| L01 |
Jdt_16_24 |
καὶ ἐπένθησεν αὐτὴν οἶκος Ισραηλ ἡμέρας ἑπτά. καὶ διεῖλεν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὴν πᾶσι τοῖς ἔγγιστα Μανασση τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τοῖς ἔγγιστα τοῦ γένους αὐτῆς. |
| L02 |
Jdt_16_24 |
καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) αὐτὴν (G846) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἡμέρας (G2250) ἑπτά. (G2033) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτῆς (G846) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτὴν (G846) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔγγιστα (G1451) Μανασση (G3128) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἔγγιστα (G1451) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jdt_16_24 |
And the house of Israel lamented her seven days: and before she died, she did distribute her goods to all them that were nearest of kindred to Manasses her husband, and to them that were the nearest of her kindred. (Judith 16:24 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_24 |
Dom Izraela opłakiwał ją przez siedem dni. Przed śmiercią swoją rozdała cały swój majątek krewnym swego męża Manassesa i krewnym ze swojej rodziny. (Jdt 16:24 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_24 |
Dom Izraela opłakiwał ją przez siedem dni. Przed swoją śmiercią rozdzieliła swój majątek wszystkim najbliższym [krewnym] swojego męża Manassesa oraz najbliższym [krewnym] swojego rodu. (Jdt_16_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_24 |
Dom (G3624) Izraela (G2474) opłakiwał (G3996) ją (G846) przez siedem (G2033) dni (G2250). Przed (G4253) swoją (G846) śmiercią (G599) rozdzieliła (G1244) swój (G846) majątek (G5224) wszystkim (G3956) najbliższym (G1451) [krewnym] swojego (G846) męża (G435) Manassesa (G3128) oraz (G2532) (G2532) (G2532) najbliższym (G1451) [krewnym] swojego (G846) rodu (G1085). (Jdt_16_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_24 |
kai |
e-(penT)-E-sen |
au-(tEn) |
(oi)-kos |
isr-a-(El) |
hE-(me)-ras |
he-(pta). |
kai |
di-(ei)-len |
ta |
hy-(par)-CHont-a |
au-(tEs) |
pro |
tu |
a-po-Ta-(nein) |
au-(tEn) |
(pa)-si |
tois |
(eng)-i-sta |
(ma)-nas-sE |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs) |
kai |
tois |
(eng)-i-sta |
tu |
(ge)-nus |
au-(tEs). |
| L08 |
Jdt_16_24 |
καὶ |
ἐπένθησεν |
αὐτὴν |
οἶκος |
Ισραηλ |
ἡμέρας |
ἑπτά. |
καὶ |
διεῖλεν |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
αὐτῆς |
πρὸ |
τοῦ |
ἀποθανεῖν |
αὐτὴν |
πᾶσι |
τοῖς |
ἔγγιστα |
Μανασση |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς |
καὶ |
τοῖς |
ἔγγιστα |
τοῦ |
γένους |
αὐτῆς. |
| L09 |
Jdt_16_24 |
καί |
πενθέω |
αὐτός |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ἡμέρα |
ἑπτά |
καί |
διαιρέω |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
αὐτός |
πρό |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἐγγύς |
Μανασσῆς |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐγγύς |
ὁ |
γένος |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_16_24 |
i |
opłakiwał |
ją |
dom |
Izraela |
dni |
siedem |
i |
rozdzieliła |
— |
posiadłości |
swoje |
przed |
— |
śmiercią |
swoją |
wszystkim |
— |
najbliższym |
Manassesa |
— |
męża |
swego |
i |
— |
najbliższym |
— |
rodu |
jej |
| L11 |
Jdt_16_24 |
i, również |
opłakiwać, żałować; smucić się |
on, ona, ono |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
dzień; pełna doba |
siedem |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
— |
majątek |
on, ona, ono |
przed; wcześniej |
— |
umrzeć |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
blisko |
Manasses |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
— |
blisko |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_16_24 |
(G2532) |
(G3996) |
(G846) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2250) |
(G2033) |
(G2532) |
(G1244) |
(G3588) |
(G5224) |
(G846) |
(G4253) |
(G3588) |
(G599) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1451) |
(G3128) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1451) |
(G3588) |
(G1085) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_16_24 |
and |
he/she/it-GRIEVE-ed |
her/it/same (acc) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
day (gen), days (acc) |
seven |
and |
he/she/it-DIVIDE-ed |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-will-DIE, to-DIE |
her/it/same (acc) |
all (dat) |
the (dat) |
nearest ([Adj] nom|acc|voc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
nearest ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
race (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_16_24 |
and |
sad |
he |
home |
Israel |
day |
seven |
and |
divide |
the |
belongings |
he |
before |
the |
die |
he |
all |
the |
close |
Manassēs |
the |
man |
he |
and |
the |
close |
the |
family |
he |
| L15 |
Jdt_16_24 |
kaì |
epénthēsen |
autḕn |
oîkos |
Israēl |
hēméras |
heptá |
kaì |
dieîlen |
tà |
hypárchonta |
autês |
prò |
toû |
apothaneîn |
autḕn |
pâsi |
toîs |
éggista |
Manassē |
toû |
andròs |
autês |
kaì |
toîs |
éggista |
toû |
génous |
autês |
| L16 |
Jdt_16_24 |
kai |
epenthēsen |
autēn |
oikos |
Israēl |
hēmeras |
hepta |
kai |
dieilen |
ta |
hyparchonta |
autēs |
pro |
tou |
apothanein |
autēn |
pasi |
tois |
eggista |
Manassē |
tou |
andros |
autēs |
kai |
tois |
eggista |
tou |
genous |
autēs |
| L17 |
Jdt_16_24 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N2_NSM |
N_GSM |
N1A_APF |
M |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RD_GSF |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_ASF |
A3_DPM |
RA_DPM |
D |
N1M_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
C |
RA_DPM |
D |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSF |
| L18 |
Jdt_16_24 |
kai\ |
e)pe/nTEsen |
au)tE\n |
oi)=kos |
*israEl |
E(me/ras |
e(pta/. |
kai\ |
diei=len |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
au)tE=s |
pro\ |
tou= |
a)poTanei=n |
au)tE\n |
pa=si |
toi=s |
e)/ggista |
*manassE |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s |
kai\ |
toi=s |
e)/ggista |
tou= |
ge/nous |
au)tE=s. |
| L19 |
Jdt_16_24 |
kai |
epenTEsen |
autEn |
oikos |
israEl |
hEmeras |
hepta. |
kai |
dieilen |
ta |
hyparCHonta |
autEs |
pro |
tu |
apoTanein |
autEn |
pasi |
tois |
engista |
manassE |
tu |
andros |
autEs |
kai |
tois |
engista |
tu |
genus |
autEs. |
| L20 |
Jdt_16_24 |
Jdt_16_24_1 |
Jdt_16_24_2 |
Jdt_16_24_3 |
Jdt_16_24_4 |
Jdt_16_24_5 |
Jdt_16_24_6 |
Jdt_16_24_7 |
Jdt_16_24_8 |
Jdt_16_24_9 |
Jdt_16_24_10 |
Jdt_16_24_11 |
Jdt_16_24_12 |
Jdt_16_24_13 |
Jdt_16_24_14 |
Jdt_16_24_15 |
Jdt_16_24_16 |
Jdt_16_24_17 |
Jdt_16_24_18 |
Jdt_16_24_19 |
Jdt_16_24_20 |
Jdt_16_24_21 |
Jdt_16_24_22 |
Jdt_16_24_23 |
Jdt_16_24_24 |
Jdt_16_24_25 |
Jdt_16_24_26 |
Jdt_16_24_27 |
Jdt_16_24_28 |
Jdt_16_24_29 |
|
