| L01 |
Jdt_16_25 |
καὶ οὐκ ἦν ἔτι ὁ ἐκφοβῶν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις Ιουδιθ καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὴν ἡμέρας πολλάς. |
| L02 |
Jdt_16_25 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν (G1629) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ιουδιθ (L4950) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτὴν (G846) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
Jdt_16_25 |
And there was none that made the children of Israel any more afraid in the days of Judith, nor a long time after her death. (Judith 16:25 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_25 |
I nie było więcej nikogo, kto by niepokoił synów Izraela ani za życia Judyty, ani też przez długi czas po jej śmierci. (Jdt 16:25 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_25 |
I nie było już nikogo, kto straszyłby synów Izraela za dni Judyty ani przez wiele dni po jej śmierci. (Jdt_16_25 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_25 |
I (G2532) (G2532) nie (G3756) było (G1510) już (G2089) nikogo, kto straszyłby synów (G5207) Izraela (G2474) za dni Judyty (L4950) ani przez wiele (G4183) dni (G2250) po (G3326) jej (G846) śmierci (G599). (Jdt_16_25 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_25 |
kai |
uk |
En |
(e)-ti |
ho |
ekf-o-(bOn) |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
i-u-(diT) |
kai |
me-(ta) |
to |
a-po-Ta-(nein) |
au-(tEn) |
hE-(me)-ras |
pol-(las). |
| L08 |
Jdt_16_25 |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἔτι |
ὁ |
ἐκφοβῶν |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Ιουδιθ |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
ἀποθανεῖν |
αὐτὴν |
ἡμέρας |
πολλάς. |
| L09 |
Jdt_16_25 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
ὁ |
ἐκφοβέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἰουδίθ |
καί |
μετά |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
αὐτός |
ἡμέρα |
πολύς |
| L10 |
Jdt_16_25 |
i |
nie |
było |
już |
— |
zastraszającego |
— |
synów |
Izraela |
w |
— |
dniach |
Judyty |
i |
po |
— |
śmierci |
jej |
dni |
wiele |
| L11 |
Jdt_16_25 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
— |
wystraszyć, przerazić kogoś |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Ioudith |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
umrzeć |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
| L12 |
Jdt_16_25 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G3588) |
(G1629) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(L4950) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G599) |
(G846) |
(G2250) |
(G4183) |
| L13 |
Jdt_16_25 |
and |
not |
he/she/it-was |
yet/still |
the (nom) |
terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
Ioudith (indecl) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
her/it/same (acc) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
| L14 |
Jdt_16_25 |
and |
not |
be |
yet |
the |
terrify |
the |
son |
Israel |
in |
the |
day |
Ioudith |
and |
with |
the |
die |
he |
day |
much |
| L15 |
Jdt_16_25 |
kaì |
ouk |
ên |
éti |
ho |
ekphobôn |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
en |
taîs |
hēmérais |
Ioudith |
kaì |
metà |
tò |
apothaneîn |
autḕn |
hēméras |
pollás |
| L16 |
Jdt_16_25 |
kai |
ouk |
ēn |
eti |
ho |
ekphobōn |
tous |
hyious |
Israēl |
en |
tais |
hēmerais |
Ioudith |
kai |
meta |
to |
apothanein |
autēn |
hēmeras |
pollas |
| L17 |
Jdt_16_25 |
C |
D |
V9_IAI3S |
D |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N_GSF |
C |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RD_ASF |
N1A_APF |
A1_APF |
| L18 |
Jdt_16_25 |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
e)/ti |
o( |
e)kfobO=n |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*ioudiT |
kai\ |
meta\ |
to\ |
a)poTanei=n |
au)tE\n |
E(me/ras |
polla/s. |
| L19 |
Jdt_16_25 |
kai |
uk |
En |
eti |
ho |
ekfobOn |
tus |
hyius |
israEl |
en |
tais |
hEmerais |
iudiT |
kai |
meta |
to |
apoTanein |
autEn |
hEmeras |
pollas. |
| L20 |
Jdt_16_25 |
Jdt_16_25_1 |
Jdt_16_25_2 |
Jdt_16_25_3 |
Jdt_16_25_4 |
Jdt_16_25_5 |
Jdt_16_25_6 |
Jdt_16_25_7 |
Jdt_16_25_8 |
Jdt_16_25_9 |
Jdt_16_25_10 |
Jdt_16_25_11 |
Jdt_16_25_12 |
Jdt_16_25_13 |
Jdt_16_25_14 |
Jdt_16_25_15 |
Jdt_16_25_16 |
Jdt_16_25_17 |
Jdt_16_25_18 |
Jdt_16_25_19 |
Jdt_16_25_20 |
|
