| L01 |
Jdt_16_23 |
καὶ ἦν προβαίνουσα μεγάλη σφόδρα καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἔτη ἑκατὸν πέντε· καὶ ἀφῆκεν τὴν ἅβραν αὐτῆς ἐλευθέραν. καὶ ἀπέθανεν εἰς Βαιτυλουα, καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση, |
| L02 |
Jdt_16_23 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) προβαίνουσα (G4260) μεγάλη (G3173) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἐγήρασεν (G1095) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) ἔτη (G2094) ἑκατὸν (G1540) πέντε· (G4002) καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) τὴν (G3588) ἅβραν (L83) αὐτῆς (G846) ἐλευθέραν. (G1658) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) εἰς (G1519) Βαιτυλουα, (L1806) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπηλαίῳ (G4693) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) Μανασση, (G3128) |
| L03 |
Jdt_16_23 |
But she increased more and more in honour, and waxed old in her husband's house, being an hundred and five years old, and made her maid free; so she died in Bethulia: and they buried her in the cave of her husband Manasses. (Judith 16:23 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_23 |
I zestarzała się bardzo i dożyła w domu męża swego stu pięciu lat. Niewolnicę swoją obdarzyła wolnością. Zmarła w Betulii i pochowano ją w pieczarze grobowej jej męża Manassesa. (Jdt 16:23 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_23 |
I bardzo posunęła się [w latach], i zestarzała się w domu swojego męża, [dożywszy] stu pięciu lat. Uwolniła swoją służącą. Umarła w Betulii, a pogrzebali ją w grocie jej męża Manassesa. (Jdt_16_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_23 |
I (G2532) bardzo (G4970) posunęła się [w latach], i (G2532) (G2532) (G2532) zestarzała (G1095) się w (G1722) domu (G3624) swojego (G846) męża (G435), [dożywszy] stu pięciu (G4002) lat (G2094). Uwolniła (G863) swoją (G846) służącą (L83). Umarła (G599) w (G1519) Betulii (L1806), a (G2532) pogrzebali (G2290) ją (G846) w (G1722) grocie (G4693) jej (G846) męża (G435) Manassesa (G3128). (Jdt_16_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_23 |
kai |
En |
pro-(bai)-nu-sa |
me-(ga)-lE |
(sfo)-dra |
kai |
e-(gE)-ra-sen |
en |
tO |
(oi)-kO |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs) |
(e)-tE |
he-ka-(ton) |
(pent)-e· |
kai |
a-(fE)-ken |
tEn |
(ha)-bran |
au-(tEs) |
e-leu-(Te)-ran. |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
eis |
(bai)-ty-lu-a, |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(tEn) |
en |
tO |
spE-(lai)-O |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs) |
(ma)-nas-sE, |
| L08 |
Jdt_16_23 |
καὶ |
ἦν |
προβαίνουσα |
μεγάλη |
σφόδρα |
καὶ |
ἐγήρασεν |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς |
ἔτη |
ἑκατὸν |
πέντε· |
καὶ |
ἀφῆκεν |
τὴν |
ἅβραν |
αὐτῆς |
ἐλευθέραν. |
καὶ |
ἀπέθανεν |
εἰς |
Βαιτυλουα, |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὴν |
ἐν |
τῷ |
σπηλαίῳ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς |
Μανασση, |
| L09 |
Jdt_16_23 |
καί |
εἰμί |
προβαίνω |
μέγας |
σφόδρα |
καί |
γηράσκω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ἔτος |
ἑκατόν |
πέντε |
καί |
ἀφίημι |
ὁ |
ἅβρα |
αὐτός |
ἐλεύθερος |
καί |
ἀποθνήσκω |
εἰς |
Βαιτυλουα |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σπήλαιον |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
Μανασσῆς |
| L10 |
Jdt_16_23 |
i |
była |
posuwająca się |
wielka |
bardzo |
i |
zestarzała się |
w |
— |
domu |
— |
męża |
swego |
lat |
sto |
pięć |
i |
uwolniła |
— |
służącą |
swoją |
wolną |
i |
umarła |
w |
Betulii |
i |
pochowali |
ją |
w |
— |
grocie |
— |
męża |
jej |
Manassesa |
| L11 |
Jdt_16_23 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
iść dalej |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
zestarzeć się |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
rok, 12 miesięcy |
sto |
pięć |
i, również |
odesłać, darować winę |
— |
ulubiony niewolnik |
on, ona, ono |
wolny |
i, również |
umrzeć |
do, ku; w, na |
Baityloua |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
jaskinia, grota |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
Manasses |
| L12 |
Jdt_16_23 |
(G2532) |
(G1510) |
(G4260) |
(G3173) |
(G4970) |
(G2532) |
(G1095) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2094) |
(G1540) |
(G4002) |
(G2532) |
(G863) |
(G3588) |
(L83) |
(G846) |
(G1658) |
(G2532) |
(G599) |
(G1519) |
(L1806) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4693) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3128) |
| L13 |
Jdt_16_23 |
and |
he/she/it-was |
while ADVANCE-ing (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
vehement, |
and |
he/she/it-GROW-ed-OLD |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
years (nom|acc|voc) |
hundred |
five |
and |
he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing |
the (acc) |
favorite slave (acc) |
her/it/same (gen) |
liberated ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
into (+acc) |
Baityloua (indecl) |
and |
they-BURY-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hideout (dat) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
| L14 |
Jdt_16_23 |
and |
be |
step ahead |
great |
vehemently |
and |
get old |
in |
the |
home |
the |
man |
he |
year |
hundred |
five |
and |
dismiss |
the |
favorite slave |
he |
free |
and |
die |
into |
Baityloua |
and |
bury |
he |
in |
the |
cave |
the |
man |
he |
Manassēs |
| L15 |
Jdt_16_23 |
kaì |
ên |
probaínousa |
megálē |
sphódra |
kaì |
egḗrasen |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toû |
andròs |
autês |
étē |
hekatòn |
pénte |
kaì |
aphêken |
tḕn |
hábran |
autês |
eleuthéran |
kaì |
apéthanen |
eis |
Baityloua |
kaì |
éthapsan |
autḕn |
en |
tôᵢ |
spēlaíōᵢ |
toû |
andròs |
autês |
Manassē |
| L16 |
Jdt_16_23 |
kai |
ēn |
probainousa |
megalē |
sphodra |
kai |
egērasen |
en |
tō |
oikō |
tou |
andros |
autēs |
etē |
hekaton |
pente |
kai |
aphēken |
tēn |
habran |
autēs |
eleutheran |
kai |
apethanen |
eis |
Baityloua |
kai |
ethapsan |
autēn |
en |
tō |
spēlaiō |
tou |
andros |
autēs |
Manassē |
| L17 |
Jdt_16_23 |
C |
V9_IAI3S |
V1_PAPNSF |
A1_NSF |
D |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
N3E_APN |
M |
M |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
A1A_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
N1M_GSM |
| L18 |
Jdt_16_23 |
kai\ |
E)=n |
probai/nousa |
mega/lE |
sfo/dra |
kai\ |
e)gE/rasen |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s |
e)/tE |
e(kato\n |
pe/nte· |
kai\ |
a)fE=ken |
tE\n |
a(/bran |
au)tE=s |
e)leuTe/ran. |
kai\ |
a)pe/Tanen |
ei)s |
*baituloua, |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)tE\n |
e)n |
tO=| |
spElai/O| |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s |
*manassE, |
| L19 |
Jdt_16_23 |
kai |
En |
probainusa |
megalE |
sfodra |
kai |
egErasen |
en |
tO |
oikO |
tu |
andros |
autEs |
etE |
hekaton |
pente· |
kai |
afEken |
tEn |
habran |
autEs |
eleuTeran. |
kai |
apeTanen |
eis |
baitylua, |
kai |
eTaPSan |
autEn |
en |
tO |
spElaiO |
tu |
andros |
autEs |
manassE, |
| L20 |
Jdt_16_23 |
Jdt_16_23_1 |
Jdt_16_23_2 |
Jdt_16_23_3 |
Jdt_16_23_4 |
Jdt_16_23_5 |
Jdt_16_23_6 |
Jdt_16_23_7 |
Jdt_16_23_8 |
Jdt_16_23_9 |
Jdt_16_23_10 |
Jdt_16_23_11 |
Jdt_16_23_12 |
Jdt_16_23_13 |
Jdt_16_23_14 |
Jdt_16_23_15 |
Jdt_16_23_16 |
Jdt_16_23_17 |
Jdt_16_23_18 |
Jdt_16_23_19 |
Jdt_16_23_20 |
Jdt_16_23_21 |
Jdt_16_23_22 |
Jdt_16_23_23 |
Jdt_16_23_24 |
Jdt_16_23_25 |
Jdt_16_23_26 |
Jdt_16_23_27 |
Jdt_16_23_28 |
Jdt_16_23_29 |
Jdt_16_23_30 |
Jdt_16_23_31 |
Jdt_16_23_32 |
Jdt_16_23_33 |
Jdt_16_23_34 |
Jdt_16_23_35 |
Jdt_16_23_36 |
|
