Informacja
Bible Left

Jdt_15_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_15_10 Jdt_15_12

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_15_11 καὶ ἐλαφύρευσεν πᾶς ὁ λαὸς τὴν παρεμβολὴν ἐφ’ ἡμέρας τριάκοντα· καὶ ἔδωκαν τῇ Ιουδιθ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ἀργυρώματα καὶ τὰς κλίνας καὶ τὰ ὁλκεῖα καὶ πάντα τὰ κατασκευάσματα αὐτοῦ, καὶ λαβοῦσα αὐτὴ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτῆς καὶ ἔζευξεν τὰς ἁμάξας αὐτῆς καὶ ἐσώρευσεν αὐτὰ ἐπ’ αὐτῶν.
L02 Jdt_15_11 καὶ (G2532) ἐλαφύρευσεν (L5877) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἐφ’ (G1909) ἡμέρας (G2250) τριάκοντα· (G5144) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τῇ (G3588) Ιουδιθ (L4950) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀργυρώματα (L1203) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κλίνας (G2825) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλκεῖα (L6948) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κατασκευάσματα (L5419) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) αὐτὴ (G846) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἡμίονον (L4324) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔζευξεν (L4236) τὰς (G3588) ἁμάξας (L573) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐσώρευσεν (G4987) αὐτὰ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_15_11 And the people spoiled the camp the space of thirty days: and they gave unto Judith Holofernes his tent, and all his plate, and beds, and vessels, and all his stuff: and she took it and laid it on her mule; and made ready her carts, and laid them thereon. (Judith 15:11 Brenton)
L04 Jdt_15_11 A cały naród łupił jeszcze obóz przez trzydzieści dni. Judycie dali namiot Holofernesa, wszystkie jego srebrne naczynia, łoża, miednice i wszystkie jego sprzęty. A ona przyjęła to, nałożyła na swego muła, zaprzęgła swoje wozy i załadowała to wszystko na nie. (Jdt 15:11 BT_4)
L05 Jdt_15_11 Cały lud łupił obóz przez trzydzieści dni. Judycie dali namiot Holofernesa, wszystkie srebrne naczynia, łoża, misy i całe jego wyposażenie. Ona wzięła [to], włożyła na swoją mulicę, zaprzągła swoje wozy i ułożyła to na nich. (Jdt_15_11 tłum. AI)
L06 Jdt_15_11 Cały (G3956) lud (G2992) łupił (L5877) obóz (G3925) przez (G1909) trzydzieści (G5144) dni (G2250). Judycie (L4950) dali (G1325) namiot (G4633) Holofernesa (L6963), wszystkie (G3956) (G3956) srebrne (L1203) naczynia (L6948), łoża (G2825), misy i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) całe jego (G846) wyposażenie. Ona (G846) wzięła [to], włożyła (G2007) na (G1909) swoją (G846) mulicę (L4324), zaprzągła (L4236) swoje (G846) wozy (L573) i (G2532) (G2532) ułożyła (G4987) to na (G1909) nich (G846). (Jdt_15_11 tłum. AI)
L07 Jdt_15_11 kai e-la-(fy)-reu-sen pas ho la-(os) tEn pa-remb-o-(lEn) ef’ hE-(me)-ras tri-(a)-kont-a· kai (e)-dO-kan tE i-u-(diT) tEn skE-(nEn) o-lo-(fern)-u kai (pant)-a ta arg-y-(rO)-ma-ta kai tas (kli)-nas kai ta holk-(ei)-a kai (pant)-a ta ka-ta-skeu-(a)-sma-ta au-(tu), kai la-(bu)-sa au-(tE) e-(pe)-TE-ken e-(pi) tEn hE-(mi)-o-non au-(tEs) kai (eDZ)-eu-Ksen tas ha-(ma)-Ksas au-(tEs) kai e-(sO)-reu-sen au-(ta) ep’ au-(tOn).
L08 Jdt_15_11 καὶ ἐλαφύρευσεν πᾶς ὁ λαὸς τὴν παρεμβολὴν ἐφ’ ἡμέρας τριάκοντα· καὶ ἔδωκαν τῇ Ιουδιθ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ἀργυρώματα καὶ τὰς κλίνας καὶ τὰ ὁλκεῖα καὶ πάντα τὰ κατασκευάσματα αὐτοῦ, καὶ λαβοῦσα αὐτὴ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτῆς καὶ ἔζευξεν τὰς ἁμάξας αὐτῆς καὶ ἐσώρευσεν αὐτὰ ἐπ’ αὐτῶν.
L09 Jdt_15_11 καί λαφυρεύω πᾶς ὁ λαός ὁ παρεμβολή ἐπί ἡμέρα τριάκοντα καί δίδωμι ὁ Ἰουδίθ ὁ σκηνή Ολοφέρνης καί πᾶς ὁ ἀργύρωμα καί ὁ κλίνη καί ὁ ὁλκεῖον καί πᾶς ὁ κατασκεύασμα αὐτός καί λαμβάνω αὐτός ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ἡμίονος αὐτός καί ζευγνύω ὁ ἅμαξα αὐτός καί σωρεύω αὐτός ἐπί αὐτός
L10 Jdt_15_11 i złupił cały — lud — obóz przez dni trzydzieści i dali — Judycie — namiot Holofernesa i wszystkie — srebra i — łoża i — naczynia i wszystkie — sprzęty jego i wziąwszy ona włożyła na — mulicę swoją i zaprzęgła — wozy swoje i ułożyła je na nich
L11 Jdt_15_11 i, również łupić / łup każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — obóz, obozowisko; strażnica, koszary na, nad, w czasie, za dzień; pełna doba trzydzieści i, również dać, dawać, przekazać — Ioudith — namiot, siedziba Olophernes i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — srebrna płyta / blacha srebrna i, również — małe łóżko, leżanka; sofa i, również — miednica / misa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — to, co jest przygotowane on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — muł on, ona, ono i, również jarzmo — powóz / przewóz on, ona, ono i, również gromadzić, układać na stos on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jdt_15_11 (G2532) (L5877) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3925) (G1909) (G2250) (G5144) (G2532) (G1325) (G3588) (L4950) (G3588) (G4633) (L6963) (G2532) (G3956) (G3588) (L1203) (G2532) (G3588) (G2825) (G2532) (G3588) (L6948) (G2532) (G3956) (G3588) (L5419) (G846) (G2532) (G2983) (G846) (G2007) (G1909) (G3588) (L4324) (G846) (G2532) (L4236) (G3588) (L573) (G846) (G2532) (G4987) (G846) (G1909) (G846)
L13 Jdt_15_11 and he/she/it-PLUNDER-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (acc) camp (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) day (gen), days (acc) thirty and they-GIVE-ed the (dat) Ioudith (indecl) the (acc) tent (acc) Olophernēs (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) silver plates (nom|acc|voc) and the (acc) beds (acc); upon BEND/WANE-ing (nom|voc) and the (nom|acc) basins (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) that which is prepareds (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) she/it/same (nom) he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) mule (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-YOKE-ed the (acc) carriages (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-HEAP-ed they/them/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen)
L14 Jdt_15_11 and plunder all the populace the encampment in day thirty and give the Ioudith the tent Olophernēs and all the silver plate and the bed and the basin and all the that which is prepared he and take he put on in the mule he and yoke the carriage he and heap he in he
L15 Jdt_15_11 kaì elaphýreusen pâs ho laòs tḕn parembolḕn eph᾿ hēméras triákonta kaì édōkan têᵢ Ioudith tḕn skēnḕn Olophérnou kaì pánta tà argyrṓmata kaì tàs klínas kaì tà holkeîa kaì pánta tà kataskeuásmata autoû kaì laboûsa autḕ epéthēken epì tḕn hēmíonon autês kaì édzeuxen tàs hamáxas autês kaì esṓreusen autà ep᾿ autôn
L16 Jdt_15_11 kai elaphyreusen pas ho laos tēn parembolēn eph᾿ hēmeras triakonta kai edōkan tē Ioudith tēn skēnēn Olophernou kai panta ta argyrōmata kai tas klinas kai ta holkeia kai panta ta kataskeuasmata autou kai labousa autē epethēken epi tēn hēmionon autēs kai edzeuxen tas hamaxas autēs kai esōreusen auta ep᾿ autōn
L17 Jdt_15_11 C VAI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF P N1A_APF M C VAI_AAI3P RA_DSF N_DSF RA_ASF N1_ASF N1M_GSM C A3_APN RA_APN N3M_APN C RA_APF N1_APF C RA_APN N2N_APN C A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSM C VB_AAPNSF RD_NSF VAI_AAI3S P RA_ASF N2_ASF RD_GSF C VAI_AAI3S RA_APF N1S_APF RD_GSF C VAI_AAI3S RD_APN P RD_GPF
L18 Jdt_15_11 kai\ e)lafu/reusen pa=s o( lao\s tE\n parembolE\n e)f’ E(me/ras tria/konta· kai\ e)/dOkan tE=| *ioudiT tE\n skEnE\n *olofe/rnou kai\ pa/nta ta\ a)rgurO/mata kai\ ta\s kli/nas kai\ ta\ o(lkei=a kai\ pa/nta ta\ kataskeua/smata au)tou=, kai\ labou=sa au)tE\ e)pe/TEken e)pi\ tE\n E(mi/onon au)tE=s kai\ e)/DZeuXen ta\s a(ma/Xas au)tE=s kai\ e)sO/reusen au)ta\ e)p’ au)tO=n.
L19 Jdt_15_11 kai elafyreusen pas ho laos tEn parembolEn ef’ hEmeras triakonta· kai edOkan tE iudiT tEn skEnEn olofernu kai panta ta argyrOmata kai tas klinas kai ta holkeia kai panta ta kataskeuasmata autu, kai labusa autE epeTEken epi tEn hEmionon autEs kai eDZeuXen tas hamaXas autEs kai esOreusen auta ep’ autOn.
L20 Jdt_15_11 Jdt_15_11_1 Jdt_15_11_2 Jdt_15_11_3 Jdt_15_11_4 Jdt_15_11_5 Jdt_15_11_6 Jdt_15_11_7 Jdt_15_11_8 Jdt_15_11_9 Jdt_15_11_10 Jdt_15_11_11 Jdt_15_11_12 Jdt_15_11_13 Jdt_15_11_14 Jdt_15_11_15 Jdt_15_11_16 Jdt_15_11_17 Jdt_15_11_18 Jdt_15_11_19 Jdt_15_11_20 Jdt_15_11_21 Jdt_15_11_22 Jdt_15_11_23 Jdt_15_11_24 Jdt_15_11_25 Jdt_15_11_26 Jdt_15_11_27 Jdt_15_11_28 Jdt_15_11_29 Jdt_15_11_30 Jdt_15_11_31 Jdt_15_11_32 Jdt_15_11_33 Jdt_15_11_34 Jdt_15_11_35 Jdt_15_11_36 Jdt_15_11_37 Jdt_15_11_38 Jdt_15_11_39 Jdt_15_11_40 Jdt_15_11_41 Jdt_15_11_42 Jdt_15_11_43 Jdt_15_11_44 Jdt_15_11_45 Jdt_15_11_46 Jdt_15_11_47 Jdt_15_11_48 Jdt_15_11_49 Jdt_15_11_50