| L01 |
Jdt_15_5 |
ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐπέπεσον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔκοπτον αὐτοὺς ἕως Χωβα. ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἐξ Ιερουσαλημ παρεγενήθησαν καὶ ἐκ πάσης τῆς ὀρεινῆς, ἀνήγγειλαν γὰρ αὐτοῖς τὰ γεγονότα τῇ παρεμβολῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐν Γαλααδ καὶ οἱ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς πληγῇ μεγάλῃ, ἕως οὗ παρῆλθον Δαμασκὸν καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς. |
| L02 |
Jdt_15_5 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) πάντες (G3956) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐπέπεσον (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔκοπτον (G2875) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) Χωβα. (L9982) ὡσαύτως (G5615) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) παρεγενήθησαν (G3854) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) τῆς (G3588) ὀρεινῆς, (L7046) ἀνήγγειλαν (G312) γὰρ (G1063) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) γεγονότα (G1096) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ (G1056) ὑπερεκέρασαν (L9370) αὐτοὺς (G846) πληγῇ (G4127) μεγάλῃ, (G3173) ἕως (G2193) οὗ (G3757) παρῆλθον (G3928) Δαμασκὸν (G1154) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jdt_15_5 |
Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew them unto Chobai: likewise also they that came from Jerusalem, and from all the hill country, (for men had told them what things were done in the camp of their enemies) and they that were in Galaad, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof. (Judith 15:5 Brenton) |
| L04 |
Jdt_15_5 |
Skoro tylko Izraelici to usłyszeli, wszyscy jednomyślnie uderzyli na nich i ścigali ich aż po Chobę. Przybyli także mieszkańcy Jerozolimy i wszyscy z krainy górskiej, ponieważ ich też powiadomiono o tym, co się stało w obozie ich wrogów. Także Gileadczycy i Galilejczycy uderzyli na nich z wielką siłą z boku i ścigali ich, aż przybyli do Damaszku i w jego okolice. (Jdt 15:5 BT_4) |
| L05 |
Jdt_15_5 |
Gdy synowie Izraela usłyszeli [to], wszyscy zgodnie natarli na nich i siekli ich aż do Chobai. Podobnie przybyli także ci z Jerozolimy i z całej górzystej krainy, ponieważ oznajmiono im, co wydarzyło się w obozie ich wrogów; a ci w Gileadzie i w Galilei zadali im bardzo wielki cios, aż przeszli Damaszek i jego granice. (Jdt_15_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_15_5 |
Gdy (G3757) synowie (G5207) Izraela (G2474) usłyszeli (G191) [to], wszyscy (G3956) zgodnie (G3661) natarli na (G1909) nich (G846) i (G1161) (G2532) siekli ich (G846) aż (G2193) do Chobai (L9982). Podobnie (G5615) przybyli (G3854) także ci z (G1537) Jerozolimy (G2419) i (G1161) (G2532) (G2532) z (G1537) całej (G3956) górzystej (L7046) krainy, ponieważ (G5613) oznajmiono (G312) im (G846), co wydarzyło (G1096) się w (G3588) obozie (G3925) ich (G846) (G846) wrogów (G2190); a (G2532) ci w (G1722) Gileadzie (L2163) i (G2532) w (G1722) Galilei (G1056) zadali im bardzo wielki (G3173) cios (G4127), aż (G2193) przeszli (G3928) Damaszek (G1154) i (G2532) jego (G846) granice (G3725). (Jdt_15_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_15_5 |
hOs |
de |
(E)-ku-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El), |
(pant)-es |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
e-(pe)-pe-son |
ep’ |
au-(tus) |
kai |
(e)-ko-pton |
au-(tus) |
(he)-Os |
(CHO)-ba. |
hO-(sau)-tOs |
de |
kai |
hoi |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
pa-re-ge-(nE)-TE-san |
kai |
ek |
(pa)-sEs |
tEs |
o-rei-(nEs), |
a-(nEng)-ei-lan |
gar |
au-(tois) |
ta |
ge-go-(no)-ta |
tE |
pa-remb-o-(lE) |
tOn |
eCH-(TrOn) |
au-(tOn)· |
kai |
hoi |
en |
ga-la-(ad) |
kai |
hoi |
en |
tE |
ga-li-(lai)-a |
hy-pe-re-(ke)-ra-san |
au-(tus) |
plE-(gE) |
me-(ga)-lE, |
(he)-Os |
hu |
pa-(rElT)-on |
da-ma-(skon) |
kai |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tEs). |
| L08 |
Jdt_15_5 |
ὡς |
δὲ |
ἤκουσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
πάντες |
ὁμοθυμαδὸν |
ἐπέπεσον |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἔκοπτον |
αὐτοὺς |
ἕως |
Χωβα. |
ὡσαύτως |
δὲ |
καὶ |
οἱ |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
παρεγενήθησαν |
καὶ |
ἐκ |
πάσης |
τῆς |
ὀρεινῆς, |
ἀνήγγειλαν |
γὰρ |
αὐτοῖς |
τὰ |
γεγονότα |
τῇ |
παρεμβολῇ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν· |
καὶ |
οἱ |
ἐν |
Γαλααδ |
καὶ |
οἱ |
ἐν |
τῇ |
Γαλιλαίᾳ |
ὑπερεκέρασαν |
αὐτοὺς |
πληγῇ |
μεγάλῃ, |
ἕως |
οὗ |
παρῆλθον |
Δαμασκὸν |
καὶ |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῆς. |
| L09 |
Jdt_15_5 |
ὥς |
δέ |
ἀκούω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
ὁμοθυμαδόν |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
κόπτω |
αὐτός |
ἕως |
Χωβα |
ὡσαύτως |
δέ |
καί |
ὁ |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
παραγίνομαι |
καί |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
ὀρεινή |
ἀναγγέλλω |
γάρ |
αὐτός |
ὁ |
γίνομαι |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐν |
Γαλαάδ |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Γαλιλαία |
ὑπερκεράω |
αὐτός |
πληγή |
μέγας |
ἕως |
ὅς |
παρέρχομαι |
Δαμασκός |
καί |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_15_5 |
gdy |
zaś |
usłyszeli |
— |
synowie |
Izraela |
wszyscy |
jednomyślnie |
uderzyli |
na |
nich |
i |
bili |
ich |
aż do |
Choby |
podobnie |
zaś |
i |
— |
z |
Jerozolimy |
przybyli |
i |
z |
całej |
— |
górzystej krainy |
oznajmili |
bowiem |
im |
— |
wydarzenia |
w |
obozie |
— |
wrogów |
ich |
i |
— |
w |
Galaadzie |
i |
— |
w |
— |
Galilei |
oskrzydlili |
ich |
klęską |
wielką |
aż |
gdy |
przeszli |
Damaszek |
i |
— |
granice |
jej |
| L11 |
Jdt_15_5 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jednomyślnie, zgodnie |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Choba / Chōba (miejsce) |
tak samo, podobnie |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
pojawiać się; publicznie występować |
i, również |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
górzysty |
oznajmiać, ogłosić |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
Galilea |
oskrzydlać |
on, ona, ono |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przechodzić obok, mijać |
Damaszek |
i, również |
— |
granica |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_15_5 |
(G5613) |
(G1161) |
(G191) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3956) |
(G3661) |
(G1968) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2875) |
(G846) |
(G2193) |
(L9982) |
(G5615) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1537) |
(G2419) |
(G3854) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7046) |
(G312) |
(G1063) |
(G846) |
(G3588) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(L2163) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1056) |
(L9370) |
(G846) |
(G4127) |
(G3173) |
(G2193) |
(G3757) |
(G3928) |
(G1154) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_15_5 |
as/like |
Yet |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
all (nom|voc) |
in solidarity |
I-FALL-ed-UPON, they-FALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
I-was-CUT OFF-ing, they-were-CUT OFF-ing |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Chōba (indecl) |
likewise |
Yet |
and |
the (nom) |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
and |
out of (+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
mountainous ([Adj] gen) |
they-PROCLAIM-ed |
for |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
camp (dat) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Galaad (indecl) |
and |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) |
they-OUTFLANK-ed |
them/same (acc) |
strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed |
great ([Adj] dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed |
Damascus (acc) |
and |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_15_5 |
as |
though |
hear |
the |
son |
Israel |
all |
unanimously |
fall on/upon |
in |
he |
and |
cut |
he |
till |
Chōba |
similarly |
though |
and |
the |
from |
Jerusalem |
happen by |
and |
from |
all |
the |
mountainous |
announce |
for |
he |
the |
happen |
the |
encampment |
the |
hostile |
he |
and |
the |
in |
Galaad |
and |
the |
in |
the |
Galilaia |
outflank |
he |
plague |
great |
till |
who |
pass |
Damaskos |
and |
the |
frontier |
he |
| L15 |
Jdt_15_5 |
hōs |
dè |
ḗkousan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pántes |
homothymadòn |
epépeson |
ep᾿ |
autoùs |
kaì |
ékopton |
autoùs |
héōs |
Chōba |
hōsaútōs |
dè |
kaì |
hoi |
ex |
Ierousalēm |
paregenḗthēsan |
kaì |
ek |
pásēs |
tês |
oreinês |
anḗggeilan |
gàr |
autoîs |
tà |
gegonóta |
têᵢ |
parembolêᵢ |
tôn |
echthrôn |
autôn |
kaì |
hoi |
en |
Galaad |
kaì |
hoi |
en |
têᵢ |
Galilaíaᵢ |
hyperekérasan |
autoùs |
plēgêᵢ |
megálēᵢ |
héōs |
hoû |
parêlthon |
Damaskòn |
kaì |
tà |
hória |
autês |
| L16 |
Jdt_15_5 |
hōs |
de |
ēkousan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pantes |
homothymadon |
epepeson |
ep᾿ |
autous |
kai |
ekopton |
autous |
heōs |
Chōba |
hōsautōs |
de |
kai |
hoi |
ex |
Ierousalēm |
paregenēthēsan |
kai |
ek |
pasēs |
tēs |
oreinēs |
anēggeilan |
gar |
autois |
ta |
gegonota |
tē |
parembolē |
tōn |
echthrōn |
autōn |
kai |
hoi |
en |
Galaad |
kai |
hoi |
en |
tē |
Galilaia |
hyperekerasan |
autous |
plēgē |
megalē |
heōs |
hou |
parēlthon |
Damaskon |
kai |
ta |
horia |
autēs |
| L17 |
Jdt_15_5 |
C |
x |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
A3_NPM |
D |
VBI_AAI3P |
P |
RD_APM |
C |
V1I_IAI3P |
RD_APM |
P |
N_GS |
D |
x |
C |
RA_NPM |
P |
N_GSF |
VCI_API3P |
C |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3P |
x |
RD_DPM |
RA_APN |
VX_XAPAPN |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
P |
N_DS |
C |
RA_NPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
N1_DSF |
A1_DSF |
P |
RR_GSM |
VBI_AAI3P |
N2_ASM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
| L18 |
Jdt_15_5 |
O(s |
de\ |
E)/kousan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
pa/ntes |
o(moTumado\n |
e)pe/peson |
e)p’ |
au)tou\s |
kai\ |
e)/kopton |
au)tou\s |
e(/Os |
*CHOba. |
O(sau/tOs |
de\ |
kai\ |
oi( |
e)X |
*ierousalEm |
paregenE/TEsan |
kai\ |
e)k |
pa/sEs |
tE=s |
o)reinE=s, |
a)nE/ggeilan |
ga\r |
au)toi=s |
ta\ |
gegono/ta |
tE=| |
parembolE=| |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tO=n· |
kai\ |
oi( |
e)n |
*galaad |
kai\ |
oi( |
e)n |
tE=| |
*galilai/a| |
u(pereke/rasan |
au)tou\s |
plEgE=| |
mega/lE|, |
e(/Os |
ou(= |
parE=lTon |
*damasko\n |
kai\ |
ta\ |
o(/ria |
au)tE=s. |
| L19 |
Jdt_15_5 |
hOs |
de |
Ekusan |
hoi |
hyioi |
israEl, |
pantes |
homoTymadon |
epepeson |
ep’ |
autus |
kai |
ekopton |
autus |
heOs |
CHOba. |
hOsautOs |
de |
kai |
hoi |
eX |
ierusalEm |
paregenETEsan |
kai |
ek |
pasEs |
tEs |
oreinEs, |
anEngeilan |
gar |
autois |
ta |
gegonota |
tE |
parembolE |
tOn |
eCHTrOn |
autOn· |
kai |
hoi |
en |
galaad |
kai |
hoi |
en |
tE |
galilaia |
hyperekerasan |
autus |
plEgE |
megalE, |
heOs |
hu |
parElTon |
damaskon |
kai |
ta |
horia |
autEs. |
| L20 |
Jdt_15_5 |
Jdt_15_5_1 |
Jdt_15_5_2 |
Jdt_15_5_3 |
Jdt_15_5_4 |
Jdt_15_5_5 |
Jdt_15_5_6 |
Jdt_15_5_7 |
Jdt_15_5_8 |
Jdt_15_5_9 |
Jdt_15_5_10 |
Jdt_15_5_11 |
Jdt_15_5_12 |
Jdt_15_5_13 |
Jdt_15_5_14 |
Jdt_15_5_15 |
Jdt_15_5_16 |
Jdt_15_5_17 |
Jdt_15_5_18 |
Jdt_15_5_19 |
Jdt_15_5_20 |
Jdt_15_5_21 |
Jdt_15_5_22 |
Jdt_15_5_23 |
Jdt_15_5_24 |
Jdt_15_5_25 |
Jdt_15_5_26 |
Jdt_15_5_27 |
Jdt_15_5_28 |
Jdt_15_5_29 |
Jdt_15_5_30 |
Jdt_15_5_31 |
Jdt_15_5_32 |
Jdt_15_5_33 |
Jdt_15_5_34 |
Jdt_15_5_35 |
Jdt_15_5_36 |
Jdt_15_5_37 |
Jdt_15_5_38 |
Jdt_15_5_39 |
Jdt_15_5_40 |
Jdt_15_5_41 |
Jdt_15_5_42 |
Jdt_15_5_43 |
Jdt_15_5_44 |
Jdt_15_5_45 |
Jdt_15_5_46 |
Jdt_15_5_47 |
Jdt_15_5_48 |
Jdt_15_5_49 |
Jdt_15_5_50 |
Jdt_15_5_51 |
Jdt_15_5_52 |
Jdt_15_5_53 |
Jdt_15_5_54 |
Jdt_15_5_55 |
Jdt_15_5_56 |
Jdt_15_5_57 |
Jdt_15_5_58 |
Jdt_15_5_59 |
|
