Informacja
Bible Left

Jdt_15_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_15_11 Jdt_15_13

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_15_12 καὶ συνέδραμεν πᾶσα γυνὴ Ισραηλ τοῦ ἰδεῖν αὐτὴν καὶ εὐλόγησαν αὐτὴν καὶ ἐποίησαν αὐτῇ χορὸν ἐξ αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν θύρσους ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔδωκεν ταῖς γυναιξὶν ταῖς μετ’ αὐτῆς·
L02 Jdt_15_12 καὶ (G2532) συνέδραμεν (G4936) πᾶσα (G3956) γυνὴ (G1135) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) αὐτῇ (G846) χορὸν (G5525) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) θύρσους (L4581) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ταῖς (G3588) γυναιξὶν (G1135) ταῖς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτῆς· (G846)
L03 Jdt_15_12 Then all the women of Israel ran together to see her, and blessed her, and made a dance among them for her: and she took branches in her hand, and gave also to the women that were with her. (Judith 15:12 Brenton)
L04 Jdt_15_12 Zgromadziły się też wszystkie kobiety izraelskie, aby ją zobaczyć, i błogosławiły ją, i tańczyły wokół niej, a ona wzięła w ręce gałązki i podała kobietom, które jej towarzyszyły. (Jdt 15:12 BT_4)
L05 Jdt_15_12 I zbiegły się wszystkie kobiety Izraela, aby ją zobaczyć; błogosławiły ją i urządziły dla niej taniec. Ona wzięła tyrsy w swoje ręce i dała je kobietom, które były z nią. (Jdt_15_12 tłum. AI)
L06 Jdt_15_12 I (G2532) zbiegły (G4936) się wszystkie kobiety (G1135) Izraela (G2474), aby ją (G846) zobaczyć (G3708); błogosławiły (G2127) ją (G846) i (G2532) (G2532) urządziły dla niej taniec (G5525). Ona (G846) (G846) wzięła (G2983) tyrsy (L4581) w (G1722) swoje ręce i (G2532) (G2532) dała (G1325) je kobietom (G1135), które były z (G3326) nią (G846). (Jdt_15_12 tłum. AI)
L07 Jdt_15_12 kai sy-(ne)-dra-men (pa)-sa gy-(nE) isr-a-(El) tu i-(dein) au-(tEn) kai eu-(lo)-gE-san au-(tEn) kai e-(poi)-E-san au-(tE) CHo-(ron) eKs au-(tOn), kai (e)-la-ben (Tyrs)-us en tais CHers-(in) au-(tEs) kai (e)-dO-ken tais gy-nai-(Ksin) tais met’ au-(tEs)·
L08 Jdt_15_12 καὶ συνέδραμεν πᾶσα γυνὴ Ισραηλ τοῦ ἰδεῖν αὐτὴν καὶ εὐλόγησαν αὐτὴν καὶ ἐποίησαν αὐτῇ χορὸν ἐξ αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν θύρσους ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔδωκεν ταῖς γυναιξὶν ταῖς μετ’ αὐτῆς·
L09 Jdt_15_12 καί συντρέχω πᾶς γυνή Ἰσραήλ ὁ εἴδω αὐτός καί εὐλογέω αὐτός καί ποιέω αὐτός χορός ἐκ αὐτός καί λαμβάνω θύρσος ἐν ὁ χείρ αὐτός καί δίδωμι ὁ γυνή ὁ μετά αὐτός
L10 Jdt_15_12 i zbiegła się każda kobieta Izraela — zobaczyć ją i błogosławiły ją i uczyniły jej taniec spośród nich i wzięła tyrsy w — rękach swoich i dała — kobietom — z nią
L11 Jdt_15_12 i, również biec razem każdy, wszelki, dowolny; cały kobieta w różnym wieku; żona Izrael — widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono taniec zespołowy, korowód z, spośród, od on, ona, ono i, również brać, przyjmować tyrs w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — kobieta w różnym wieku; żona — z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Jdt_15_12 (G2532) (G4936) (G3956) (G1135) (G2474) (G3588) (G3708) (G846) (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G4160) (G846) (G5525) (G1537) (G846) (G2532) (G2983) (L4581) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G1135) (G3588) (G3326) (G846)
L13 Jdt_15_12 and he/she/it-STAMPEDE-ed every (nom|voc) woman/wife (nom) Israel (indecl) the (gen) to-SEE her/it/same (acc) and they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) her/it/same (acc) and they-DO/MAKE-ed her/it/same (dat) dancing (acc) out of (+gen) them/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed thyrsus (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed the (dat) women/wives (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen)
L14 Jdt_15_12 and run together all woman Israel the realize he and commend he and do he dancing from he and take thyrsus in the hand he and give the woman the with he
L15 Jdt_15_12 kaì synédramen pâsa gynḕ Israēl toû ideîn autḕn kaì eulógēsan autḕn kaì epoíēsan autêᵢ choròn ex autôn kaì élaben thýrsous en taîs chersìn autês kaì édōken taîs gynaixìn taîs met᾿ autês
L16 Jdt_15_12 kai synedramen pasa gynē Israēl tou idein autēn kai eulogēsan autēn kai epoiēsan autē choron ex autōn kai elaben thyrsous en tais chersin autēs kai edōken tais gynaixin tais met᾿ autēs
L17 Jdt_15_12 C VBI_AAI3S A1S_NSF N3K_NSF N_GSM RA_GSN VB_AAN RD_ASF C VA_AAI3P RD_ASF C VAI_AAI3P RD_DSF N2_ASM P RD_GPF C VBI_AAI3S N2_APM P RA_DPF N3_DPF RD_GSF C VAI_AAI3S RA_DPF N3K_DPF RA_DPF P RD_GSF
L18 Jdt_15_12 kai\ sune/dramen pa=sa gunE\ *israEl tou= i)dei=n au)tE\n kai\ eu)lo/gEsan au)tE\n kai\ e)poi/Esan au)tE=| CHoro\n e)X au)tO=n, kai\ e)/laben Tu/rsous e)n tai=s CHersi\n au)tE=s kai\ e)/dOken tai=s gunaiXi\n tai=s met’ au)tE=s·
L19 Jdt_15_12 kai synedramen pasa gynE israEl tu idein autEn kai eulogEsan autEn kai epoiEsan autE CHoron eX autOn, kai elaben Tyrsus en tais CHersin autEs kai edOken tais gynaiXin tais met’ autEs·
L20 Jdt_15_12 Jdt_15_12_1 Jdt_15_12_2 Jdt_15_12_3 Jdt_15_12_4 Jdt_15_12_5 Jdt_15_12_6 Jdt_15_12_7 Jdt_15_12_8 Jdt_15_12_9 Jdt_15_12_10 Jdt_15_12_11 Jdt_15_12_12 Jdt_15_12_13 Jdt_15_12_14 Jdt_15_12_15 Jdt_15_12_16 Jdt_15_12_17 Jdt_15_12_18 Jdt_15_12_19 Jdt_15_12_20 Jdt_15_12_21 Jdt_15_12_22 Jdt_15_12_23 Jdt_15_12_24 Jdt_15_12_25 Jdt_15_12_26 Jdt_15_12_27 Jdt_15_12_28 Jdt_15_12_29 Jdt_15_12_30 Jdt_15_12_31