| L01 |
Jdt_15_3 |
καὶ οἱ παρεμβεβληκότες ἐν τῇ ὀρεινῇ κύκλῳ Βαιτυλουα καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν. καὶ τότε οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐξ αὐτῶν, ἐξεχύθησαν ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Jdt_15_3 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβεβληκότες (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ (G3714) κύκλῳ (G2945) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) ἐτράπησαν (L9229) εἰς (G1519) φυγήν. (G5437) καὶ (G2532) τότε (G5119) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) πολεμιστὴς (L7566) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) ἐξεχύθησαν (G1632) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jdt_15_3 |
They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them. (Judith 15:3 Brenton) |
| L04 |
Jdt_15_3 |
Także i ci, którzy obozowali na wzgórzach wokoło Betulii, rzucili się do ucieczki. Wtedy to dopiero synowie Izraela, każdy mąż zdolny do walki, rzucili się na nich. (Jdt 15:3 BT_4) |
| L05 |
Jdt_15_3 |
Także ci, którzy obozowali w górzystej krainie wokół Betulii, zwrócili się do ucieczki. Wtedy synowie Izraela, każdy spośród nich będący wojownikiem, rzucili się na nich. (Jdt_15_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_15_3 |
Także ci, którzy obozowali w (G1722) górzystej (G3714) krainie wokół (G2945) Betulii (L1806), zwrócili (L9229) się do (G1519) ucieczki (G5437). Wtedy (G5119) synowie (G5207) Izraela (G2474), każdy (G3956) spośród (G1537) nich (G846) będący wojownikiem (L7566), rzucili (G1632) się na (G1909) nich (G846). (Jdt_15_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_15_3 |
kai |
hoi |
pa-remb-e-blE-(ko)-tes |
en |
tE |
o-rei-(nE) |
(ky)-klO |
(bai)-ty-lu-a |
kai |
e-(tra)-pE-san |
eis |
fy-(gEn). |
kai |
(to)-te |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El), |
pas |
a-(nEr) |
po-le-mi-(stEs) |
eKs |
au-(tOn), |
e-Kse-(CHy)-TE-san |
ep’ |
au-(tus). |
| L08 |
Jdt_15_3 |
καὶ |
οἱ |
παρεμβεβληκότες |
ἐν |
τῇ |
ὀρεινῇ |
κύκλῳ |
Βαιτυλουα |
καὶ |
ἐτράπησαν |
εἰς |
φυγήν. |
καὶ |
τότε |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
πᾶς |
ἀνὴρ |
πολεμιστὴς |
ἐξ |
αὐτῶν, |
ἐξεχύθησαν |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L09 |
Jdt_15_3 |
καί |
ὁ |
παρεμβάλλω |
ἐν |
ὁ |
ὀρεινός |
κύκλῳ |
Βαιτυλουα |
καί |
τρέπω |
εἰς |
φυγή |
καί |
τότε |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
ἀνήρ |
πολεμιστής |
ἐκ |
αὐτός |
ἐκχέω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_15_3 |
i |
— |
obozujący |
w |
— |
górzystej krainie |
wokół |
Betulii |
i |
rzucili się |
do |
ucieczki |
i |
wtedy |
— |
synowie |
Izraela |
każdy |
mąż |
wojownik |
spośród |
nich |
rzucili się |
na |
nich |
| L11 |
Jdt_15_3 |
i, również |
— |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
— |
górski; pagórkowaty, nierówny |
wokół, dookoła |
Baityloua |
i, również |
obrót / zwrócić |
do, ku; w, na |
ucieczka |
i, również |
wtedy, wówczas |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
wylać, rozlać; rozsiewać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_15_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3924) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3714) |
(G2945) |
(L1806) |
(G2532) |
(L9229) |
(G1519) |
(G5437) |
(G2532) |
(G5119) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3956) |
(G435) |
(L7566) |
(G1537) |
(G846) |
(G1632) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_15_3 |
and |
the (nom) |
having ENCAMP-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mountainous ([Adj] dat) |
in a circle |
Baityloua (indecl) |
and |
they-were-TURN-ed |
into (+acc) |
flight (acc) |
and |
then |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
warrior (nom) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
they-were-POUR-ed-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Jdt_15_3 |
and |
the |
insert against |
in |
the |
mountainous |
circling |
Baityloua |
and |
turn |
into |
flight |
and |
at that |
the |
son |
Israel |
all |
man |
warrior |
from |
he |
pour out |
in |
he |
| L15 |
Jdt_15_3 |
kaì |
hoi |
parembeblēkótes |
en |
têᵢ |
oreinêᵢ |
kýklōᵢ |
Baityloua |
kaì |
etrápēsan |
eis |
phygḗn |
kaì |
tóte |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pâs |
anḕr |
polemistḕs |
ex |
autôn |
exechýthēsan |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
Jdt_15_3 |
kai |
hoi |
parembeblēkotes |
en |
tē |
oreinē |
kyklō |
Baityloua |
kai |
etrapēsan |
eis |
phygēn |
kai |
tote |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pas |
anēr |
polemistēs |
ex |
autōn |
exechythēsan |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
Jdt_15_3 |
C |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N2_DSM |
N_GSF |
C |
VDI_API3P |
P |
N1_ASF |
C |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
A3_NSM |
N3_NSM |
N1M_NSM |
P |
RD_GPM |
VCI_API3P |
P |
RD_APM |
| L18 |
Jdt_15_3 |
kai\ |
oi( |
parembeblEko/tes |
e)n |
tE=| |
o)reinE=| |
ku/klO| |
*baituloua |
kai\ |
e)tra/pEsan |
ei)s |
fugE/n. |
kai\ |
to/te |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
pa=s |
a)nE\r |
polemistE\s |
e)X |
au)tO=n, |
e)XeCHu/TEsan |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L19 |
Jdt_15_3 |
kai |
hoi |
parembeblEkotes |
en |
tE |
oreinE |
kyklO |
baitylua |
kai |
etrapEsan |
eis |
fygEn. |
kai |
tote |
hoi |
hyioi |
israEl, |
pas |
anEr |
polemistEs |
eX |
autOn, |
eXeCHyTEsan |
ep’ |
autus. |
| L20 |
Jdt_15_3 |
Jdt_15_3_1 |
Jdt_15_3_2 |
Jdt_15_3_3 |
Jdt_15_3_4 |
Jdt_15_3_5 |
Jdt_15_3_6 |
Jdt_15_3_7 |
Jdt_15_3_8 |
Jdt_15_3_9 |
Jdt_15_3_10 |
Jdt_15_3_11 |
Jdt_15_3_12 |
Jdt_15_3_13 |
Jdt_15_3_14 |
Jdt_15_3_15 |
Jdt_15_3_16 |
Jdt_15_3_17 |
Jdt_15_3_18 |
Jdt_15_3_19 |
Jdt_15_3_20 |
Jdt_15_3_21 |
Jdt_15_3_22 |
Jdt_15_3_23 |
Jdt_15_3_24 |
Jdt_15_3_25 |
|
