Informacja
Bible Left

Jdt_14_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_14_6 Jdt_14_8

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_14_7 ὡς δὲ ἀνέλαβον αὐτόν, προσέπεσεν τοῖς ποσὶν Ιουδιθ καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτῆς καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν παντὶ σκηνώματι Ιουδα καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται·
L02 Jdt_14_7 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἀνέλαβον (G353) αὐτόν, (G846) προσέπεσεν (G4363) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) Ιουδιθ (L4950) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογημένη (G2127) σὺ (G4771) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκηνώματι (G4638) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔθνει, (G1484) οἵτινες (G3748) ἀκούσαντες (G191) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ταραχθήσονται· (G5015)
L03 Jdt_14_7 But when they had recovered him, he fell at Judith's feet, and reverenced her, and said, Blessed art thou in all the tabernacles of Juda, and in all nations, which hearing thy name shall be astonished. (Judith 14:7 Brenton)
L04 Jdt_14_7 A gdy go podniesiono, upadł do nóg Judycie, oddał jej pokłon i zawołał: «Błogosławionaś ty we wszystkich namiotach Judy i między wszystkimi narodami, które, gdy usłyszą twoje imię, zatrwożą się. (Jdt 14:7 BT_4)
L05 Jdt_14_7 Gdy go podnieśli, przypadł do stóp Judyty, oddał pokłon przed jej obliczem i powiedział: „Błogosławiona jesteś w każdym namiocie Judy i w każdym narodzie; ci, którzy usłyszą twoje imię, zatrwożą się. (Jdt_14_7 tłum. AI)
L06 Jdt_14_7 Gdy (G5613) go (G846) podnieśli (G353), przypadł (G4363) do stóp (G4228) Judyty (L4950), oddał pokłon (G4352) przed jej (G846) obliczem (G4383) i (G1161) (G2532) (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiona (G2127) jesteś w (G1722) każdym (G3956) namiocie (G4638) Judy (G2448) i (G2532) w (G1722) każdym (G3956) narodzie (G1484); ci, którzy (G3748) usłyszą (G191) twoje (G4675) imię (G3686), zatrwożą (G5015) się. (Jdt_14_7 tłum. AI)
L07 Jdt_14_7 hOs de a-(ne)-la-bon au-(ton), pro-(se)-pe-sen tois po-(sin) i-u-(diT) kai pro-se-(ky)-nE-sen tO pro-(sO)-pO au-(tEs) kai (ei)-pen eu-lo-gE-(me)-nE sy en pant-(i) skE-(nO)-ma-ti i-u-(da) kai en pant-(i) (e)-Tnei, (hoi)-ti-nes a-(ku)-sant-es to o-no-(ma) su ta-raCHT-(E)-sont-ai·
L08 Jdt_14_7 ὡς δὲ ἀνέλαβον αὐτόν, προσέπεσεν τοῖς ποσὶν Ιουδιθ καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτῆς καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν παντὶ σκηνώματι Ιουδα καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται·
L09 Jdt_14_7 ὥς δέ ἀναλαμβάνω αὐτός προσπίπτω ὁ πούς Ἰουδίθ καί προσκυνέω ὁ πρόσωπον αὐτός καί ἔπω εὐλογέω σύ ἐν πᾶς σκήνωμα Ἰουδά καί ἐν πᾶς ἔθνος ὅστις ἀκούω ὁ ὄνομα σοῦ ταράσσω
L10 Jdt_14_7 gdy zaś podnieśli go przypadł — stopom Judyty i pokłonił się — obliczu jej i powiedział błogosławiona ty w każdym namiocie Judy i w każdym narodzie którzykolwiek usłyszawszy — imię twoje będą zatrwożeni
L11 Jdt_14_7 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) — stopa Ioudith i, również oddawać pokłon — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać błogosławić; chwalić, sławić ty w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek Juda i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ktokolwiek; kto, co słyszeć, usłyszeć — imię, nazwa ciebie, twojego wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Jdt_14_7 (G5613) (G1161) (G353) (G846) (G4363) (G3588) (G4228) (L4950) (G2532) (G4352) (G3588) (G4383) (G846) (G2532) (G2036) (G2127) (G4771) (G1722) (G3956) (G4638) (G2448) (G2532) (G1722) (G3956) (G1484) (G3748) (G191) (G3588) (G3686) (G4675) (G5015)
L13 Jdt_14_7 as/like Yet I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed him/it/same (acc) he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE the (dat) drink (acc); feet (dat) Ioudith (indecl) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) face (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed having-been-BLESS-ed (nom|voc) you(sg) (nom) in/among/by (+dat) every (dat) lodging, habitation (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) every (dat) nation (dat) who-/whom-/whichever (nom) upon HEAR-ing (nom|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-UNSETTLE-ed
L14 Jdt_14_7 as though take up he fall against/at the feet the foot Ioudith and worship the face he and say commend you in all camp Iouda and in all nation who hear the name of you stir up
L15 Jdt_14_7 hōs dè anélabon autón prosépesen toîs posìn Ioudith kaì prosekýnēsen tôᵢ prosṓpōᵢ autês kaì eîpen eulogēménē sỳ en pantì skēnṓmati Iouda kaì en pantì éthnei hoítines akoúsantes tò ónomá sou tarachthḗsontai
L16 Jdt_14_7 hōs de anelabon auton prosepesen tois posin Ioudith kai prosekynēsen tō prosōpō autēs kai eipen eulogēmenē sy en panti skēnōmati Iouda kai en panti ethnei hoitines akousantes to onoma sou tarachthēsontai
L17 Jdt_14_7 C x VBI_AAI3P RD_ASM VAI_AAI3S RA_DPM N3D_DPM N_GSF C VAI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN RD_GSF C VBI_AAI3S VM_XMPNSF RP_NS P A3_DSN N3M_DSN N_GSM C P A3_DSN N3E_DSN RX_NPM VA_AAPNPM RA_ASN N3M_ASN RP_GS VQ_FPI3P
L18 Jdt_14_7 O(s de\ a)ne/labon au)to/n, prose/pesen toi=s posi\n *ioudiT kai\ proseku/nEsen tO=| prosO/pO| au)tE=s kai\ ei)=pen *eu)logEme/nE su\ e)n panti\ skEnO/mati *iouda kai\ e)n panti\ e)/Tnei, oi(/tines a)kou/santes to\ o)/noma/ sou taraCHTE/sontai·
L19 Jdt_14_7 hOs de anelabon auton, prosepesen tois posin iudiT kai prosekynEsen tO prosOpO autEs kai eipen eulogEmenE sy en panti skEnOmati iuda kai en panti eTnei, hoitines akusantes to onoma su taraCHTEsontai·
L20 Jdt_14_7 Jdt_14_7_1 Jdt_14_7_2 Jdt_14_7_3 Jdt_14_7_4 Jdt_14_7_5 Jdt_14_7_6 Jdt_14_7_7 Jdt_14_7_8 Jdt_14_7_9 Jdt_14_7_10 Jdt_14_7_11 Jdt_14_7_12 Jdt_14_7_13 Jdt_14_7_14 Jdt_14_7_15 Jdt_14_7_16 Jdt_14_7_17 Jdt_14_7_18 Jdt_14_7_19 Jdt_14_7_20 Jdt_14_7_21 Jdt_14_7_22 Jdt_14_7_23 Jdt_14_7_24 Jdt_14_7_25 Jdt_14_7_26 Jdt_14_7_27 Jdt_14_7_28 Jdt_14_7_29 Jdt_14_7_30 Jdt_14_7_31