| L01 |
Jdt_15_9 |
ὡς δὲ εἰσῆλθον πρὸς αὐτήν, εὐλόγησαν αὐτὴν πάντες ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν Σὺ ὕψωμα Ιερουσαλημ, σὺ γαυρίαμα μέγα τοῦ Ισραηλ, σὺ καύχημα μέγα τοῦ γένους ἡμῶν· |
| L02 |
Jdt_15_9 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) εἰσῆλθον (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) εὐλόγησαν (G2127) αὐτὴν (G846) πάντες (G3956) ὁμοθυμαδὸν (G3661) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Σὺ (G4771) ὕψωμα (G5313) Ιερουσαλημ, (G2419) σὺ (G4771) γαυρίαμα (L2218) μέγα (G3173) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) σὺ (G4771) καύχημα (G2745) μέγα (G3173) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Jdt_15_9 |
And when they came unto her, they blessed her with one accord, and said unto her, Thou art the exaltation of Jerusalem, thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our nation: (Judith 15:9 Brenton) |
| L04 |
Jdt_15_9 |
A gdy przyszli do niej, wszyscy jednomyślnie wysławiali ją i mówili: «Tyś wywyższeniem Jeruzalem, tyś chlubą wielką Izraela, tyś wielką dumą naszego narodu. (Jdt 15:9 BT_4) |
| L05 |
Jdt_15_9 |
Gdy weszli do niej, wszyscy zgodnie ją pobłogosławili i powiedzieli do niej: „Ty jesteś wywyższeniem Jerozolimy, ty wielką chlubą Izraela, ty wielką dumą naszego rodu. (Jdt_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_15_9 |
Gdy (G5613) weszli (G1525) do (G4314) niej (G846), wszyscy (G3956) zgodnie (G3661) ją (G846) pobłogosławili (G2127) i (G1161) (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niej (G846): „Ty (G4771) jesteś wywyższeniem (G5313) Jerozolimy (G2419), ty (G4771) wielką (G3173) chlubą (G2745) Izraela (G2474), ty (G4771) wielką (G3173) dumą (L2218) naszego (G2257) rodu (G1085). (Jdt_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_15_9 |
hOs |
de |
ei-(sElT)-on |
pros |
au-(tEn), |
eu-(lo)-gE-san |
au-(tEn) |
(pant)-es |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
kai |
(ei)-pan |
pros |
au-(tEn) |
sy |
(hy)-PSO-ma |
i-e-ru-sa-(lEm), |
sy |
gau-(ri)-a-ma |
(me)-ga |
tu |
isr-a-(El), |
sy |
(kau)-CHE-ma |
(me)-ga |
tu |
(ge)-nus |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Jdt_15_9 |
ὡς |
δὲ |
εἰσῆλθον |
πρὸς |
αὐτήν, |
εὐλόγησαν |
αὐτὴν |
πάντες |
ὁμοθυμαδὸν |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
αὐτήν |
Σὺ |
ὕψωμα |
Ιερουσαλημ, |
σὺ |
γαυρίαμα |
μέγα |
τοῦ |
Ισραηλ, |
σὺ |
καύχημα |
μέγα |
τοῦ |
γένους |
ἡμῶν· |
| L09 |
Jdt_15_9 |
ὥς |
δέ |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
εὐλογέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁμοθυμαδόν |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
σύ |
ὕψωμα |
Ἱερουσαλήμ |
σύ |
γαυρίαμα |
μέγας |
ὁ |
Ἰσραήλ |
σύ |
καύχημα |
μέγας |
ὁ |
γένος |
ἡμῶν |
| L10 |
Jdt_15_9 |
gdy |
zaś |
weszli |
do |
niej |
błogosławili |
ją |
wszyscy |
jednomyślnie |
i |
powiedzieli |
do |
niej |
ty |
wywyższenie |
Jerozolimy |
ty |
duma |
wielka |
— |
Izraela |
ty |
chwała |
wielka |
— |
rodu |
naszego |
| L11 |
Jdt_15_9 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jednomyślnie, zgodnie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
ty |
wzgórze, wysokość |
Jeruzalem |
ty |
pycha / arogancja |
wielki, ogromny |
— |
Izrael |
ty |
to, czym się chlubimy |
wielki, ogromny |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jdt_15_9 |
(G5613) |
(G1161) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
(G2127) |
(G846) |
(G3956) |
(G3661) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G4771) |
(G5313) |
(G2419) |
(G4771) |
(L2218) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2474) |
(G4771) |
(G2745) |
(G3173) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2257) |
| L13 |
Jdt_15_9 |
as/like |
Yet |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) |
her/it/same (acc) |
all (nom|voc) |
in solidarity |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
you(sg) (nom) |
height (nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
you(sg) (nom) |
arrogance (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
you(sg) (nom) |
boast (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
race (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Jdt_15_9 |
as |
though |
enter |
to |
he |
commend |
he |
all |
unanimously |
and |
say |
to |
he |
you |
elevation |
Jerusalem |
you |
arrogance |
great |
the |
Israel |
you |
boast |
great |
the |
family |
our |
| L15 |
Jdt_15_9 |
hōs |
dè |
eisêlthon |
pròs |
autḗn |
eulógēsan |
autḕn |
pántes |
homothymadòn |
kaì |
eîpan |
pròs |
autḗn |
sỳ |
hýpsōma |
Ierousalēm |
sỳ |
gauríama |
méga |
toû |
Israēl |
sỳ |
kaúchēma |
méga |
toû |
génous |
hēmôn |
| L16 |
Jdt_15_9 |
hōs |
de |
eisēlthon |
pros |
autēn |
eulogēsan |
autēn |
pantes |
homothymadon |
kai |
eipan |
pros |
autēn |
sy |
hypsōma |
Ierousalēm |
sy |
gauriama |
mega |
tou |
Israēl |
sy |
kauchēma |
mega |
tou |
genous |
hēmōn |
| L17 |
Jdt_15_9 |
C |
x |
VBI_AAI3P |
P |
RD_ASF |
VA_AAI3P |
RD_ASF |
A3_NPM |
D |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASF |
RP_NS |
N3M_NSN |
N_GSF |
RP_NS |
N3M_NSN |
A1P_NSN |
RA_GSM |
N_GSM |
RP_NS |
N3M_NSN |
A1P_NSN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GP |
| L18 |
Jdt_15_9 |
O(s |
de\ |
ei)sE=lTon |
pro\s |
au)tE/n, |
eu)lo/gEsan |
au)tE\n |
pa/ntes |
o(moTumado\n |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
au)tE/n |
*su\ |
u(/PSOma |
*ierousalEm, |
su\ |
gauri/ama |
me/ga |
tou= |
*israEl, |
su\ |
kau/CHEma |
me/ga |
tou= |
ge/nous |
E(mO=n· |
| L19 |
Jdt_15_9 |
hOs |
de |
eisElTon |
pros |
autEn, |
eulogEsan |
autEn |
pantes |
homoTymadon |
kai |
eipan |
pros |
autEn |
sy |
hyPSOma |
ierusalEm, |
sy |
gauriama |
mega |
tu |
israEl, |
sy |
kauCHEma |
mega |
tu |
genus |
hEmOn· |
| L20 |
Jdt_15_9 |
Jdt_15_9_1 |
Jdt_15_9_2 |
Jdt_15_9_3 |
Jdt_15_9_4 |
Jdt_15_9_5 |
Jdt_15_9_6 |
Jdt_15_9_7 |
Jdt_15_9_8 |
Jdt_15_9_9 |
Jdt_15_9_10 |
Jdt_15_9_11 |
Jdt_15_9_12 |
Jdt_15_9_13 |
Jdt_15_9_14 |
Jdt_15_9_15 |
Jdt_15_9_16 |
Jdt_15_9_17 |
Jdt_15_9_18 |
Jdt_15_9_19 |
Jdt_15_9_20 |
Jdt_15_9_21 |
Jdt_15_9_22 |
Jdt_15_9_23 |
Jdt_15_9_24 |
Jdt_15_9_25 |
Jdt_15_9_26 |
Jdt_15_9_27 |
|
