Informacja
Bible Left

Jdt_16_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_16_8 Jdt_16_10

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_16_9 τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ, διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ.
L02 Jdt_16_9 τὸ (G3588) σανδάλιον (G4547) αὐτῆς (G846) ἥρπασεν (G726) ὀφθαλμὸν (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) αὐτῆς (G846) ᾐχμαλώτισεν (G163) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ, (G846) διῆλθεν (G1330) ὁ (G3588) ἀκινάκης (L408) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_16_9 Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck. (Judith 16:9 Brenton)
L04 Jdt_16_9 Sandały jej przykuły jego oko, jej piękność usidliła jego duszę, a miecz przeciął kark jego. (Jdt 16:9 BT_4)
L05 Jdt_16_9 Jej sandał porwał jego oko, jej piękno wzięło w niewolę jego duszę, a krótki miecz przeszedł przez jego kark. (Jdt_16_9 tłum. AI)
L06 Jdt_16_9 Jej (G846) sandał (G4547) porwał (G726) jego (G846) oko (G3788), jej (G846) piękno (L5184) wzięło w niewolę (G163) jego (G846) duszę (G5590), a (G2532) krótki miecz (L408) przeszedł (G1330) przez jego (G846) kark (G5137). (Jdt_16_9 tłum. AI)
L07 Jdt_16_9 to sand-(a)-li-on au-(tEs) (hErp)-a-sen ofT-alm-(on) au-(tu), kai to (kal)-los au-(tEs) E-CHma-(lO)-ti-sen PSy-(CHEn) au-(tu), di-(ElT)-en ho a-ki-(na)-kEs ton (tra)-CHE-lon au-(tu).
L08 Jdt_16_9 τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ, διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ.
L09 Jdt_16_9 ὁ σανδάλιον αὐτός ἁρπάζω ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ κάλλος αὐτός αἰχμαλωτίζω ψυχή αὐτός διέρχομαι ὁ ἀκινάκης ὁ τράχηλος αὐτός
L10 Jdt_16_9 — sandał jej porwał oko jego i — piękno jej zniewoliło duszę jego przeszedł — miecz — kark jego
L11 Jdt_16_9 — sandał on, ona, ono pochwycić, wyrwać oko on, ona, ono i, również — piękno on, ona, ono pojmać w niewolę, wziąć do niewoli dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono przejść; wędrować — krótki prosty miecz — szyja, kark on, ona, ono
L12 Jdt_16_9 (G3588) (G4547) (G846) (G726) (G3788) (G846) (G2532) (G3588) (L5184) (G846) (G163) (G5590) (G846) (G1330) (G3588) (L408) (G3588) (G5137) (G846)
L13 Jdt_16_9 the (nom|acc) sandal (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-SNATCH-ed eye (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) beauty (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-MAKE-ed-CAPTIVE life (acc) him/it/same (gen) he/she/it-GO THROUGH-ed the (nom) short straight sword (nom) the (acc) throat (acc) him/it/same (gen)
L14 Jdt_16_9 the sandal he snatch eye he and the beauty he take captive soul he pass through the short straight sword the neck he
L15 Jdt_16_9 tò sandálion autês hḗrpasen ophthalmòn autoû kaì tò kállos autês ēᵢchmalṓtisen psychḕn autoû diêlthen ho akinákēs tòn tráchēlon autoû
L16 Jdt_16_9 to sandalion autēs hērpasen ophthalmon autou kai to kallos autēs ēchmalōtisen psychēn autou diēlthen ho akinakēs ton trachēlon autou
L17 Jdt_16_9 RA_NSN N2N_NSN RD_GSF VAI_AAI3S N2_ASM RD_GSM C RA_NSN N3E_NSN RD_GSF VAI_AAI3S N1_ASF RD_GSM VBI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Jdt_16_9 to\ sanda/lion au)tE=s E(/rpasen o)fTalmo\n au)tou=, kai\ to\ ka/llos au)tE=s E)|CHmalO/tisen PSuCHE\n au)tou=, diE=lTen o( a)kina/kEs to\n tra/CHElon au)tou=.
L19 Jdt_16_9 to sandalion autEs hErpasen ofTalmon autu, kai to kallos autEs ECHmalOtisen PSyCHEn autu, diElTen ho akinakEs ton traCHElon autu.
L20 Jdt_16_9 Jdt_16_9_1 Jdt_16_9_2 Jdt_16_9_3 Jdt_16_9_4 Jdt_16_9_5 Jdt_16_9_6 Jdt_16_9_7 Jdt_16_9_8 Jdt_16_9_9 Jdt_16_9_10 Jdt_16_9_11 Jdt_16_9_12 Jdt_16_9_13 Jdt_16_9_14 Jdt_16_9_15 Jdt_16_9_16 Jdt_16_9_17 Jdt_16_9_18 Jdt_16_9_19