| L01 |
Jdt_15_6 |
οἱ δὲ λοιποὶ οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα ἐπέπεσαν τῇ παρεμβολῇ Ασσουρ καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ ἐπλούτησαν σφόδρα. |
| L02 |
Jdt_15_6 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) λοιποὶ (G3062) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Βαιτυλουα (L1806) ἐπέπεσαν (G1968) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) ἐπρονόμευσαν (L7696) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπλούτησαν (G4147) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Jdt_15_6 |
And the residue that dwelt at Bethulia, fell upon the camp of Assur, and spoiled them, and were greatly enriched. (Judith 15:6 Brenton) |
| L04 |
Jdt_15_6 |
Inni mieszkańcy Betulii napadli na obóz asyryjski, zabrali z niego łupy i bardzo się wzbogacili. (Jdt 15:6 BT_4) |
| L05 |
Jdt_15_6 |
Pozostali mieszkańcy Betulii napadli na obóz Aszszuru, złupili ich i bardzo się wzbogacili. (Jdt_15_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_15_6 |
Pozostali (G3062) mieszkańcy (G2730) Betulii (L1806) napadli na obóz (G3925) Aszszuru (L1433), złupili (L7696) ich (G846) i (G1161) (G2532) (G2532) bardzo (G4970) się wzbogacili (G4147). (Jdt_15_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_15_6 |
hoi |
de |
loi-(poi) |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
(bai)-ty-lu-a |
e-(pe)-pe-san |
tE |
pa-remb-o-(lE) |
(as)-sur |
kai |
e-pro-(no)-meu-san |
au-(tus) |
kai |
e-(plu)-tE-san |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Jdt_15_6 |
οἱ |
δὲ |
λοιποὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Βαιτυλουα |
ἐπέπεσαν |
τῇ |
παρεμβολῇ |
Ασσουρ |
καὶ |
ἐπρονόμευσαν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐπλούτησαν |
σφόδρα. |
| L09 |
Jdt_15_6 |
ὁ |
δέ |
λοιπός |
ὁ |
κατοικέω |
Βαιτυλουα |
ἐπιπίπτω |
ὁ |
παρεμβολή |
Ασσουρ |
καί |
προνομεύω |
αὐτός |
καί |
πλουτέω |
σφόδρα |
| L10 |
Jdt_15_6 |
— |
zaś |
pozostali |
— |
mieszkający |
Betulię |
uderzyli |
— |
obóz |
Assuru |
i |
złupili |
ich |
i |
wzbogacili się |
bardzo |
| L11 |
Jdt_15_6 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pozostali, reszta |
— |
mieszkać |
Baityloua |
spaść na, wpaść na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
wyjść na żer / na wyprawę |
on, ona, ono |
i, również |
być bogatym, zamożnym |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Jdt_15_6 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3062) |
(G3588) |
(G2730) |
(L1806) |
(G1968) |
(G3588) |
(G3925) |
(L1433) |
(G2532) |
(L7696) |
(G846) |
(G2532) |
(G4147) |
(G4970) |
| L13 |
Jdt_15_6 |
the (nom) |
Yet |
remaining ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Baityloua (indecl) |
they-FALL-ed-UPON |
the (dat) |
camp (dat) |
Assour (indecl) |
and |
they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed |
them/same (acc) |
and |
they-ENRICH-ed |
vehement, |
| L14 |
Jdt_15_6 |
the |
though |
rest |
the |
settle |
Baityloua |
fall on/upon |
the |
encampment |
Assour |
and |
go out for foraging |
he |
and |
enrich |
vehemently |
| L15 |
Jdt_15_6 |
hoi |
dè |
loipoì |
hoi |
katoikoûntes |
Baityloua |
epépesan |
têᵢ |
parembolêᵢ |
Assour |
kaì |
epronómeusan |
autoùs |
kaì |
eploútēsan |
sphódra |
| L16 |
Jdt_15_6 |
hoi |
de |
loipoi |
hoi |
katoikountes |
Baityloua |
epepesan |
tē |
parembolē |
Assour |
kai |
epronomeusan |
autous |
kai |
eploutēsan |
sphodra |
| L17 |
Jdt_15_6 |
RA_NPM |
x |
A1_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_ASF |
VAI_AAI3P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
Jdt_15_6 |
oi( |
de\ |
loipoi\ |
oi( |
katoikou=ntes |
*baituloua |
e)pe/pesan |
tE=| |
parembolE=| |
*assour |
kai\ |
e)prono/meusan |
au)tou\s |
kai\ |
e)plou/tEsan |
sfo/dra. |
| L19 |
Jdt_15_6 |
hoi |
de |
loipoi |
hoi |
katoikuntes |
baitylua |
epepesan |
tE |
parembolE |
assur |
kai |
epronomeusan |
autus |
kai |
eplutEsan |
sfodra. |
| L20 |
Jdt_15_6 |
Jdt_15_6_1 |
Jdt_15_6_2 |
Jdt_15_6_3 |
Jdt_15_6_4 |
Jdt_15_6_5 |
Jdt_15_6_6 |
Jdt_15_6_7 |
Jdt_15_6_8 |
Jdt_15_6_9 |
Jdt_15_6_10 |
Jdt_15_6_11 |
Jdt_15_6_12 |
Jdt_15_6_13 |
Jdt_15_6_14 |
Jdt_15_6_15 |
Jdt_15_6_16 |
|
