| L01 |
Jdt_16_10 |
ἔφριξαν Πέρσαι τὴν τόλμαν αὐτῆς, καὶ Μῆδοι τὸ θράσος αὐτῆς ἐταράχθησαν· |
| L02 |
Jdt_16_10 |
ἔφριξαν (G5425) Πέρσαι (L7472) τὴν (G3588) τόλμαν (L9201) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) Μῆδοι (G3370) τὸ (G3588) θράσος (L4553) αὐτῆς (G846) ἐταράχθησαν· (G5015) |
| L03 |
Jdt_16_10 |
The Persians quaked at her boldness, and the Medes were daunted at her hardiness. (Judith 16:10 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_10 |
Zlękli się Persowie jej odwagi, a Medów przeraziła swoją śmiałością. (Jdt 16:10 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_10 |
Persowie zadrżeli przed jej odwagą, a Medowie zatrwożyli się jej śmiałością. (Jdt_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_10 |
Persowie (L7472) zadrżeli (G5425) przed jej (G846) odwagą (L9201), a (G2532) Medowie (G3370) zatrwożyli (G5015) się jej (G846) śmiałością (L4553). (Jdt_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_10 |
(e)-fri-Ksan |
(pers)-ai |
tEn |
(tolm)-an |
au-(tEs), |
kai |
(mE)-doi |
to |
(Tra)-sos |
au-(tEs) |
e-ta-(raCHT)-E-san· |
| L08 |
Jdt_16_10 |
ἔφριξαν |
Πέρσαι |
τὴν |
τόλμαν |
αὐτῆς, |
καὶ |
Μῆδοι |
τὸ |
θράσος |
αὐτῆς |
ἐταράχθησαν· |
| L09 |
Jdt_16_10 |
φρίσσω |
Πέρσης |
ὁ |
τόλμα |
αὐτός |
καί |
Μῆδος |
ὁ |
θράσος |
αὐτός |
ταράσσω |
| L10 |
Jdt_16_10 |
zadrżeli |
Persowie |
— |
odwagę |
jej |
i |
Medowie |
— |
śmiałością |
jej |
zatrwożyli się |
| L11 |
Jdt_16_10 |
drżeć |
Perses |
— |
odwaga / męstwo |
on, ona, ono |
i, również |
Med (mieszkaniec Medii) |
— |
odwaga / męstwo |
on, ona, ono |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
| L12 |
Jdt_16_10 |
(G5425) |
(L7472) |
(G3588) |
(L9201) |
(G846) |
(G2532) |
(G3370) |
(G3588) |
(L4553) |
(G846) |
(G5015) |
| L13 |
Jdt_16_10 |
they-SHUDDER-ed |
Persēs (nom|voc) |
the (acc) |
to-be-DARE-ing |
her/it/same (gen) |
and |
Medes (nom|voc) |
the (nom|acc) |
courage (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
they-were-UNSETTLE-ed |
| L14 |
Jdt_16_10 |
bristle |
Persēs |
the |
courage |
he |
and |
Mēdos |
the |
courage |
he |
stir up |
| L15 |
Jdt_16_10 |
éphrixan |
Pérsai |
tḕn |
tólman |
autês |
kaì |
Mêdoi |
tò |
thrásos |
autês |
etaráchthēsan |
| L16 |
Jdt_16_10 |
ephrixan |
Persai |
tēn |
tolman |
autēs |
kai |
Mēdoi |
to |
thrasos |
autēs |
etarachthēsan |
| L17 |
Jdt_16_10 |
VAI_AAI3P |
N1M_NPM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GSF |
C |
N2_NPM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSF |
VQI_API3P |
| L18 |
Jdt_16_10 |
e)/friXan |
*pe/rsai |
tE\n |
to/lman |
au)tE=s, |
kai\ |
*mE=doi |
to\ |
Tra/sos |
au)tE=s |
e)tara/CHTEsan· |
| L19 |
Jdt_16_10 |
efriXan |
persai |
tEn |
tolman |
autEs, |
kai |
mEdoi |
to |
Trasos |
autEs |
etaraCHTEsan· |
| L20 |
Jdt_16_10 |
Jdt_16_10_1 |
Jdt_16_10_2 |
Jdt_16_10_3 |
Jdt_16_10_4 |
Jdt_16_10_5 |
Jdt_16_10_6 |
Jdt_16_10_7 |
Jdt_16_10_8 |
Jdt_16_10_9 |
Jdt_16_10_10 |
Jdt_16_10_11 |
|
