| L01 |
Jdt_15_4 |
καὶ ἀπέστειλεν Οζιας εἰς Βαιτομασθαιμ καὶ Βηβαι καὶ Χωβαι καὶ Κωλα καὶ εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ τοὺς ἀπαγγέλλοντας ὑπὲρ τῶν συντετελεσμένων καὶ ἵνα πάντες ἐπεκχυθῶσιν τοῖς πολεμίοις εἰς τὴν ἀναίρεσιν αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_15_4 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Οζιας (G3604) εἰς (G1519) Βαιτομασθαιμ (L1804) καὶ (G2532) Βηβαι (L1983) καὶ (G2532) Χωβαι (L9983) καὶ (G2532) Κωλα (G2966) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) ἀπαγγέλλοντας (G518) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) συντετελεσμένων (G4931) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) πάντες (G3956) ἐπεκχυθῶσιν (L3653) τοῖς (G3588) πολεμίοις (L7565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἀναίρεσιν (G336) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_15_4 |
Then sent Ozias to Betomasthem, and to Bebai, and Chobai, and Cola and to all the coasts of Israel, such as should tell the things that were done, and that all should rush forth upon their enemies to destroy them. (Judith 15:4 Brenton) |
| L04 |
Jdt_15_4 |
A Ozjasz wysłał posłów do Baitomestaim, do Bebai, Chobai i Kola, i na całą ziemię Izraela, aby zawiadomili o tym, co się stało, i aby wszyscy ruszyli na nieprzyjaciół, i rozgromili ich. (Jdt 15:4 BT_4) |
| L05 |
Jdt_15_4 |
Ozjasz posłał do Betomestaim, Bebai, Chobai, Kola i do całej granicy Izraela ludzi, którzy mieli oznajmić o dokonanych [rzeczach] i aby wszyscy rzucili się na wrogów dla ich zgładzenia. (Jdt_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_15_4 |
Ozjasz (G3604) posłał (G649) do (G1519) Betomestaim (L1804), Bebai (L1983), Chobai (L9983), Kola i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) do (G1519) (G1519) całej (G3956) granicy (G3725) Izraela (G2474) ludzi, którzy mieli oznajmić (G518) o (G5228) dokonanych (G4931) [rzeczach] i (G2532) aby (G2443) wszyscy (G3956) rzucili (L3653) się na wrogów (L7565) dla ich (G846) zgładzenia (G336). (Jdt_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_15_4 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
oDZ-(i)-as |
eis |
(bai)-to-ma-sTaim |
kai |
bE-(bai) |
kai |
(CHO)-bai |
kai |
(kO)-la |
kai |
eis |
pan |
(ho)-ri-on |
isr-a-(El) |
tus |
a-pang-(el)-lont-as |
hy-(per) |
tOn |
synt-e-te-le-(sme)-nOn |
kai |
(hi)-na |
(pant)-es |
e-pe-kCHy-(TO)-sin |
tois |
po-le-(mi)-ois |
eis |
tEn |
a-(nai)-re-sin |
au-(tOn). |
| L08 |
Jdt_15_4 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Οζιας |
εἰς |
Βαιτομασθαιμ |
καὶ |
Βηβαι |
καὶ |
Χωβαι |
καὶ |
Κωλα |
καὶ |
εἰς |
πᾶν |
ὅριον |
Ισραηλ |
τοὺς |
ἀπαγγέλλοντας |
ὑπὲρ |
τῶν |
συντετελεσμένων |
καὶ |
ἵνα |
πάντες |
ἐπεκχυθῶσιν |
τοῖς |
πολεμίοις |
εἰς |
τὴν |
ἀναίρεσιν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jdt_15_4 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ὀζίας |
εἰς |
Βαιτομασθαιμ |
καί |
Βηβαί |
καί |
Χωβαι |
καί |
Κωλα |
καί |
εἰς |
πᾶς |
ὅριον |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἀπαγγέλλω |
ὑπέρ |
ὁ |
συντελέω |
καί |
ἵνα |
πᾶς |
ἐπεκχέω |
ὁ |
πολέμιος |
εἰς |
ὁ |
ἀναίρεσις |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_15_4 |
i |
posłał |
Ozjasz |
do |
Betomestaim |
i |
Bebai |
i |
Chobai |
i |
Kolę |
i |
do |
całego |
obszaru |
Izraela |
— |
oznajmiających |
o |
— |
dokonanych |
i |
aby |
wszyscy |
rzucili się |
— |
wrogom |
ku |
— |
wytraceniu |
ich |
| L11 |
Jdt_15_4 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Ozjasz |
do, ku; w, na |
Baitomasthaim |
i, również |
Bebaj |
i, również |
Chobai |
i, również |
człon zdania; kończyna |
i, również |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
granica |
Izrael |
— |
oznajmić, zgłosić; donieść |
nad, ponad; z powodu |
— |
dokończyć; realizować w pełni |
i, również |
aby |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
spieszyć się |
— |
należący do wojny |
do, ku; w, na |
— |
zabicie, zgładzenie, morderstwo, likwidacja, egzekucja |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_15_4 |
(G2532) |
(G649) |
(G3604) |
(G1519) |
(L1804) |
(G2532) |
(L1983) |
(G2532) |
(L9983) |
(G2532) |
(G2966) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3725) |
(G2474) |
(G3588) |
(G518) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4931) |
(G2532) |
(G2443) |
(G3956) |
(L3653) |
(G3588) |
(L7565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G336) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_15_4 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Uzziah (nom) |
into (+acc) |
Baitomasthaim (indecl) |
and |
Bēbai (indecl) |
and |
Chōbai (indecl) |
and |
corpses (nom|acc|voc) |
and |
into (+acc) |
every (nom|acc|voc) |
boundary (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
while DELIVER A MESSAGE-ing (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
having-been-COMPLETE-ed (gen) |
and |
so that / in order to /because |
all (nom|voc) |
they-should-be-rush upon-ed |
the (dat) |
belonging to wars ([Adj] dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
murder (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jdt_15_4 |
and |
send off/away |
Ozias |
into |
Baitomasthaim |
and |
Bēbai |
and |
Chōbai |
and |
Kōla |
and |
into |
all |
frontier |
Israel |
the |
report |
over |
the |
consummate |
and |
so |
all |
rush upon |
the |
belonging to war |
into |
the |
eradication |
he |
| L15 |
Jdt_15_4 |
kaì |
apésteilen |
Odzias |
eis |
Baitomasthaim |
kaì |
Bēbai |
kaì |
Chōbai |
kaì |
Kōla |
kaì |
eis |
pân |
hórion |
Israēl |
toùs |
apaggéllontas |
hypèr |
tôn |
syntetelesménōn |
kaì |
hína |
pántes |
epekchythôsin |
toîs |
polemíois |
eis |
tḕn |
anaíresin |
autôn |
| L16 |
Jdt_15_4 |
kai |
apesteilen |
Odzias |
eis |
Baitomasthaim |
kai |
Bēbai |
kai |
Chōbai |
kai |
Kōla |
kai |
eis |
pan |
horion |
Israēl |
tous |
apaggellontas |
hyper |
tōn |
syntetelesmenōn |
kai |
hina |
pantes |
epekchythōsin |
tois |
polemiois |
eis |
tēn |
anairesin |
autōn |
| L17 |
Jdt_15_4 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
P |
A3_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
RA_GPN |
VM_XMPGPN |
C |
C |
A3_NPM |
VC_APS3P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Jdt_15_4 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*oDZias |
ei)s |
*baitomasTaim |
kai\ |
*bEbai |
kai\ |
*CHObai |
kai\ |
*kOla |
kai\ |
ei)s |
pa=n |
o(/rion |
*israEl |
tou\s |
a)pagge/llontas |
u(pe\r |
tO=n |
suntetelesme/nOn |
kai\ |
i(/na |
pa/ntes |
e)pekCHuTO=sin |
toi=s |
polemi/ois |
ei)s |
tE\n |
a)nai/resin |
au)tO=n. |
| L19 |
Jdt_15_4 |
kai |
apesteilen |
oDZias |
eis |
baitomasTaim |
kai |
bEbai |
kai |
CHObai |
kai |
kOla |
kai |
eis |
pan |
horion |
israEl |
tus |
apangellontas |
hyper |
tOn |
syntetelesmenOn |
kai |
hina |
pantes |
epekCHyTOsin |
tois |
polemiois |
eis |
tEn |
anairesin |
autOn. |
| L20 |
Jdt_15_4 |
Jdt_15_4_1 |
Jdt_15_4_2 |
Jdt_15_4_3 |
Jdt_15_4_4 |
Jdt_15_4_5 |
Jdt_15_4_6 |
Jdt_15_4_7 |
Jdt_15_4_8 |
Jdt_15_4_9 |
Jdt_15_4_10 |
Jdt_15_4_11 |
Jdt_15_4_12 |
Jdt_15_4_13 |
Jdt_15_4_14 |
Jdt_15_4_15 |
Jdt_15_4_16 |
Jdt_15_4_17 |
Jdt_15_4_18 |
Jdt_15_4_19 |
Jdt_15_4_20 |
Jdt_15_4_21 |
Jdt_15_4_22 |
Jdt_15_4_23 |
Jdt_15_4_24 |
Jdt_15_4_25 |
Jdt_15_4_26 |
Jdt_15_4_27 |
Jdt_15_4_28 |
Jdt_15_4_29 |
Jdt_15_4_30 |
Jdt_15_4_31 |
|
