Jdt_15

  L01
  Jdt_15_7
  οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀναστρέψαντες ἀπὸ τῆς κοπῆς ἐκυρίευσαν τῶν λοιπῶν, καὶ αἱ κῶμαι καὶ ἐπαύλεις ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ πεδινῇ ἐκράτησαν πολλῶν λαφύρων, ἦν γὰρ πλῆθος πολὺ σφόδρα.

  L02
  Jdt_15_7
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀναστρέψαντες (G390) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κοπῆς (G2871) ἐκυρίευσαν (G2961) τῶν (G3588) λοιπῶν, (G3062) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) καὶ (G2532) ἐπαύλεις (G1886) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ (G3714) καὶ (G2532) πεδινῇ (G3977) ἐκράτησαν (G2902) πολλῶν (G4183) λαφύρων, (L5878) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Jdt_15_7
  And the children of Israel that returned from the slaughter had that which remained; and the villages and the cities, that were in the mountains and in the plain, gat many spoils: for the multitude was very great. (Judith 15:7 Brenton)

  L04
  Jdt_15_7
  Ci zaś Izraelici, którzy powrócili z pogromu, zawładnęli tym, co jeszcze pozostało. Wioski i osiedla w górach i na dolinie zdobyły wielkie łupy. Było ich bowiem ogromne mnóstwo. (Jdt 15:7 BT_4)

  L05
  Jdt_15_7
  Synowie Izraela, wracając z rzezi, opanowali pozostałe [dobra]; wsie i zagrody w górzystej krainie i na równinie zdobyły wiele łupów, gdyż było ich bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_15_7 tłum. AI)

  L06
  Jdt_15_7
  Synowie (G5207) Izraela (G2474), wracając z rzezi (G2871), opanowali (G2961) pozostałe (G3062) [dobra]; wsie (G2968) i (G1161) (G2532) (G2532) zagrody (G1886) w (G1722) górzystej (G3714) krainie i (G2532) na równinie (G3977) zdobyły (G2902) wiele (G4183) łupów, gdyż (G1063) było (G1510) ich bardzo (G4970) wielkie (G4183) mnóstwo (G4128). (Jdt_15_7 tłum. AI)

  L07
  Jdt_15_7
  hoi
  de
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  a-na-(stre)-PSant-es
  a-(po)
  tEs
  ko-(pEs)
  e-ky-(ri)-eu-san
  tOn
  loi-(pOn),
  kai
  hai
  (kO)-mai
  kai
  e-(pau)-leis
  en
  tE
  o-rei-(nE)
  kai
  pe-di-(nE)
  e-(kra)-tE-san
  pol-(lOn)
  la-(fy)-rOn,
  En
  gar
  (plE)-Tos
  po-(ly)
  (sfo)-dra.

  L08
  Jdt_15_7
  οἱ
  δὲ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  ἀναστρέψαντες
  ἀπὸ
  τῆς
  κοπῆς
  ἐκυρίευσαν
  τῶν
  λοιπῶν,
  καὶ
  αἱ
  κῶμαι
  καὶ
  ἐπαύλεις
  ἐν
  τῇ
  ὀρεινῇ
  καὶ
  πεδινῇ
  ἐκράτησαν
  πολλῶν
  λαφύρων,
  ἦν
  γὰρ
  πλῆθος
  πολὺ
  σφόδρα.

  L09
  Jdt_15_7
  ὁ
  δέ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἀναστρέφω
  ἀπό
  ὁ
  κοπή
  κυριεύω
  ὁ
  λοιπός
  καί
  ὁ
  κώμη
  καί
  ἔπαυλις
  ἐν
  ὁ
  ὀρεινός
  καί
  πεδινός
  κρατέω
  πολύς
  λάφυρον
  εἰμί
  γάρ
  πλῆθος
  πολύς
  σφόδρα

  L10
  Jdt_15_7
  —
  zaś
  synowie
  Izraela
  wróciwszy
  od
  —
  rzezi
  opanowali
  —
  pozostałości
  i
  —
  wsie
  i
  zagrody
  w
  —
  górzystej krainie
  i
  nizinnej
  zdobyli
  liczne
  łupy
  było
  bowiem
  mnóstwo
  wielkie
  bardzo

  L11
  Jdt_15_7
  —
  lecz; zaś, natomiast
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  odwracać, obracać
  z, od, przez
  —
  cięcie, nacięcie; rzeź
  panować
  —
  pozostali, reszta
  i, również
  —
  wieś, mała osada
  i, również
  gospodarstwo, domostwo, mieszkanie
  w, wewnątrz
  —
  górski; pagórkowaty, nierówny
  i, również
  równinny, płaski; poziomy
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  wiele, liczny
  łup / psuć
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  mnóstwo, wielka liczba
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle

  L12
  Jdt_15_7
  (G3588)
  (G1161)
  (G5207)
  (G2474)
  (G390)
  (G575)
  (G3588)
  (G2871)
  (G2961)
  (G3588)
  (G3062)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2968)
  (G2532)
  (G1886)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3714)
  (G2532)
  (G3977)
  (G2902)
  (G4183)
  (L5878)
  (G1510)
  (G1063)
  (G4128)
  (G4183)
  (G4970)

  L13
  Jdt_15_7
  the (nom)
  Yet
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  upon UPSET-ing (nom|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  slaughter (gen)
  they-BE-ed-LORD-OF/OVER
  the (gen)
  remaining ([Adj] gen)
  and
  the (nom)
  towns (nom|voc)
  and
  residences (acc, nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mountainous ([Adj] dat)
  and
  level ([Adj] dat)
  they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD
  many (gen)
  spoils (gen)
  he/she/it-was
  for
  lot (nom|acc|voc)
  much (nom|acc)
  vehement,

  L14
  Jdt_15_7
  the
  though
  son
  Israel
  overturn
  from
  the
  cutting down
  lord
  the
  rest
  and
  the
  village
  and
  lodge
  in
  the
  mountainous
  and
  flat
  seize
  much
  spoil
  be
  for
  multitude
  much
  vehemently

  L15
  Jdt_15_7
  hoi
  dè
  hyioì
  Israēl
  anastrépsantes
  apò
  tês
  kopês
  ekyríeusan
  tôn
  loipôn
  kaì
  hai
  kômai
  kaì
  epaúleis
  en
  têᵢ
  oreinêᵢ
  kaì
  pedinêᵢ
  ekrátēsan
  pollôn
  laphýrōn
  ên
  gàr
  plêthos
  polỳ
  sphódra

  L16
  Jdt_15_7
  hoi
  de
  hyioi
  Israēl
  anastrepsantes
  apo
  tēs
  kopēs
  ekyrieusan
  tōn
  loipōn
  kai
  hai
  kōmai
  kai
  epauleis
  en
  tē
  oreinē
  kai
  pedinē
  ekratēsan
  pollōn
  laphyrōn
  ēn
  gar
  plēthos
  poly
  sphodra

  L17
  Jdt_15_7
  RA_NPM
  x
  N2_NPM
  N_GSM
  VA_AAPNPM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  VAI_AAI3P
  RA_GPN
  A1_GPN
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  C
  N3I_NPF
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  A1_DSF
  VAI_AAI3P
  A1_GPN
  N2N_GPN
  V9_IAI3S
  x
  N3E_NSN
  A1P_NSN
  D

  L18
  Jdt_15_7
  oi(
  de\
  ui(oi\
  *israEl
  a)nastre/PSantes
  a)po\
  tE=s
  kopE=s
  e)kuri/eusan
  tO=n
  loipO=n,
  kai\
  ai(
  kO=mai
  kai\
  e)pau/leis
  e)n
  tE=|
  o)reinE=|
  kai\
  pedinE=|
  e)kra/tEsan
  pollO=n
  lafu/rOn,
  E)=n
  ga\r
  plE=Tos
  polu\
  sfo/dra.

  L19
  Jdt_15_7
  hoi
  de
  hyioi
  israEl
  anastrePSantes
  apo
  tEs
  kopEs
  ekyrieusan
  tOn
  loipOn,
  kai
  hai
  kOmai
  kai
  epauleis
  en
  tE
  oreinE
  kai
  pedinE
  ekratEsan
  pollOn
  lafyrOn,
  En
  gar
  plETos
  poly
  sfodra.

  L20
  Jdt_15_7
  Jdt_15_7_1
  Jdt_15_7_2
  Jdt_15_7_3
  Jdt_15_7_4
  Jdt_15_7_5
  Jdt_15_7_6
  Jdt_15_7_7
  Jdt_15_7_8
  Jdt_15_7_9
  Jdt_15_7_10
  Jdt_15_7_11
  Jdt_15_7_12
  Jdt_15_7_13
  Jdt_15_7_14
  Jdt_15_7_15
  Jdt_15_7_16
  Jdt_15_7_17
  Jdt_15_7_18
  Jdt_15_7_19
  Jdt_15_7_20
  Jdt_15_7_21
  Jdt_15_7_22
  Jdt_15_7_23
  Jdt_15_7_24
  Jdt_15_7_25
  Jdt_15_7_26
  Jdt_15_7_27
  Jdt_15_7_28
  Jdt_15_7_29

  