(poi)-E-sas en tais hE-(me)-rais (tau)-tais. kai a-(pEng)-ei-len au-(tO) i-u-(diT) en (me)-sO tu lau (pant)-a, (ho)-sa En pe-poi-E-(kyi)-a af’ hEs hE-(me)-ras e-(KsElT)-en (he)-Os hu e-(la)-lei au-(tois).
L08 Jdt_14_8 καὶ νῦν ἀνάγγειλόν μοι ὅσα ἐποίησας ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιουδιθ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ πάντα, ὅσα ἦν πεποιηκυῖα ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξῆλθεν ἕως οὗ ἐλάλει αὐτοῖς.
L09 Jdt_14_8 καί νῦν ἀναγγέλλω μοι ὅσος ποιέω ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἀπαγγέλλω αὐτός Ἰουδίθ ἐν μέσος ὁ λαός πᾶς ὅσος εἰμί ποιέω ἀπό ὅς ἡμέρα ἐξέρχομαι ἕως ὅς λαλέω αὐτός
L10 Jdt_14_8 i teraz oznajmij mi co uczyniłaś w — dniach tych i opowiedziała mu Judyta w środku — ludu wszystko co było uczyniła od którego dnia wyszła aż do gdy mówiła im
L11 Jdt_14_8 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oznajmiać, ogłosić mi, mnie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono Ioudith w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać czynić, robić, wytwarzać z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba iść, wychodzić, opuścić dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje mówić, rozmawiać on, ona, ono
L12 Jdt_14_8 (G2532) (G3568) (G312) (G3427) (G3745) (G4160) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G518) (G846) (L4950) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G3956) (G3745) (G1510) (G4160) (G575) (G3739) (G2250) (G1831) (G2193) (G3757) (G2980) (G846)
L13 Jdt_14_8 and now do-PROCLAIM-you(sg)! me (dat) as much/many as (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) these (dat) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) Ioudith (indecl) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was having DO/MAKE-ed (nom|voc) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-COME-ed-OUT until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SPEAK-ing them/same (dat)
L14 Jdt_14_8 and now announce me as much as do in the day this and report he Ioudith in in the midst the populace all as much as be do from who day come out till who talk he
L15 Jdt_14_8 kaì nŷn anággeilón moi hósa epoíēsas en taîs hēmérais taútais kaì apḗggeilen autôᵢ Ioudith en mésōᵢ toû laoû pánta hósa ên pepoiēkyîa aph᾿ hês hēméras exêlthen héōs hoû elálei autoîs
L16 Jdt_14_8 kai nyn anaggeilon moi hosa epoiēsas en tais hēmerais tautais kai apēggeilen autō Ioudith en mesō tou laou panta hosa ēn pepoiēkyia aph᾿ hēs hēmeras exēlthen heōs hou elalei autois
L17 Jdt_14_8 C D VA_AAD2S RP_DS A1_APN VAI_AAI2S P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C VAI_AAI3S RD_DSM N_NSF P A1_DSN RA_GSM N2_GSM A3_APN A1_NPN V9_IAI3S VX_XAPNPN P RR_GSF N1A_GSF VBI_AAI3S P RR_GSF V2I_IAI3S RD_DPM
L18 Jdt_14_8 kai\ nu=n a)na/ggeilo/n moi o(/sa e)poi/Esas e)n tai=s E(me/rais tau/tais. kai\ a)pE/ggeilen au)tO=| *ioudiT e)n me/sO| tou= laou= pa/nta, o(/sa E)=n pepoiEkui=a a)f’ E(=s E(me/ras e)XE=lTen e(/Os ou(= e)la/lei au)toi=s.
L19 Jdt_14_8 kai nyn anangeilon moi hosa epoiEsas en tais hEmerais tautais. kai apEngeilen autO iudiT en mesO tu lau panta, hosa En pepoiEkyia af’ hEs hEmeras eXElTen heOs hu elalei autois.
L20 Jdt_14_8 Jdt_14_8_1 Jdt_14_8_2 Jdt_14_8_3 Jdt_14_8_4 Jdt_14_8_5 Jdt_14_8_6 Jdt_14_8_7 Jdt_14_8_8 Jdt_14_8_9 Jdt_14_8_10 Jdt_14_8_11 Jdt_14_8_12 Jdt_14_8_13 Jdt_14_8_14 Jdt_14_8_15 Jdt_14_8_16 Jdt_14_8_17 Jdt_14_8_18 Jdt_14_8_19 Jdt_14_8_20 Jdt_14_8_21 Jdt_14_8_22 Jdt_14_8_23 Jdt_14_8_24 Jdt_14_8_25 Jdt_14_8_26 Jdt_14_8_27 Jdt_14_8_28 Jdt_14_8_29 Jdt_14_8_30