Informacja
Bible Left

Jdt_15_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_15_7 Jdt_15_9

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_15_8 καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἦλθον τοῦ θεάσασθαι τὰ ἀγαθά, ἃ ἐποίησεν κύριος τῷ Ισραηλ, καὶ τοῦ ἰδεῖν τὴν Ιουδιθ καὶ λαλῆσαι μετ’ αὐτῆς εἰρήνην.
L02 Jdt_15_8 καὶ (G2532) Ιωακιμ (L5038) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἦλθον (G2064) τοῦ (G3588) θεάσασθαι (G2300) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) Ιουδιθ (L4950) καὶ (G2532) λαλῆσαι (G2980) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) εἰρήνην. (G1515)
L03 Jdt_15_8 Then Joacim the high priest, and the ancients of the children of Israel that dwelt in Jerusalem, came to behold the good things that God had shewed to Israel, and to see Judith, and to salute her. (Judith 15:8 Brenton)
L04 Jdt_15_8 A arcykapłan Joakim i Rada Starszych Izraela, która mieszka w Jerozolimie, przybyli obejrzeć dobrodziejstwa, które Pan wyświadczył Izraelowi, oraz zobaczyć Judytę i złożyć jej życzenia pokoju. (Jdt 15:8 BT_4)
L05 Jdt_15_8 Joakim, arcykapłan, oraz rada starszych synów Izraela mieszkających w Jerozolimie przyszli, aby zobaczyć dobra, które Pan uczynił Izraelowi, ujrzeć Judytę i przemówić do niej pokojowo. (Jdt_15_8 tłum. AI)
L06 Jdt_15_8 Joakim (L5038), arcykapłan (G2409), oraz (G2532) rada (G1087) starszych synów (G5207) Izraela (G2474) mieszkających (G2730) w (G1722) Jerozolimie (G2419) przyszli (G2064), aby zobaczyć (G2300) dobra (G18), które (G3739) Pan (G2962) uczynił (G4160) Izraelowi (G2474), ujrzeć (G3708) Judytę (L4950) i (G2532) (G2532) (G2532) przemówić (G2980) do (G3326) niej (G846) pokojowo (G1515). (Jdt_15_8 tłum. AI)
L07 Jdt_15_8 kai (i)-O-a-kim ho hi-e-(reus) ho (me)-gas kai hE ge-ru-(si)-a tOn hyi-(On) isr-a-(El) hoi ka-toi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm) (ElT)-on tu Te-(a)-sa-sTai ta a-ga-(Ta), ha e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os tO isr-a-(El), kai tu i-(dein) tEn i-u-(diT) kai la-(lE)-sai met’ au-(tEs) ei-(rE)-nEn.
L08 Jdt_15_8 Καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἦλθον τοῦ θεάσασθαι τὰ ἀγαθά, ἃ ἐποίησεν κύριος τῷ Ισραηλ, καὶ τοῦ ἰδεῖν τὴν Ιουδιθ καὶ λαλῆσαι μετ’ αὐτῆς εἰρήνην.
L09 Jdt_15_8 καί Ιωακιμ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί ὁ γερουσία ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ ἔρχομαι ὁ θεάομαι ὁ ἀγαθός ὅς ποιέω κύριος ὁ Ἰσραήλ καί ὁ εἴδω ὁ Ἰουδίθ καί λαλέω μετά αὐτός εἰρήνη
L10 Jdt_15_8 i Joakim — kapłan — wielki i — rada starszych — synów Izraela — mieszkający w Jerozolimie przyszli — zobaczyć — dobra które uczynił Pan — Izraelowi i — zobaczyć — Judytę i przemówić do niej pokojem
L11 Jdt_15_8 i, również Ioakim — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny i, również — rada starszych, senat; Sanhedryn — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem przyjść, przybyć — oglądać; odwiedzić kogoś — dobry, szlachetny, prawy który, która, które czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael i, również — widzieć, ujrzeć; rozumieć — Ioudith i, również mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie on, ona, ono pokój; harmonia
L12 Jdt_15_8 (G2532) (L5038) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G1087) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G2064) (G3588) (G2300) (G3588) (G18) (G3739) (G4160) (G2962) (G3588) (G2474) (G2532) (G3588) (G3708) (G3588) (L4950) (G2532) (G2980) (G3326) (G846) (G1515)
L13 Jdt_15_8 and Iōakim (indecl) the (nom) priest (nom) the (nom) great ([Adj] nom) and the (nom) council of elders (nom|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) I-COME-ed, they-COME-ed the (gen) to-be-SEE-ed the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Israel (indecl) and the (gen) to-SEE the (acc) Ioudith (indecl) and to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) peace (acc)
L14 Jdt_15_8 and Iōakim the priest the great and the senate the son Israel the settle in Jerusalem come the watch the good who do lord the Israel and the realize the Ioudith and talk with he peace
L15 Jdt_15_8 kaì Iōakim ho hiereùs ho mégas kaì hē gerousía tôn hyiôn Israēl hoi katoikoûntes en Ierousalēm êlthon toû theásasthai tà agathá hà epoíēsen kýrios tôᵢ Israēl kaì toû ideîn tḕn Ioudith kaì lalêsai met᾿ autês eirḗnēn
L16 Jdt_15_8 kai Iōakim ho hiereus ho megas kai hē gerousia tōn hyiōn Israēl hoi katoikountes en Ierousalēm ēlthon tou theasasthai ta agatha ha epoiēsen kyrios tō Israēl kai tou idein tēn Ioudith kai lalēsai met᾿ autēs eirēnēn
L17 Jdt_15_8 C N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM C RA_NSF N1A_NSF RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSF VBI_AAI3P RA_GSN VA_AMN RA_APN A1_APN RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM C RA_GSN VB_AAN RA_ASF N_ASF C VA_AAN P RD_GSF N1_ASF
L18 Jdt_15_8 *kai\ *iOakim o( i(ereu\s o( me/gas kai\ E( gerousi/a tO=n ui(O=n *israEl oi( katoikou=ntes e)n *ierousalEm E)=lTon tou= Tea/sasTai ta\ a)gaTa/, a(/ e)poi/Esen ku/rios tO=| *israEl, kai\ tou= i)dei=n tE\n *ioudiT kai\ lalE=sai met’ au)tE=s ei)rE/nEn.
L19 Jdt_15_8 kai iOakim ho hiereus ho megas kai hE gerusia tOn hyiOn israEl hoi katoikuntes en ierusalEm ElTon tu TeasasTai ta agaTa, ha epoiEsen kyrios tO israEl, kai tu idein tEn iudiT kai lalEsai met’ autEs eirEnEn.
L20 Jdt_15_8 Jdt_15_8_1 Jdt_15_8_2 Jdt_15_8_3 Jdt_15_8_4 Jdt_15_8_5 Jdt_15_8_6 Jdt_15_8_7 Jdt_15_8_8 Jdt_15_8_9 Jdt_15_8_10 Jdt_15_8_11 Jdt_15_8_12 Jdt_15_8_13 Jdt_15_8_14 Jdt_15_8_15 Jdt_15_8_16 Jdt_15_8_17 Jdt_15_8_18 Jdt_15_8_19 Jdt_15_8_20 Jdt_15_8_21 Jdt_15_8_22 Jdt_15_8_23 Jdt_15_8_24 Jdt_15_8_25 Jdt_15_8_26 Jdt_15_8_27 Jdt_15_8_28 Jdt_15_8_29 Jdt_15_8_30 Jdt_15_8_31 Jdt_15_8_32 Jdt_15_8_33 Jdt_15_8_34 Jdt_15_8_35 Jdt_15_8_36