| L01 |
Jdt_16_11 |
τότε ἠλάλαξαν οἱ ταπεινοί μου, καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀσθενοῦντές μου καὶ ἐπτοήθησαν, ὕψωσαν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἀνετράπησαν· |
| L02 |
Jdt_16_11 |
τότε (G5119) ἠλάλαξαν (G214) οἱ (G3588) ταπεινοί (G5011) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) ἀσθενοῦντές (G770) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπτοήθησαν, (G4422) ὕψωσαν (G5312) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνετράπησαν· (G396) |
| L03 |
Jdt_16_11 |
Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown. (Judith 16:11 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_11 |
Niedawno podnieśli krzyk uciśnieni moi rodacy i słabych moich ogarnął lęk i przerażenie: podnieśli jednak swój głos, a tamci uciekli. (Jdt 16:11 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_11 |
Wtedy moi pokorni wydali okrzyk, moi osłabieni [ich] przestraszyli, i [tamci] się przerazili; podnieśli swój głos i zostali obaleni. (Jdt_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_11 |
Wtedy (G5119) moi (G3450) pokorni (G5011) wydali okrzyk (G214), moi (G3450) osłabieni [ich] przestraszyli, i (G2532) (G2532) [tamci] się przerazili (G4422); podnieśli (G5312) swój (G846) głos (G5456) i (G2532) zostali (G396) obaleni. (Jdt_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_11 |
(to)-te |
E-(la)-la-Ksan |
hoi |
ta-pei-(noi) |
mu, |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
hoi |
a-sTe-nunt-(es) |
mu |
kai |
e-pto-(E)-TE-san, |
(hy)-PSO-san |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tOn) |
kai |
a-ne-(tra)-pE-san· |
| L08 |
Jdt_16_11 |
τότε |
ἠλάλαξαν |
οἱ |
ταπεινοί |
μου, |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
οἱ |
ἀσθενοῦντές |
μου |
καὶ |
ἐπτοήθησαν, |
ὕψωσαν |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀνετράπησαν· |
| L09 |
Jdt_16_11 |
τότε |
ἀλαλάζω |
ὁ |
ταπεινός |
μου |
καί |
φοβέω |
ὁ |
ἀσθενέω |
μου |
καί |
πτοέω |
ὑψόω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
ἀνατρέπω |
| L10 |
Jdt_16_11 |
wtedy |
zakrzyknęli |
— |
pokorni |
moi |
i |
zlękli się |
— |
słabnący |
moi |
i |
przerazili się |
podnieśli |
— |
głos |
swój |
i |
zostali obaleni |
| L11 |
Jdt_16_11 |
wtedy, wówczas |
wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
mnie, mojego |
i, również |
bać się, lękać |
— |
być słabym, chorym |
mnie, mojego |
i, również |
straszyć, przerażać |
podnieść, wywyższyć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
wywracać, przewracać, obalić |
| L12 |
Jdt_16_11 |
(G5119) |
(G214) |
(G3588) |
(G5011) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G770) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4422) |
(G5312) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G396) |
| L13 |
Jdt_16_11 |
then |
they-ULULATE-ed |
the (nom) |
poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) |
me (gen) |
and |
they-were-FEAR-ed |
the (nom) |
while AIL-ing (nom|voc) |
me (gen) |
and |
they-were-frighten-ed |
they-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|acc|voc) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-were-UPSET-ed |
| L14 |
Jdt_16_11 |
at that |
clang |
the |
humble |
of me |
and |
afraid |
the |
infirm |
of me |
and |
frighten |
elevate |
the |
voice |
he |
and |
subvert |
| L15 |
Jdt_16_11 |
tóte |
ēlálaxan |
hoi |
tapeinoí |
mou |
kaì |
ephobḗthēsan |
hoi |
asthenoûntés |
mou |
kaì |
eptoḗthēsan |
hýpsōsan |
tḕn |
phōnḕn |
autôn |
kaì |
anetrápēsan |
| L16 |
Jdt_16_11 |
tote |
ēlalaxan |
hoi |
tapeinoi |
mou |
kai |
ephobēthēsan |
hoi |
asthenountes |
mou |
kai |
eptoēthēsan |
hypsōsan |
tēn |
phōnēn |
autōn |
kai |
anetrapēsan |
| L17 |
Jdt_16_11 |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A1_NPM |
RP_GS |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_GS |
C |
VCI_API3P |
VA_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VDI_API3P |
| L18 |
Jdt_16_11 |
to/te |
E)la/laXan |
oi( |
tapeinoi/ |
mou, |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
oi( |
a)sTenou=nte/s |
mou |
kai\ |
e)ptoE/TEsan, |
u(/PSOsan |
tE\n |
fOnE\n |
au)tO=n |
kai\ |
a)netra/pEsan· |
| L19 |
Jdt_16_11 |
tote |
ElalaXan |
hoi |
tapeinoi |
mu, |
kai |
efobETEsan |
hoi |
asTenuntes |
mu |
kai |
eptoETEsan, |
hyPSOsan |
tEn |
fOnEn |
autOn |
kai |
anetrapEsan· |
| L20 |
Jdt_16_11 |
Jdt_16_11_1 |
Jdt_16_11_2 |
Jdt_16_11_3 |
Jdt_16_11_4 |
Jdt_16_11_5 |
Jdt_16_11_6 |
Jdt_16_11_7 |
Jdt_16_11_8 |
Jdt_16_11_9 |
Jdt_16_11_10 |
Jdt_16_11_11 |
Jdt_16_11_12 |
Jdt_16_11_13 |
Jdt_16_11_14 |
Jdt_16_11_15 |
Jdt_16_11_16 |
Jdt_16_11_17 |
Jdt_16_11_18 |
|
