Informacja
Bible Left

Jdt_15_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_15_9 Jdt_15_11

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_15_10 ἐποίησας ταῦτα πάντα ἐν χειρί σου, ἐποίησας τὰ ἀγαθὰ μετὰ Ισραηλ, καὶ εὐδόκησεν ἐπ’ αὐτοῖς ὁ θεός· εὐλογημένη γίνου παρὰ τῷ παντοκράτορι κυρίῳ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον. καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
L02 Jdt_15_10 ἐποίησας (G4160) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου, (G4675) ἐποίησας (G4160) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) μετὰ (G3326) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εὐδόκησεν (G2106) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316) εὐλογημένη (G2127) γίνου (G1096) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) παντοκράτορι (G3841) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον. (G5550) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096)
L03 Jdt_15_10 Thou hast done all these things by thine hand: thou hast done much good to Israel, and God is pleased therewith: blessed be thou of the Almighty Lord for evermore. And all the people said, So be it. (Judith 15:10 Brenton)
L04 Jdt_15_10 Tyś wszystko to ręką swoją uczyniła, dobrze zasłużyłaś się Izraelowi, i spodobało się to Bogu. Niech cię Pan Wszechmogący błogosławi na wieczne czasy!» A cały lud odpowiedział: «Niech tak będzie!» (Jdt 15:10 BT_4)
L05 Jdt_15_10 Dokonałaś tego wszystkiego swoją ręką, uczyniłaś dobro z Izraelem, a Bóg miał w tym upodobanie. Bądź błogosławiona przez Pana Wszechwładcę na wieczny czas”. I cały lud powiedział: „Niech się stanie”. (Jdt_15_10 tłum. AI)
L06 Jdt_15_10 Dokonałaś tego wszystkiego (G3956) swoją (G5495) ręką (G1722), uczyniłaś (G4160) (G4160) dobro (G18) z (G3326) Izraelem (G2474), a (G2532) Bóg (G2316) miał w (G1909) tym upodobanie (G2106). Bądź (G1096) błogosławiona (G2127) przez (G3844) Pana (G2962) Wszechwładcę (G3841) na (G1519) wieczny czas (G5550)”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powiedział (G2036): „Niech (G846) się stanie (G1096)”. (Jdt_15_10 tłum. AI)
L07 Jdt_15_10 e-(poi)-E-sas (tau)-ta (pant)-a en CHei-(ri) su, e-(poi)-E-sas ta a-ga-(Ta) me-(ta) isr-a-(El), kai eu-(do)-kE-sen ep’ au-(tois) ho Te-(os)· eu-lo-gE-(me)-nE (gi)-nu pa-(ra) tO pant-o-(kra)-to-ri ky-(ri)-O eis ton ai-(O)-na (CHro)-non. kai (ei)-pen pas ho la-(os) (ge)-noi-to.
L08 Jdt_15_10 ἐποίησας ταῦτα πάντα ἐν χειρί σου, ἐποίησας τὰ ἀγαθὰ μετὰ Ισραηλ, καὶ εὐδόκησεν ἐπ’ αὐτοῖς ὁ θεός· εὐλογημένη γίνου παρὰ τῷ παντοκράτορι κυρίῳ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον. καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
L09 Jdt_15_10 ποιέω οὗτος πᾶς ἐν χείρ σοῦ ποιέω ὁ ἀγαθός μετά Ἰσραήλ καί εὐδοκέω ἐπί αὐτός ὁ θεός εὐλογέω γίνομαι παρά ὁ παντοκράτωρ κύριος εἰς ὁ αἰών χρόνος καί ἔπω πᾶς ὁ λαός γίνομαι
L10 Jdt_15_10 uczyniłaś to wszystko ręką twoją twoją uczyniłaś — dobra z Izraelem i upodobał sobie w nich — Bóg błogosławiona bądź przez — Wszechwładnego Pana na — wiek czasu i powiedział cały — lud niech się stanie
L11 Jdt_15_10 czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać — dobry, szlachetny, prawy z, razem z; po, następnie Izrael i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo błogosławić; chwalić, sławić stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród — wszechmogący, Wszechwładny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon czas i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród stać się, zaistnieć, powstać
L12 Jdt_15_10 (G4160) (G3778) (G3956) (G1722) (G5495) (G4675) (G4160) (G3588) (G18) (G3326) (G2474) (G2532) (G2106) (G1909) (G846) (G3588) (G2316) (G2127) (G1096) (G3844) (G3588) (G3841) (G2962) (G1519) (G3588) (G165) (G5550) (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G2992) (G1096)
L13 Jdt_15_10 you(sg)-DO/MAKE-ed these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-DO/MAKE-ed the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) Israel (indecl) and he/she/it-THINK-ed-WELL upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) the (nom) god (nom) having-been-BLESS-ed (nom|voc) be-you(sg)-being-BECOME-ed! frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) Almighty ruler of all (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) into (+acc) the (acc) eon (acc) time (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
L14 Jdt_15_10 do this all in hand of you do the good with Israel and satisfied in he the God commend happen from the almighty lord into the age time and say all the populace happen
L15 Jdt_15_10 epoíēsas taûta pánta en cheirí sou epoíēsas tà agathà metà Israēl kaì eudókēsen ep᾿ autoîs ho theós eulogēménē gínou parà tôᵢ pantokrátori kyríōᵢ eis tòn aiôna chrónon kaì eîpen pâs ho laós génoito
L16 Jdt_15_10 epoiēsas tauta panta en cheiri sou epoiēsas ta agatha meta Israēl kai eudokēsen ep᾿ autois ho theos eulogēmenē ginou para tō pantokratori kyriō eis ton aiōna chronon kai eipen pas ho laos genoito
L17 Jdt_15_10 VAI_AAI2S RD_APN A3_APN P N3_DSF RP_GS VAI_AAI2S RA_APN A1_APN P N_ASM C VA_AAI3S P RD_DPN RA_NSM N2_NSM VM_XMPNSF V1_PMD2S P RA_DSM N3R_DSM N2_DSM P RA_ASM N3W_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM VB_AMO3S
L18 Jdt_15_10 e)poi/Esas tau=ta pa/nta e)n CHeiri/ sou, e)poi/Esas ta\ a)gaTa\ meta\ *israEl, kai\ eu)do/kEsen e)p’ au)toi=s o( Teo/s· eu)logEme/nE gi/nou para\ tO=| pantokra/tori kuri/O| ei)s to\n ai)O=na CHro/non. kai\ ei)=pen pa=s o( lao/s *ge/noito.
L19 Jdt_15_10 epoiEsas tauta panta en CHeiri su, epoiEsas ta agaTa meta israEl, kai eudokEsen ep’ autois ho Teos· eulogEmenE ginu para tO pantokratori kyriO eis ton aiOna CHronon. kai eipen pas ho laos genoito.
L20 Jdt_15_10 Jdt_15_10_1 Jdt_15_10_2 Jdt_15_10_3 Jdt_15_10_4 Jdt_15_10_5 Jdt_15_10_6 Jdt_15_10_7 Jdt_15_10_8 Jdt_15_10_9 Jdt_15_10_10 Jdt_15_10_11 Jdt_15_10_12 Jdt_15_10_13 Jdt_15_10_14 Jdt_15_10_15 Jdt_15_10_16 Jdt_15_10_17 Jdt_15_10_18 Jdt_15_10_19 Jdt_15_10_20 Jdt_15_10_21 Jdt_15_10_22 Jdt_15_10_23 Jdt_15_10_24 Jdt_15_10_25 Jdt_15_10_26 Jdt_15_10_27 Jdt_15_10_28 Jdt_15_10_29 Jdt_15_10_30 Jdt_15_10_31 Jdt_15_10_32 Jdt_15_10_33